g*****p
发帖数: 790 | 1 我觉得我可能有办法告诉你答案。
虽然有些伤心，不过外国人好像普遍不觉得汉语悦耳。
前两天翻译的一篇文章里，有一句话是，“在语言的选美大赛里，丹麦语、汉语和阿拉
伯语经常垫底。”
然后我去年还是前年在CNN网站上看到一个语言悦耳度的投票，普通话和粤语也都是排
名靠后。
有时候你可能会想知道，汉语听在外国人的耳朵里到底是怎样一种感觉。
作为母语者，你会意识到你似乎没有办法用一种中立或者说“放空”的状态去欣赏你的
母语。我早前便轻微有过这种困惑，不过我也说不上为什么。
平平在我日记底下回复的一句话也许是答案：作为母语者很难忽略语义而专门去听语音
本身，我花了一些力气才做到在听粤语的时候屏蔽语义。
上了大学以后，我对语言问题的热衷逐渐显露出来。首先浮现的一个迹象是，我发现我
和其它同学一起看外语电影的时候，我一听就能听出那个电影的语言到底是什么。那时
候我可以辨别出英语、日语、法语、德语、西班牙语/意大利语这几组语言（西班牙和
意大利语我分不太清但我能大概地听出是这两种语言之一）。
我就挺自豪的，走路都带风，向同学炫耀了这个本领。之后有个同学还真的来考我。当
时有一首歌很红，就是郭美美（？）翻唱过的那首不怕不怕啦，原曲是欧美歌曲。可是
我受挫了，我只能白痴地根据里头出现的齿龈颤音告诉我同学那可能是意大利语，一点
底都没有。倒是我同学也没去追究，他自己也搞不懂是什么语言的，而我好像是在挺久
以后才知道那其实是罗马尼亚语。当时的我连罗马尼亚语是什么玩意也不清楚。
总之我培养出了这种语言听感上的爱好，乃至技能，后来又慢慢演变得更“高级”。
到后来，我发现我不单单是能辨别而已，我慢慢地还能够模仿。当时我还不会讲法语，
但是我可以虚拟它，我可以胡说八道讲出一些毫无意义的音节，让外行人以为我真的是
在说法语。除法语以外，德语和日语也是我比较擅长的。以后我又会了韩语和粤语。
（写上面这段话时不知道为什么脑子自动回想到更早更早以前的事，其实我初中就会日
语了。我记得当时台湾哪个电视台在播《魔影紫光》这部日剧，日语原声，我看了几集
以后学会了。我住校，晚上睡觉前就在那里骗宿舍的人我会日语。当然，这里的“会”
指的是我有了这种模仿某种语言的语音特征的意识及实践，而不能说我实践出来的成果
是很好的。）
这成了我个人的一大消遣，好多认识我的人都知道我有这种怪癖。
大学时，有一次和几个同学去买衣服，我就装成了日本人，我同学还配合我，当我的翻
译，与店员沟通。虽然也没出什么特别好玩的状况，但从头到尾都没有被识破，人家真
以为我是日本留学生。
还有一次经验更值得一提，情节有些戏剧化，现在想起来都有点尴尬。当时我在某市工
业设计中心实习，中心里刚好就来了一个新主管。然后有一天中午，大家都去吃饭了，
只有我和主管还在办公室里，我那种也许大家觉得称为“装X”更合适的怪癖又发作了
，我拿起手机，假装接到电话，开始讲胡说八道的德语。然后等我挂掉电话后，主管叫
住我，问我是不是会讲德语！虽然我就是装给别人看的，但我还是有点紧张，赶紧说没
有啦就会一点点。结果主管竟然说他觉得我讲得很好，说他是德国留学回来的！！！吓
