l****i
发帖数: 20439 | 1 那岂不是太容易对付了。一开始就跟你说西，然后也不去说服你 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 呀那是因为我跟你最有话说呀，哈哈，好像就你最熟悉西方这一块。而且你跟我一样认
真，就我俩帖子最长。和别人打哈哈那是因为没话可说呀，哈哈。 |
|
s**a
发帖数: 8648 | 3 这个帖子我看过了，你赶快删了。我不想别人像我一样伤心，伤心。 |
|
n****o
发帖数: 2276 | 4 wh对八卦的理解还没上升到八卦应到的高度。
还处于狭义八卦论的水平。给wh同志一点时间。 |
|
i*********t
发帖数: 5873 | 5 没有呆大的本事，周六只好老老实实去参加违章学习班，因为起得太早，台上台下都昏
昏欲睡，直到授课的老交警有意无意把breath test说成了breast test，课堂气氛登时
活跃起来，童鞋们踊跃举手发言，一片笑语欢声。wh说，靠！真是的，都那么大岁数了
，保守or尺度，这是个问题。天天向上和酒妹妹说，美与尺度无关。sasa说，breast作
为身体的一部分，为什么不能test？只要不是为test而test就行了。qicheji则摹仿当
年总理跟学生对话的口吻说，这个test，我现在不做，将来再做。金庸说，切，你不做
俺做。没有口外羊，照样涮锅子。这是俺14本地摊小说，你们看看里面有多少关于酥胸
的描写。burger说，金老歇歇吧，你前面那些倒是真的，后面就是缺勤两天回来发现版
风陡变精神不禁为之一振在遐想西门大官人的如意儿之余有感而编的。王夫之由衷地赞
叹道，多么精致的长句啊！ |
|
y**g
发帖数: 194 | 6 呵呵，理论上是2009或者2010年的事情啊，：）其实这个设想的宋庄也就是
常州一带的城市。每个人的见闻不一样，剧本故事更是要戏剧化的冲突，所以
如兰他们会遇到这样的中国人。你想在上海那样的城市，年轻女性找老外是很
常见也很稀奇的事情，种种猜测由此而生也很正常。这里的假设是如兰离乡五
六年，回去后也很不适应。这个厂方代表本来就是想在语言上占点便宜，不想
对方带了个年轻漂亮的翻译过来，要让黄小姐有用武之地，自然要强势一点。
QING作姓是有的，呵呵，比如卿。
从这里开始到离开中国，大部分是我编的，当然合作者认为我的文字太过“文
绉绉”，所以常常长句化短短句化没了，更加口语化，更加适于电影台词（而
不是戏剧台词）。
我心目中的如兰说很流利的英语，合作者认为如兰的英语带有可爱的口音和语法
错误，无法统一，哈哈。其实即使英语很好的中国人，也会犯一些低级的错误，
比如HE/SHE的混淆，在日常对话中经常发生。：）
哈哈，合作者说要找章子怡来演如兰，然后范冰冰演黄小姐，还有谁谁演如兰嫂子，谁
谁演如兰表妹，反正大陆的四大花旦啥一片打尽，哈哈，包括巩俐演如兰
妈妈，还一个劲地叫我跟章子怡的经纪人联系 |
|
o*********8
发帖数: 488 | 7 她最出名的作品是“The age of innocence", 据此改编的电影很是轰动一时。连我LD,
标准的理工人，也蛮喜欢这部电影的。
不过我最喜欢的是她的另一部作品 “The house of mirth".对人性和社会的洞察力很
犀利，语言随多用长句，却并不晦涩。比狄更斯的好懂多了。
另外顺便问一下有人对用英文写作感兴趣吗？欢迎交流探讨。 |
|
a*********3
发帖数: 660 | 8 1，长安细雨，沐浴着太平；大明宫景，多少宿命。回首遥望苍穹下，世事浮沉，无常
无情；终我一生，难寻太平。
2、一连数月的大雨将大明宫浸泡得仿佛失去了根基，甚至连人们的表情也因为多日未
见阳光而日显苍凉伤感。
绵绵细雨周密而仔细地覆盖住这座精致皇家小院中的每一个角落，通往禁闭着房门的
主厅的砖红通道两侧，两排卫士纵向一字排开，雨水沿着他们铁灰色的冰冷头盔亮晶晶
地滑下。透过雨雾，檐下横向站着一队神色黯淡的侍从，瞪着空洞木然的眼睛懒懒地注
视着眼前铺天盖地的雨雾。风悄悄地鼓动着他们轻盈的麻制官服，于是，那瑟瑟抖动的
宽大衣袖，就成为了此时死气沉沉的潮湿空气中惟一的一线自由。
3、武则天：皇后的使命是管理繁杂纷乱的后宫，给皇帝以最清明的生活，使他远离妖
媚的女人；远离倾轧的家庭纷争；远离随时都会出现的堕落的引诱。当皇帝暴怒的时候
