i**********y
发帖数: 2224 | 1 L'inconnu!
2006-11-07 03:40:52
大中小
J’ouvris la fenêtre,
Et fut stupéfaite par l’étendue du nuage gris.
Voilé de terre et de poussière détrempées,
Agonit le ciel,
Isolé de l’oxygène.
Surprise par un air lugubre, l’eau de mer se mit à tourbillonner, et
soudainement,
Métamorphosée en cyclone, elle flécha le milieu du nuage,
A travers le creux duquel des lueurs de l’aube pénètrèrent.
Le lendemain s’annonca. |
v********d
发帖数: 1155 | 2 I open the window,
And was stupéfaite by the range of the gray cloud.
Veiled earth and of moistened dusts,
Agonisa the sky,
Isolated oxygen.
Surprised by a gloomy air, sea water itself mit to whirl, and suddenly,
Metamorphosed in cyclone, she flécha the environment of the cloud,
Through the hollow of which of the glimmers of the dawn pénètrèrent.
The next day s’annonca itself. |
v********d
发帖数: 1155 | 3 网上免费翻的。晕。。。
难道我还要去学法语？认真考虑中。 |
i**********y
发帖数: 2224 | 4 谢谢！大致意思明白了，和那张照片满配的．
【在 v********d 的大作中提到】
: 网上免费翻的。晕。。。
: 难道我还要去学法语？认真考虑中。
|
v********d
发帖数: 1155 | 5 【尚善若水】我来翻译！三儿来看看有多少准确度
推开窗,
被灰色的云惊呆。
地面显得那样隐晦，灰灰朦朦。
天空也不再清澈,仿佛隔绝了氧气.
自然竟然如此擅于演绎悲情！
海水开始翻起波浪,
突然,旋风骤起
云层颤抖着撕开了口
那个洞里，透出一束光明！
新的一天到来啦！
作者： 小小3儿 |
i**********y
发帖数: 2224 | 6 哇，32太有文采了，偶华丽滴晕倒~~~
这个芝麻翻译得够水准，赞！
【在 v********d 的大作中提到】
: 【尚善若水】我来翻译！三儿来看看有多少准确度
: 推开窗,
: 被灰色的云惊呆。
: 地面显得那样隐晦，灰灰朦朦。
: 天空也不再清澈,仿佛隔绝了氧气.
: 自然竟然如此擅于演绎悲情！
: 海水开始翻起波浪,
: 突然,旋风骤起
: 云层颤抖着撕开了口
: 那个洞里，透出一束光明！
|
h*******y
发帖数: 1612 | |
h*******y
发帖数: 1612 | 8 哈哈，爱死32了！以后最好都用法语写，尤其是不爽的时候，可以骂骂狗仔记者什么的
^_^ |
B****e
发帖数: 1900 | 9 还是不要骂了，会法语的还是很多的
像我不会的也会在网上翻译成英文
法语只能当住一些不BH的人，呵呵
【在 h*******y 的大作中提到】
: 哈哈，爱死32了！以后最好都用法语写，尤其是不爽的时候，可以骂骂狗仔记者什么的
: ^_^
|
h*******y
发帖数: 1612 | 10 呵呵，我开玩笑了，难以想象三真的会骂人
【在 B****e 的大作中提到】
: 还是不要骂了，会法语的还是很多的
: 像我不会的也会在网上翻译成英文
: 法语只能当住一些不BH的人，呵呵
|
|
|
B****e
发帖数: 1900 | 11 你难道没看过她室友的暴料……
【在 h*******y 的大作中提到】
: 呵呵，我开玩笑了，难以想象三真的会骂人
|
h*******y
发帖数: 1612 | 12 爆什么？三骂人？
【在 B****e 的大作中提到】
: 你难道没看过她室友的暴料……
|
B****e
发帖数: 1900 | 13 咳咳，看来我看的花边太多了……
她大学室友说，以前她们不爽的时候，三儿也会在宿舍带领大家骂骂
不知道是不是用法语，呵呵
【在 h*******y 的大作中提到】
: 爆什么？三骂人？
|
h*******y
发帖数: 1612 | 14 哈，这个我真不知道
看来要像你学习，掘地三尺
【在 B****e 的大作中提到】
: 咳咳，看来我看的花边太多了……
: 她大学室友说，以前她们不爽的时候，三儿也会在宿舍带领大家骂骂
: 不知道是不是用法语，呵呵
|
B****e
发帖数: 1900 | 15 这过还是比赛时的暴料呢，很久了
不过我现在觉得我实在是关注的过多了，基本没我不知道的了，汗～～
我错了，我应该好好学习，天天向尚的
【在 h*******y 的大作中提到】
: 哈，这个我真不知道
: 看来要像你学习，掘地三尺
|
h*******y
发帖数: 1612 | 16 nodnod，一个洋文博客害我浪费了1个多小时。。。呵呵
回去工作了，天天向上，表向尚了^_^
【在 B****e 的大作中提到】
: 这过还是比赛时的暴料呢，很久了
: 不过我现在觉得我实在是关注的过多了，基本没我不知道的了，汗～～
: 我错了，我应该好好学习，天天向尚的
|
B*M
发帖数: 1418 | 17 I open the window,
And was stupéfaite by the range of the gray cloud.
Veiled earth and of moistened dusts,
Insults the sky,
Isolated oxygen.
Surprised by a gloomy air, sea water itself mit to whirl, and suddenly,
Metamorphosed in cyclone, she flécha the environment of the cloud,
Through the hollow of which of the glimmers of the dawn pénètrèrent.
The next day s’annonca itself. |