死我了，但他竟然没有识破！！！！
经历不再多讲。
总之，这几个月以来，我有些巧合地连续在我的新闻源里读到几篇相关的文章。
收获有两个。其一是，发现世界上不仅仅我一个人有这种癖好，事实上还蛮多人会这样
干的，有种找到组织的“温馨”感。其二是，在这些文章以及其相关讨论里，发现英语
管这种模仿可以叫做double-talk。
double-talk这个词，本意似乎也是指模棱两可、胡说八道。汉语里暂时应该没有能够
描述这种行为的词汇，所以下面都使用double-talk一词。
那些同属这个“组织”的人有不少是演员，尤其是喜剧演员，这种技能是他们相比于别
人的加分点。其中一个例子就是《IT狂人》的女主演，这个电视剧里其中有一集的梗就
是她的意大利语double-talk。我不是非常懂意大利语，但她的表演在我听来反正是挺
像的，剧中那个意大利客户都快被她搞疯了，一直问她说的是不是某种意大利方言。我
当时看这一集的时候非常享受，英雄相见恨晚。
当然还有很多是和我一样普通的语言爱好者，有些人的技术达到了炉火纯青的地步，例
如有一个人把法语模仿到让法国人自己都被打败：这听起来千真万确就是法语啊，为什
么我一个字都听不懂！
写到这里，好像离题很远了，我们开始把主题拉回来。
当母语人听到自己母语的这种double-talk时，他们是什么感受？有些英语人在听到这
种模仿的英语后感叹，原来英语在外国人听来是这样的！
联想一下上头平平的那句回复，“作为母语者很难忽略语义而专门去听语音本身”，我
们就多少能理解为什么double-talk让人产生这种感叹了。因为做到极致的double-talk
，就是在保留一种语言的语音特征时，剔除了它的语义，这时候你听不懂它（你母语的
double-talk）到底在讲什么，你只能纯粹地关注它的语音层面，于是你便“放空”地
欣赏到了它的语音美感，体会到了外族人聆听你的母语时到底是什么感受，你自己又到
底觉得你的母语好听还是难听。
相对来说，我感觉各种汉语的double-talk相比于英语、法语这种语言应该都比较好实
现。因为汉语的音节结构比较简单、清晰，易于模拟，基本上就是一个一个独立的单音
节。所以你只要随机选取一些汉字，把它们排列成无意义的段落，然后按目标汉语的汉
字音去朗读并录音，这段录音大概就是本文题目的答案了，你听一听就知道了。（不过
吴语、闽南语这种有连续变调现象的汉语，效果可能会差一些，模拟起来可能更困难一
点。）
不过我自己还没有这样实践过，不敢保证效果。但总之，double-talk是我个人的一个
癖好，也是很好玩的一件事，也可能是解决“我的母语在外族人听来到底是什么感觉”
的这个问题的答案。 |
l*y
发帖数: 21010 | |
w*********p
发帖数: 3305 | 3 普通话和粤语也都是排名靠后。...
怪不得说普通话的人都觉得粤语难听，说粤语的人都觉得普通话难听
哈哈哈 |
D***r
发帖数: 7511 | 4 我认识的老外觉得粤语比普通话难听
【在 w*********p 的大作中提到】
: 普通话和粤语也都是排名靠后。...
