s*******e
发帖数: 4188 | 1 汉语拼音与海外华裔儿童中文教学
（北美华人教育研究协会第三届年会的发言摘要）
马立平 1996年9月
说起当前北美各地周末中文学校的学生，有一个“通病”不能不引起我们关切：
绝大多数的 学生，甚至包括高年级的学生，读课文时主要依靠拼音或注音符号。一旦
离开了拼音符号，他们就 没法阅读中文读物。笔者以为，这种对汉语注音或拼音系统
的过于依赖，是因为在我们的教学中， 汉语拼音被放到了一个不适当的地位。
自从1918年北洋政府公布注音符号以来，中国数千年来直接认汉字的语文教学传统
被渐渐抛 弃了，注音或拼音符号渐渐成为国内语文教学中一个非常重要的角色。无论
是大陆还是台湾，汉语 语文教学都是通过拼音或注音启蒙；通过拼音或注音引进汉字
；学生的中文初读也是依靠拼音或 注音读物；到了中、高年级，学生用拼音或注音查
字典。这种潮流，自然也成为海外华裔儿童中文 教学的主流。几十年来，很少有人质
疑汉语注音在汉语教学中的地位，以致“汉字一定要通过拼 音或注音来学习”成了人
们心目中不言而喻的定论。可是，当面对海 |
s*******e
发帖数: 4188 | |
j****s
发帖数: 5092 | 3 刚刚感慨了四声的飘过。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 汉语拼音与海外华裔儿童中文教学
: （北美华人教育研究协会第三届年会的发言摘要）
: 马立平 1996年9月
: 说起当前北美各地周末中文学校的学生，有一个“通病”不能不引起我们关切：
: 绝大多数的 学生，甚至包括高年级的学生，读课文时主要依靠拼音或注音符号。一旦
: 离开了拼音符号，他们就 没法阅读中文读物。笔者以为，这种对汉语注音或拼音系统
: 的过于依赖，是因为在我们的教学中， 汉语拼音被放到了一个不适当的地位。
: 自从1918年北洋政府公布注音符号以来，中国数千年来直接认汉字的语文教学传统
: 被渐渐抛 弃了，注音或拼音符号渐渐成为国内语文教学中一个非常重要的角色。无论
: 是大陆还是台湾，汉语 语文教学都是通过拼音或注音启蒙；通过拼音或注音引进汉字
|
g***m
发帖数: 2999 | 4 我还真没注意这个事情，果然女儿的课本里还没注音。 |
j****s
发帖数: 5092 | 5 马立平是三年纪开始学拼音的。我们家小朋友四声很差，总错。
【在 g***m 的大作中提到】
: 我还真没注意这个事情，果然女儿的课本里还没注音。
|
s*******e
发帖数: 4188 | 6 我曾想像过一种电脑阅读练习，一般不显示拼音，但小孩如果读不下去了，mouse over
一下可以显示拼音。 |
M********8
发帖数: 3837 | 7 我从功利的角度出发一下。
我希望以最小的投入来学中文，汉字最好不必学，因为花时间很多，我让孩子学中文不
是为了什么精神文化的原因，纯粹从多一项技能出发。我们这代都靠印刷物，国内主流
的印刷物上面都不会有注音。但是下一代呢？大家都看电脑，互联网，写一个软件给所
有的中文字上面加注音有何难？如果20年后所有的中文互联网内容都有注音，何必要学
汉字？
我也不赞成学写字，而是注重学输入。我自己已经不能一笔笔写汉字，有些复杂的我写
出来都有困难，因为长期靠拼音输入，认个大概就行了。我觉得可以从这个方面来
revolutionalize汉字学习，怎么教孩子从很多拼音选择里面选个大概的字形，不必浪
费时间一笔一划学。
那些学中文为了传承中国文化的就不要批评我了。 |
M********8
发帖数: 3837 | 8 这就是我的vision. 不仅我们海外的不必学汉子，海内的也能节省很多一笔一划学汉字
的时间，我们只需要大概。以后所有的中文互联网内容，汉字上面都可以mouse over显
示拼音，不仅拼音，还能mouse over显示英文的自动翻译。
over
【在 s*******e 的大作中提到】
: 我曾想像过一种电脑阅读练习，一般不显示拼音，但小孩如果读不下去了，mouse over
: 一下可以显示拼音。
|
P*****f
发帖数: 2272 | 9 这样在网上问题不大,面对面交流和面对印刷品时还是要吃点亏吧.
