z******a
发帖数: 5381 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: zerobama (obama), 信区: WaterWorld
标 题: 求鹰文翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 21 00:23:03 2013, 美东)
尽形寿，不杀生，汝今能持否 | l**a
发帖数: 5175 | 2 平生不修善果，
只爱杀人放火。
忽地顿开金绳，
这里扯断玉锁。
咦！钱塘江上潮信来，
今日方知我是我。
人们在谈起《水浒传》里的鲁智深时，马上就会想起他心直口快、"直炮筒"的形象。其
实，即使是最直率的鲁智深，有时也离不开委婉，说话也有含蓄的时候。电视剧《水浒
传》中，在写鲁智深三拳打死镇关西后，为了逃避官家的追捕，只得削发为僧。剧中有
这样一段台词：
法师问道："尽形寿，不近色，汝今能持否？"
智深回答："能。"
法师又问："尽形寿，不沾酒，汝今能持否？"
智深回答："能。"
法师再问："尽形寿，不杀生，妆今能持否？"
智深犹豫了。
法师最后高声催问："尽形寿，不杀生，汝今能持否？"
智深回答了一句："知道了。"
法师要求鲁智深不近女色不饮酒，他能做到，当要他不惩杀世间的恶人，实在难办
。但若此时回答"不能"，法师肯定不许他剃发为僧了，这样他就无处藏身，因此鲁智深
来了一个灵活应付，一句"知道了"，在法师面前过了关，又没违背自己的本意，两全其
美。
【在 z******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zerobama (obama), 信区: WaterWorld
: 标 题: 求鹰文翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 21 00:23:03 2013, 美东)
: 尽形寿，不杀生，汝今能持否
| z******a
发帖数: 5381 | 3 求鹰文翻译
【在 l**a 的大作中提到】
: 平生不修善果，
: 只爱杀人放火。
: 忽地顿开金绳，
: 这里扯断玉锁。
: 咦！钱塘江上潮信来，
: 今日方知我是我。
: 人们在谈起《水浒传》里的鲁智深时，马上就会想起他心直口快、"直炮筒"的形象。其
: 实，即使是最直率的鲁智深，有时也离不开委婉，说话也有含蓄的时候。电视剧《水浒
: 传》中，在写鲁智深三拳打死镇关西后，为了逃避官家的追捕，只得削发为僧。剧中有
: 这样一段台词：
| l**a
发帖数: 5175 | 4 Can you follow the principle of not killing
(people or animal?) for your entire life time?
【在 z******a 的大作中提到】
: 求鹰文翻译
| d******r
发帖数: 5008 | 5 细菌算不算生?
【在 z******a 的大作中提到】
: 求鹰文翻译
| S**U
发帖数: 7025 | 6 Could you abstain from killing sentient beings for your entire life? | l**a
发帖数: 5175 | 7 你翻译的比我的准确,在表达原来的文字意思上.更准确无误.很好.
但是,我觉得我翻译的也很好,虽然我没仔细想,随口而出的.
我可能改变了"戒"的意思,对你的翻译,戒是主动避免某行为.
我的意思,把戒作为一种在理念上的追求,一种至高无上的准则了.
而且,对于有情众生,我不翻译,我只表达我清楚的东西,我不清楚
的地方,我不说.
【在 S**U 的大作中提到】
: Could you abstain from killing sentient beings for your entire life?
| M*******A
发帖数: 14451 | 8 would you not kill lives, for your whole life? |
|