: 怪不得说普通话的人都觉得粤语难听，说粤语的人都觉得普通话难听
: 哈哈哈
|
c******l
发帖数: 3972 | |
g**s
发帖数: 2331 | 6 觉得好听的漂过。。。
本人热爱自己民族的语言，汉语博大精深。能学习汉语，熟悉汉语，是此生一件快乐而
有意义的事。 |
I*********t
发帖数: 5258 | 7 ching-chong ling-long ding-tong
这是西方人恶搞汉语的发音，有几个汉语的特点，都是减少音韵美感的，一是鼻音常见
而且很重，二是汉语文字是单音节的，没有内在的长短相间的音节组合。
但并不是东亚语言都如此。日语就很不一样，大量音节以元音结尾清晰明显，而且音节
组合长短相间，听起来就很好。事实上我认为，日语听起来比所谓最美的法语好太多。 |
W*****g
发帖数: 532 | 8 不同语系无法比较，如果强硬接受老外的感受排名，就跟精神外F没区别了。 |
q**********7
发帖数: 857 | 9 這就是文化自卑好不好。。。什麽好聽不好聼，好聽不好聼難道成了語言好壞的標準？
庸人自擾。。。 |
k*******2
发帖数: 4163 | 10 +1。
老外认为长得好看的国女，大多是国人认为长得奇丑无比的女生。
【在 W*****g 的大作中提到】
: 不同语系无法比较，如果强硬接受老外的感受排名，就跟精神外F没区别了。
|
|
|
h*********t
发帖数: 2552 | 11 我觉得汉语普通话不难听
至于好不好听，看怎么说
我觉得，可能是中国文化经过文革等洗礼，人心浮躁，说起来很冲，听着就难听。
看京剧等古代的戏剧，人和人作揖大招呼，说话慢丝条理，感觉很有礼貌，
我在日本留学时，很多日本朋友和我开玩笑说，中国人说声音好大，好像在吵架。
我和他们说，中国人多，又喜欢热闹，不大声说听不到啊哈哈
一次，和一个日本朋友逛街，遇到一个中国朋友，于是用汉语聊了起来，
日本朋友说，原来中国话也很好听啊，以前去中华街（日语唐人街的意思），觉得中国
话听着非常吵。 |
l********k
发帖数: 14844 | 12 double-talk母语，会变得尤其难听。比如你把人的眼睛和嘴巴反过来，就变得奇丑无
比：
这是因为大家对人脸已经形成固定的审美标准。随意颠倒顺序会觉得特别不舒服。但是
对于没有固定审美标准的几何图形，作这种操作就无所谓美丑的变化。
所以double-talk对于听不懂的语言，无所谓好听难听，但是double-talk母语，会让人
觉得特别难受。类似地，东北口音的普通话南方人就觉得难听。但是对于老外来说，东
北口音和普通话毫无区别。
【在 g*****p 的大作中提到】
: 我觉得我可能有办法告诉你答案。
: 虽然有些伤心，不过外国人好像普遍不觉得汉语悦耳。
: 前两天翻译的一篇文章里，有一句话是，“在语言的选美大赛里，丹麦语、汉语和阿拉
: 伯语经常垫底。”
: 然后我去年还是前年在CNN网站上看到一个语言悦耳度的投票，普通话和粤语也都是排
: 名靠后。
: 有时候你可能会想知道，汉语听在外国人的耳朵里到底是怎样一种感觉。
: 作为母语者，你会意识到你似乎没有办法用一种中立或者说“放空”的状态去欣赏你的
: 母语。我早前便轻微有过这种困惑，不过我也说不上为什么。
: 平平在我日记底下回复的一句话也许是答案：作为母语者很难忽略语义而专门去听语音
|
y*****y
发帖数: 2948 | 13 朋友跟我说，每次听我说汉语，都以为我在吵架。
【在 g*****p 的大作中提到】
: 我觉得我可能有办法告诉你答案。
: 虽然有些伤心，不过外国人好像普遍不觉得汉语悦耳。
: 前两天翻译的一篇文章里，有一句话是，“在语言的选美大赛里，丹麦语、汉语和阿拉
: 伯语经常垫底。”
: 然后我去年还是前年在CNN网站上看到一个语言悦耳度的投票，普通话和粤语也都是排
: 名靠后。
: 有时候你可能会想知道，汉语听在外国人的耳朵里到底是怎样一种感觉。
: 作为母语者，你会意识到你似乎没有办法用一种中立或者说“放空”的状态去欣赏你的
: 母语。我早前便轻微有过这种困惑，不过我也说不上为什么。
: 平平在我日记底下回复的一句话也许是答案：作为母语者很难忽略语义而专门去听语音
|
t**d