，皇后要帮他恢复理智；当皇帝怯懦的时候，要帮他恢复勇气；当皇帝意志消沉的时候
，要时刻提醒他一个英君明主应尽的职责。一个皇后所做的一切都不是为自己，而是为
了一个伟大帝国的事业；为了一个天赐皇族的万世荣光。造就另一个贤君明主，这是上
苍赐予我的使命，只不过完成这使命 |
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 有空吧，俺英文不好，看大长句费劲
等我没得絮叨了，再从那儿抄几段，哈哈 |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 嗯，成语和典故似乎是英语无法比拟的，英语也有典故但似乎少一些，不是俯首即拾那
样的。英文的长处好像是句式结构，长句可以层次很清晰，逻辑很分明。不过逻辑似乎
不是文学的长处。
很久不见啊。感恩节好。 |
|
s*******i
发帖数: 85 | 12 我大概是气象不够，格局不够...辛弃疾的，我总看得不来劲，不喜欢词里面太过壮怀
激烈且壮志未酬的情绪。
李后主，李清照的当然好，前者伤怀但是并不自我哀怨自我怜悯，而且一气呵成，是情
绪到了，想说的就自然而然的流露出来了。后者节奏感好，长句短句，参差对照，情绪
点抓得特别好。她真是懂词。
同样所说的豪放派，更喜欢苏轼。其实诗词中，如果要挑一个人来喜欢，就是苏轼。他
的豪放和辛弃疾不同，我理解，他有很难得的洒脱。你看着他的东西，就觉得人生真好
，困苦磨难，不算什么。那首定风波，写得多漂亮。 莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐
行。还有最后，回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴。
记得当年写过几首小诗小词的，还很厚脸皮拿给老师看。最后人家说，诗你就别写了，
没有气象。词还可以，那个意思在那儿。
另外，慢词不喜欢。太华丽的不喜欢。所以，柳永不大喜欢，当然，那首白衣卿相，也
挺好的。温庭筠的，同意以上，看了完全没感觉，觉得太肉了。
词牌里，喜欢浣溪沙这样的，两句七言完了之后，再加一句七言，往往是最后一句把前
面的工整对仗中规中矩打破，一下子说了一句，让人看了心一紧的话。
比如纳兰怀念他妻子的
被酒莫惊春睡重... 阅读全帖 |
|
d****e
发帖数: 261 | 13 1， 5， 6， 10----
P&P 也是我认真看的第一本英文书，jane写的那些看起来比较费力的长句还是很妙的。
楼主喜欢《平凡的世界》啊，我一直以为女生对这种书不感冒，原来偏见 |
|
S***Z
发帖数: 1029 | 14 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】给电视剧翻译和配音
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 14:53:26 2011, 美东)
大学读书时接过各种三教九流的翻译活，长了不少见识。其中给电视剧作翻译配音尤其
印象深刻，不仅因为新鲜，还因为害得我平生第一次失眠。
当时地方电视台要播放外国电视剧前，先得囫囵翻译配音一下，送交文化部审批。为了
节约成本，就抓我们在校学生干这个前期译配活。我去电视台录音棚拿母带时，看到一
个女同行正在译配，每句话几乎都要反复三四遍才录成，要么没翻译好，要么声音有问
题。看起来很难，我心有戚戚。
拿了一集电视剧的录音磁带带回家听，长句或重要部分做笔录翻译，其他记在心里。第
二天再去录音棚，戴上耳机，一边看十几个屏幕上的电视剧镜头，一边配音。刚说了三
四句就被暂停，录音师说我的声音有点紧，让我放松，自然。怎奈我满脑装着剧情、翻
译和问题，录音带上听不真切的部分要借助画面迅速理解并翻译，实在不理解的要瞎编
或忽略，但也不能留下大段空白；幸好前期译配不... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 我朋友说李敖很不真诚，其言行都是做给别人看的。我看他不多。王朔我看过几篇小说
很感兴趣，完全跟传说中的痞不同，我觉得一点不痞，哈哈哈，反而有凝重的感觉；很
多长句，是很有传统古风。其他看得不多。刘晓波也只看过几篇，时时处处影射政治，
看得很疲劳。 |
|
s***n
发帖数: 10693 | 17 如果我听歌可眼红