【在 M********8 的大作中提到】
: 这就是我的vision. 不仅我们海外的不必学汉子，海内的也能节省很多一笔一划学汉字
: 的时间，我们只需要大概。以后所有的中文互联网内容，汉字上面都可以mouse over显
: 示拼音，不仅拼音，还能mouse over显示英文的自动翻译。
:
: over
|
j****s
发帖数: 5092 | 10 学中文，语言，文化是个慢功夫，如果字都不认识，会非常影响理解的。其实，认字很
容易，小朋友突击一下，一年认个上千字不成问题，但是要真的理解就不一样了，尤其
像成语之类的。既然花了时间去阅读理解，字符本身只是个顺便的事。
【在 M********8 的大作中提到】
: 这就是我的vision. 不仅我们海外的不必学汉子，海内的也能节省很多一笔一划学汉字
: 的时间，我们只需要大概。以后所有的中文互联网内容，汉字上面都可以mouse over显
: 示拼音，不仅拼音，还能mouse over显示英文的自动翻译。
:
: over
|
|
|
s*******e
发帖数: 4188 | 11 大家回想一下gas就知道用拼音交流有多痛苦了。 |
F*******t
发帖数: 1283 | 12 哈哈。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 大家回想一下gas就知道用拼音交流有多痛苦了。
|
C*******e
发帖数: 4348 | 13 看不懂～
【在 s*******e 的大作中提到】
: 大家回想一下gas就知道用拼音交流有多痛苦了。
|
s***l
发帖数: 321 | 14 请问大家都是从小朋友多大开始学中文的呢？
【在 s*******e 的大作中提到】
: 汉语拼音与海外华裔儿童中文教学
: （北美华人教育研究协会第三届年会的发言摘要）
: 马立平 1996年9月
: 说起当前北美各地周末中文学校的学生，有一个“通病”不能不引起我们关切：
: 绝大多数的 学生，甚至包括高年级的学生，读课文时主要依靠拼音或注音符号。一旦
: 离开了拼音符号，他们就 没法阅读中文读物。笔者以为，这种对汉语注音或拼音系统
: 的过于依赖，是因为在我们的教学中， 汉语拼音被放到了一个不适当的地位。
: 自从1918年北洋政府公布注音符号以来，中国数千年来直接认汉字的语文教学传统
: 被渐渐抛 弃了，注音或拼音符号渐渐成为国内语文教学中一个非常重要的角色。无论
: 是大陆还是台湾，汉语 语文教学都是通过拼音或注音启蒙；通过拼音或注音引进汉字
|
j****s
发帖数: 5092 | 15 出生？LOL。
【在 s***l 的大作中提到】
: 请问大家都是从小朋友多大开始学中文的呢？
|
s***l
发帖数: 321 | 16 我是问读写。。。
哎，我娃都一岁多了还啥都不会说呢：（
【在 j****s 的大作中提到】
: 出生？LOL。
|
s*******e
发帖数: 4188 | 17 haha
【在 j****s 的大作中提到】
: 出生？LOL。
|
c******8
发帖数: 3170 | 18 我不知道这个主意是否适合你。在国内长几岁再来，可以解决很多问题啊
【在 s***l 的大作中提到】
: 请问大家都是从小朋友多大开始学中文的呢？
|
s*******e
发帖数: 4188 | 19 马立平课本都分年级的，就按照年级上就行了。班上也会有实际年级大点的孩子，他们
起步稍微晚点，根据个人情况倒也不妨。早上就没必要了。
【在 s***l 的大作中提到】
: 我是问读写。。。
: 哎，我娃都一岁多了还啥都不会说呢：（
|
s***l
发帖数: 321 | 20 我舍不得娃
出差一个星期掉了两次眼泪（我，娃没有）//blush
【在 c******8 的大作中提到】
: 我不知道这个主意是否适合你。在国内长几岁再来，可以解决很多问题啊
|
