R********n
发帖数: 3601 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: tankboy1985 (tankboy), 信区: Military
标 题: 令人反思——是什么让我们天天在说日语
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 22 16:58:23 2010, 美东)
上次在学院吃formal hall，身旁坐了一个化学教授，搞文献挖掘和识别的。他吹牛说
，尽管他对中文一窍不通，但他开发的软件已经能识别中文化学期刊中的化学命名错误
，十分了得。快当杯盘狼藉的时候，这位教授补了一句话，说你们中国人得感谢日本人
，没了他们，目前的汉语学术用语可能没有今天那么规范，我们的工作也没办法这么顺
利。我心里很不是滋味，晚上查wiki想写信反驳，结果不查不知道，一查吓一跳——日
本"舶来语"竟然占据了我们常用词汇的半壁江山！
服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、
原则、经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美
学、文学、美术、抽象......离开了这些地地道道的日语，可能我们也说不出“革命性
的进展”这样的话来 （参见wiki |
m*****k
发帖数: 1864 | 2 没什么好反思的。日本当时是亚洲的窗户。当时国内的先进文人不少也都去日本留学过
。同时正好又是文言文转白话文的时期。各方面环境造就的。
历史就是历史，已经不可改变。难道还要担心欠日本人情？至少日本不像韩国那么无耻
爱追究谁先“发明”的。或是像汉城改成首尔一样把所有名词都替换掉？
语言就是个符号。不是AB就是CD。 |
C*******r
发帖数: 488 | 3 就 是 就 是， 文 化 这 个 东 西 本 来 就 很 难 说 清 楚。 英 语 里 不 也 有
很 多 么 像 什 么 long time no see, half-half, goodlooking, me too...... 语
言 只 是 表 达 思 想 的 工 具， 哪 个 国 家 哪 个 民 族 的 思 想 牛 屄 那 才
是 真 牛 屄 也 会 被 全 世 界 人 民 认 可 |
i*******a
发帖数: 762 | 4 真奇怪，怎么不说日语这一语言体系所采用的平假名、片假名、汉字，很大程度就是基
于中国汉语书写系统建立的。这么说起来，追本溯源，与其说我们天天说日语，你不如
说日本人天天说中文好了。 |