2011-06-07 20:13:53
也不知道是现在的日子幸福指数实在太低还是时代变化太快，现在的人们都
喜欢怀旧，甚至偶尔玩了命的回忆。每当聊起过去，从人到中年的上一代到马上高中要
毕业的90后，每个人都不免发出同样的感叹：时间过得真快啊！对我而言，在毕业的当
口，站在校园和社会的分界线上，不得不跟学生时代说再见的时候，恐怕更能感到岁月
无声。因为我脑子里还清楚的记得许多时间节点，比如刚刚进大学的时候；比如高考时
候；比如第一次进高中的样子；比如中考完回家的情形；甚至清楚记得小学下学后田地
里挖宝的场景。过去的小伙子都各奔东西，很多都也再联系不上；过去的姑娘们现在也
都亭亭玉立，穿上高跟鞋换个发型，还真认不出来。扯淡了这么多没用的，也还不过就
是想说这么多年咋就过的这么快呢？
人们也总爱说没时间，想看的书一直堆在床头，喜欢的电影甚至没精力看完，
很多想做的事情都被没用的安排占去了时间,或者浪费在那些没意义的游戏、新闻、娱
乐节目中。其实我也一样，今年初从原来的实习公司辞职后一直想写个关于许冠杰的临
时记录，那段时间比较迷他，所以酝... 阅读全帖 |
|
S***n
发帖数: 2932 | 18 以前卡发卡的短篇小说我非常佩服。中篇看过汉译－－不知道是不是翻译的关系，觉得
很干涩。
最近也看看英译，发现中篇也是非常厉害。佩服佩服！
他给我印象最深的倒不是情节的荒诞，吸引我的也不是情节；而是写法。可惜我只能从
英译揣测了。
以前看到评价说kafka很少用修辞，比如说，很少会看到比喻；这我也有体会，另外修
饰都很简单，没有长句，没有反问。平铺直叙，用词全部通常－－喜欢看恐怖片的都有
体会，恐怖片中最可怕的都是日常镜头，因为这些日常镜头暗示观众－－那些恐怖离他
们自以为安全的生活并不远。不知道是不是kafka的写法也有类似效果，没有奇特的词
，修辞压缩到最简--总之，好像在将语言推到极限。
他的人物塑造我也觉得很有意思。个人妄词：有时候使我想起poe，他们的人物的特点
是没有鲜明特性。
比如在不同的小说里，很难区别那些主人公。
他们的人物在每本小说里有不同的名字和角色，有不同的遭遇；但是性格相似，行为相
似。
不过kafka的人物更像日常普通人，而poe的人物都比较奇特不像存在过的活人。
anyway，我也认为最重要的还不是语言本身，而是背后的东西比如情绪－－即使我容易
被语言本身吸... 阅读全帖 |
|
M****N
发帖数: 16093 | 19 btw, 这篇我看完了。
填网络调查真的能赚钱？我经常在facebook上看到这种广告，从来都是忽略。
最后一句满标准的嘛，luckyjim好像还说不出这样的长句，哈哈～ |
|
s***n
发帖数: 10693 | 20 http://www.douban.com/note/183032111/
张佳玮的日记
张佳玮的主页广播相册推荐喜欢二手活动发豆邮
喜欢哪部小说的开头第一句话
2011-11-08 14:00:11
在别地被人问起，“喜欢哪部小说的开头第一句话”。遂与对答。聊着聊着就说长了。
小说第一句话和开头第一段不同。开头第一段可以拉一长串话，可以迂回，可以细致，
可以故做平淡，可以绚丽回转。而第一句话，只有一句，你只来得及在一句里高密度极
饱满的包含一切——也并不是每个人都喜欢在第一句就急弦浓味、喷薄而出的。哪怕是
第二句呢，可以让第一句缓一缓？——比如《红玫瑰与白玫瑰》开首第一句“振保的生
命里有两个女人，他说一个是他的白玫瑰，一个是他的红玫瑰。”后面铺开“蚊子血、
朱砂痣、饭粒、月光”等经典描述，但那终究不是第一句了。
倒不是厚今薄古，但小说开头第一句方面，实在是今胜于古。因为以前的小说，都还常
有一个”这故事是从某人那里听来的“之类的习惯，开头未必惊人。比如文艺复兴时还
有“某某可敬的先生提到了这个故事”的习俗，直至莫泊桑，还时不时有“某大叔跟我
说了这个故事，现在我写给你们看”，比较繁... 阅读全帖 |
|
|
w**m
发帖数: 4061 | 22 已经很晚了，明天上午全是活儿，还是忍不住上来敲两下，不吐不快。
刚读完，第四本Saramago，Baltasar and Blimunda，刚才网上搜看才知道，97年就有
中译本了，修道院纪事，更符合葡语原著的名字，Memorial do Convento。
真好看，真好看。看完了现在心里满满的，张嘴却空空的，说不出什么来。