发帖数: 6474 | 14 你这种随意组合汉字抽取发音本身就违反了汉语的发音规则。汉语的很多组合是有语音
美的考虑的，最典型的例子是诗词歌赋的平仄组合，如果符合某些平仄组合，汉语读起
来就是悦耳动听的，背离了这种组合，就不好听或者很难听。
【在 g*****p 的大作中提到】
: 我觉得我可能有办法告诉你答案。
: 虽然有些伤心，不过外国人好像普遍不觉得汉语悦耳。
: 前两天翻译的一篇文章里，有一句话是，“在语言的选美大赛里，丹麦语、汉语和阿拉
: 伯语经常垫底。”
: 然后我去年还是前年在CNN网站上看到一个语言悦耳度的投票，普通话和粤语也都是排
: 名靠后。
: 有时候你可能会想知道，汉语听在外国人的耳朵里到底是怎样一种感觉。
: 作为母语者，你会意识到你似乎没有办法用一种中立或者说“放空”的状态去欣赏你的
: 母语。我早前便轻微有过这种困惑，不过我也说不上为什么。
: 平平在我日记底下回复的一句话也许是答案：作为母语者很难忽略语义而专门去听语音
|
l********k
发帖数: 14844 | 15 以前看过一个帖子，说声母和韵母的比例均衡的话整体就会好听。日语就是比较平均的
一个例子。非洲很多土著语声母太多，说起来噼里啪啦的；东南亚语韵母太多，黏黏糊
糊的。 |
B*******e
发帖数: 278 | |
j******l
发帖数: 10445 | 17 楼主虽然是个男的，但潜意识里希望嫁给白男。lol
【在 g*****p 的大作中提到】
: 我觉得我可能有办法告诉你答案。
: 虽然有些伤心，不过外国人好像普遍不觉得汉语悦耳。
: 前两天翻译的一篇文章里，有一句话是，“在语言的选美大赛里，丹麦语、汉语和阿拉
: 伯语经常垫底。”
: 然后我去年还是前年在CNN网站上看到一个语言悦耳度的投票，普通话和粤语也都是排
: 名靠后。
: 有时候你可能会想知道，汉语听在外国人的耳朵里到底是怎样一种感觉。
: 作为母语者，你会意识到你似乎没有办法用一种中立或者说“放空”的状态去欣赏你的
: 母语。我早前便轻微有过这种困惑，不过我也说不上为什么。
: 平平在我日记底下回复的一句话也许是答案：作为母语者很难忽略语义而专门去听语音
|
j******l
发帖数: 10445 | 18 法语鼻音重就像陕北话。日语就像上海话。有什么可崇洋媚外的呢？
【在 I*********t 的大作中提到】
: ching-chong ling-long ding-tong
: 这是西方人恶搞汉语的发音，有几个汉语的特点，都是减少音韵美感的，一是鼻音常见
: 而且很重，二是汉语文字是单音节的，没有内在的长短相间的音节组合。
: 但并不是东亚语言都如此。日语就很不一样，大量音节以元音结尾清晰明显，而且音节
: 组合长短相间，听起来就很好。事实上我认为，日语听起来比所谓最美的法语好太多。
|
h*****a
发帖数: 4 | |
l*****0
发帖数: 299 | 20 很有意思。 哪位有中文或者英文double talk的link吗？ 很想听听。 |
|
|
S***a
发帖数: 934 | 21 好好的语言非要颠倒揉碎了说，汉语诗词的上口动听程度，只有某些日本声优能与之相
提并论 |
k*******t
发帖数: 2113 | 22 我们公司有个罗马尼亚人，
他说在从来没有学习过葡萄牙语的情况下，他能够听懂葡萄牙人说话的大部分。
可见罗马尼亚语与葡萄牙语是同一个语系的。 |
k*****e
发帖数: 22013 | 23 LOL. 日语总共就5个元音，如此单调的语言, 说起话来跟敲梆子一样，还有人舔。
【在 I*********t 的大作中提到】
: ching-chong ling-long ding-tong
: 这是西方人恶搞汉语的发音，有几个汉语的特点，都是减少音韵美感的，一是鼻音常见
: 而且很重，二是汉语文字是单音节的，没有内在的长短相间的音节组合。
: 但并不是东亚语言都如此。日语就很不一样，大量音节以元音结尾清晰明显，而且音节
: 组合长短相间，听起来就很好。事实上我认为，日语听起来比所谓最美的法语好太多。
|
a****i
发帖数: 4783 | 24 俺有次听苏州人说话，虽然听不懂，但是觉得很好听，是不是吴语是比较好听的一种？
【在 w*********p 的大作中提到】
: 普通话和粤语也都是排名靠后。...