先说两句技术上的，老萨头出这本书的时候，1982年，60岁，风格已经基本成形了（他
绝对的大器晚成），但显然没有1995年出的盲流感娴熟，后者几乎是他巅峰期的作品，
这一点我在阅读的时候比较明显的感觉出来，从语言上来说，虽然都是长句，不如盲流
感，甚至不如整体水平不如本书的Seeing（2004年，盲流感的后续）来得流畅绵延，至
少是我个人的体会。所以最后我给的是4.5/5分
太晚了，很多想说的，明天看看有没有时间吧。 |
|
|
g**********y
发帖数: 14569 | 24 滑冰是我从小的一个爱好，有一段时间风靡全国，小孩几乎人手一双旱冰鞋，我的左邻
右里当然也不例外。那时身边没有什么高手，大家可以玩的就是追逐。大人见我们纷纷
摇头，痛恨程度不亚于今天的飞车党。首先，混凝土路面被我们滑得坑坑洼洼；其次，
速度快时不是想让就能让开，当然想躲也是躲不掉的。被小孩撞了还不好意思翻脸发火
，如果不幸还翻到了地上，更是痛恨地牙痒痒的。还好，过了差不多一年，滑轮党淡出
，最后剩下的死硬分子也进了冰场，大人们好歹松了口气。我就是在那时打下的基础。
本来自以为滑得不错的我，进了大学一看，冰场上的高手都是可以后滑的，在人群中来
去自如。于是萌发了要学后滑的念头。那年暑假去姨妈家玩，看见镇上的旱冰场，我告
诉家里人，你们先走吧，我在这学学。
冰场就像现在的舞场，一首接一首的曲子，当然都是动感十足的。冰场上充斥着手拉手
的浪漫情侣，说实在，在冰场上谈朋友不是一个好主意。第一，你不能保证你的技术足
够的好，好到带着女友还能自如地左转右晃 -- 考虑到她很可能不会滑冰。第二，碰上
二愣子高手在人群里穿，你要保护女友不被撞上，哪怕撞上了也能抗得住，不会一个趔
趄栽地上，那还是要点内力... 阅读全帖 |
|
g**********y
发帖数: 14569 | 25 肃然起敬，太专业了。人有时对自己的直觉把握得不是很清楚。第一次听巫启贤的太傻
，我就是觉得太傻。但是这首歌的词和曲都无意中在脑子里冒出来，我才知道自己其实
是喜欢里面的什么东西，仔细想，我是喜欢那段长句，几乎快要喘不过气来地讲述故事
的方式，别的歌里没见过，让我觉得有意思。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.3 |
|
a*********3
发帖数: 660 | 26 01.《将进酒》·李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成
雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛
且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。与君歌一曲，请君为我
侧耳听：钟鼓馔玉何足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王
昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
唐代李白沿用乐府古体写的《将进酒》，影响极大。虽然在思想内容上得不到历代
主流意识的推荐,但从艺术和诗的角度看,仍然是一首十分完美的诗。此诗在喜欢喝酒的
广大群众中影响是不同凡响的。
02.《水调歌头》·苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼
玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴
圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
苏轼（1... 阅读全帖 |
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 28 来自主题: LeisureTime版 - 盛夏的果实 呃。。。好像是，没太看懂你的长句 |
|
s***s
发帖数: 7178 | 29 第三章 怎样运用口语
在第一段里，咱们说过，大白话是咱们嘴里的活言语。大白话就是口语。用口语写
出来的东西容易生动活泼，因为它是活言语。活言语必然念起来顺口，听起来好懂，使
人感到亲切有味。
让咱们还先从用字用词上说起吧。
（一）要现成。作文章应当用现成的字和词，在前面已经略略交代过。现在，不妨
再说一说，因为这是个很重要的问题。您看，我时常遇到这样的事：某同志已在工厂或
部队生活过好几年，很想写出他所熟习的生活，可是写不出来，据他们自己说，是因为
缺乏字汇词汇。有的同志还给我来过信，问缺乏字汇词汇怎么办。这使我很纳闷。难道
在工厂或部队生活过好久，就不知道各种机器和各种武器的名称吗？就不知道工厂里部
队里的日常用语吗？“迫击炮”就是“迫击炮”，并没有别的词汇可以代替呵。“计件
工资”就是“计件工资”，也没有别的词汇可以代替呵。再说，既在工厂或部队里生活
，每天都要劳动，办许多事情，难道不说话吗？至少，大家也得跟别人一样，有吃喝起
居等等事情吧！那么，“吃饭”就是“吃饭”，难道因为作文章就须改为“进馔”么？
我看哪，这是犯了咱们在第一段说过的毛病，就是他们总以为一拿笔写文章就得放
下日... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 长句很多吗？句子结构复杂吗？哎你今年看的书和去年一样多吗？去年一长列啊，真能
看！ |
|
b*s
发帖数: 82482 | 31 not too many books this year. I will make a list later, maybe.
this book is basically an epistolary novel, so the sentences are not too
long, but the words can be fancy and archaic, from time to time.
since certain story arc was set in Belgium, certain dialogs were carried in
French. Not too many, though.
长句很多吗？句子结构复杂吗？哎你今年看的书和去年一样多吗？去年一长列啊，真能
看！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 32 来自主题: LeisureTime版 - 说两句莫言 好几个人说莫言文字西化，我怎么一点印象都没有，看他的长篇很早，最近只看过他那
个早期中篇《牛》，没觉得西化。他的长句“嚼舌难懂”是指定状补语堆砌，还是像西
式句子一样从句多、结构复杂？这篇算作版面征文好吗？正在搞现当代文学征文。 |
|
z**********3
发帖数: 11979 | 33 有连续剧要买版权用啊 看mv拍得就还好而已
这次为了突破 把很多长句打散 节奏感强了 有跳跃感 但是就没有“天青色等烟雨 而
我在等你 炊烟袅袅升起 隔江千万里”那种情绪一泻千里的流畅感 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 34 我把lz文章的第二部分转到这里，方便大家阅读回复，也更完整，包子没缺哈，另外那
个第二部分的主题帖设为不可回复了。
OK，说两句，纯个人观点。
非常喜欢这样风格的文字，尤其是长句。开头几段好像还有点点卡，逗号去掉三分之一
会更好，后面热身完毕，整个都打开了。一般我开始留意标点符号的时候，都是从文风
上很合我胃口，很喜欢，手就忍不住痒起来。
单纯说文字，还可以更精致，但是这是随笔，写在凌晨，而且明显lz不是吃这碗饭的，
不需要苛求。这两篇打动我在于一种朝气，一种激情。
人为什么要写作，很简单，因为有话要说，也很不简单，因为你对生活还有话要说。对
于大多数人来说，对生活早就无话可说，包括我本人。
读完之后，情绪很饱满，语气很盛，很有力量，说不上来，就是觉得很壮，这个东西和
写作者的状态也有关系，这一点我喜欢尤在文风之上，挺好。 |
|
g*****y
发帖数: 1488 | 35 最近刚看了The Crying of Lot 49，跟着这儿说对Pynchon的零星感受吧。
1. Pynchon 爱长句，偏偏phrasing安排很别扭，给读者添乱。
2. Pynchon 把paranoia 诗意化了。他一些最有美感的描述，是关于女主人公
suspicious mind 越陷越深的过程。
3. 他给我的阅读快感很muted,雾里看花。故意搞笑的几段，象女主人公穿上n件物品打
赌strip tease，我的反应是heh，不是hehe。不过作者写的时候可能很乐，比如他编出