: 怪不得说普通话的人都觉得粤语难听，说粤语的人都觉得普通话难听
: 哈哈哈
|
I*********t
发帖数: 5258 | 25 元音個數和好不好聽沒有關系，德語15個元音，好聽嗎？敲梆子敲得有節奏也好聽，否
則打擊樂手就白活了。
【在 k*****e 的大作中提到】
: LOL. 日语总共就5个元音，如此单调的语言, 说起话来跟敲梆子一样，还有人舔。
|
x*****9
发帖数: 3256 | 26
https://www.youtube.com/watch?v=0va4piKl4Lg
这基本跟我头两年来美国事上课感觉一样
一句也听不懂
【在 l*****0 的大作中提到】
: 很有意思。 哪位有中文或者英文double talk的link吗？ 很想听听。
|
D***r
发帖数: 7511 | 27 主要是绝大多数中国人的母语不是普通话，所以说普通话的时候缺乏自然语言的那种抑
扬顿挫和流畅
南方特别如此
不是说他们语言本身不流利，而是少了很多艺术加工 |
k*****e
发帖数: 22013 | 28 你大概学日语的吧，有倾向性。是屁股坐哪边的问题。
自己问问别人不会说日语的，调查一下有几个觉得日语好听的。
【在 I*********t 的大作中提到】
: 元音個數和好不好聽沒有關系，德語15個元音，好聽嗎？敲梆子敲得有節奏也好聽，否
: 則打擊樂手就白活了。
|
C*****4
发帖数: 8585 | 29 越南语最难听，周围一帮越南人说话真想砸他们，他们说起英语来更让人抓狂 |
Z*****l
发帖数: 14069 | 30 日语跟西班牙语语音学上无区别。
【在 I*********t 的大作中提到】
: ching-chong ling-long ding-tong
: 这是西方人恶搞汉语的发音，有几个汉语的特点，都是减少音韵美感的，一是鼻音常见
: 而且很重，二是汉语文字是单音节的，没有内在的长短相间的音节组合。
: 但并不是东亚语言都如此。日语就很不一样，大量音节以元音结尾清晰明显，而且音节
: 组合长短相间，听起来就很好。事实上我认为，日语听起来比所谓最美的法语好太多。
|
|
|
w*******s
发帖数: 980 | 31 没错，都是拉丁语系的。差别跟我们的方言差不多。哥伦布当年从意大利跑到葡萄牙和
西班牙游说新航线，也用不着翻译
【在 k*******t 的大作中提到】
: 我们公司有个罗马尼亚人，
: 他说在从来没有学习过葡萄牙语的情况下，他能够听懂葡萄牙人说话的大部分。
: 可见罗马尼亚语与葡萄牙语是同一个语系的。
|
g**g
发帖数: 3075 | 32 原来美国同事说 他们中间流传Chinese听起来非常 harsh, 但是听到我放的中文歌曲，
觉得还是蛮好听的 |
g**g
发帖数: 3075 | 33 葡萄牙语 和 西班牙语类似， 从没听说 罗马尼亚人能听懂西班牙语 葡萄牙语的
【在 w*******s 的大作中提到】
: 没错，都是拉丁语系的。差别跟我们的方言差不多。哥伦布当年从意大利跑到葡萄牙和
: 西班牙游说新航线，也用不着翻译
|
a*********a
发帖数: 389 | |