来那个详细的Jacobean revenge play parody，可以想象他边写边chuckle，那些搞怪
的人物名字也是。我更加喜欢更努力与读者同乐的作者。
4. 的确佩服他的想象力，但长篇的一定不会看了。。。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 没事的，就事论事了。我昨天也回得仓促，下班前最后两分钟，哈哈。晚上也没来得及
回。现在倒真的不见得比五四时更好，哈哈，那时候还有些人钻研得挺深，而且对自己
的传统文化了解深，好像更帮助他们了解西方。现在是蛮浮躁的。不过能翻译出这么本
拉康委托人认可的书，就证明还有人学问做得好。只是学者孤寂，一般人不得而知吧。
你说的接受应用也就是这些专业人士接受应用，非专业的不了解接受应用的情况，自己
也不会去接受应用这么专业化的东西。
“新”就是统称这些八九十年代开始引进的西方思潮啦，当时都这么用吧，包括更新和
更旧的。我也不是研究他们思想的新旧，我关心的还是各种翻译的尺度，哈哈。主要是
我自己翻起来好像比较自由，看了之后比较内疚……不过让我写那些费劲难读的长句我
很不情愿，把语言搞得那么难看，哈哈。bos好像说科技文章不适合看中文，这个说下
去又变成中西思维不同导致语言不同了，真是个死胡同。
题？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 那是我没写好，哈哈。我看褚孝泉那篇一下子就看进去了，虽然不懂拉康，但他说得有
趣有道理。或许你看他的更好。我那天写得也仓促，回头再改改字词，长句例句分行，
可能看起来顺溜些，哈哈。 |
|
w***s
发帖数: 7132 | 38 每到春节前夕，就是大家八卦最多和回忆最多的时候。
一是好不容易放假了，不加班了，有时间玩个放了几个月的游戏了，该刷火车票和飞机
票了，该因为春节店铺关门而囤积饮用水、零食和杯盘了，考虑去哪里玩，该想想
给亲戚朋友带什么礼物了，老家血亲又添了几个小孩，要包多少压岁钱。
二是信息渠道开始弥漫成一张网，父母开始唠叨回家来去跟你小学同学张某某相个亲，
你初中同学王某某刚生了小孩，你高中同学顾某某年后要去上海/北京/美国，联系了没，
隔壁的小吃店关了，开了一家成衣铺，等等。虽说现代的亲情关系没有《致无尽关系》
里那么浓稠，耳朵里总会进点故事。
微博上看见一个朋友感慨说，跟老朋友打电话，但因人生轨道逐渐远离而不知道聊什么。
在聊天群里数数指头，有人说，去老家附近某座名山玩，遇见小学同学在卖发糕，他叫出
了我的名字，我却记不得他的名字了，很尴尬。有人说，大学同学名字我都只记得一半
了。有的人说，同学会，说些什么的，无非又是“我换工作了”，“我结婚了”，“我
离了”，“我小孩上学了”这些总结性话语。过去上铺下铺八卦的种种细节，
就在岁月与时光中流失遗尽。
初中时候因为共同爱好，在网上认识一群朋友。当初... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 39 於梨华也喜欢长句，算是西化句法，比这个长得多，更拗口…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 40 眼前一黑是不是低血糖……新鲜人还蛮好玩的。长句大概是激情难抑，作者是不是很年
轻？ |
|
l******m
发帖数: 31446 | 41 来自主题: LeisureTime版 - 【踢馆】酒 华丽的修饰派，长句，重彩。 |
|
F***t
发帖数: 412 | 42 来自主题: LeisureTime版 - 【踢馆】酒 我的确是喜欢能把长句用好的作家，东施效颦了，呵呵 |
|
|
l*****o
发帖数: 19653 | 44 。。。难得你说出这么一长句，更难得我没换气把它读完了。。。 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 46 但是直接读英文，从句过多不是问题，反而更加精确
英文长句从句太多的话，翻译会比较抓狂 |
|
|
c**c
发帖数: 2593 | 48 呵呵，对机器来说，这些短句是最容易识别理解的，数据库里头绑定几十万常见短句的
精妙回答，并不是难事。如果你说出一个长句，主谓宾定状补俱全，机器还能正确理解
，巧妙回答，那才叫牛。 |
|
|
|
