|
|---|
|
|
|
|
|
|
j******5
发帖数: 13 | 1 写完前面一篇现代汉语从日语中引进的词汇后，临时忽然又有个想法，想总结下日语从
古代汉语（文言文）中引进的词汇。毕竟，日语是借鉴古代汉语创立起来的。在唐朝以
前的时候，日语还是一种只有发音没有文字的语言，因此，日语几乎是全盘将古代汉语
引入作为自己的书写语言。有许多文言文中的汉字，例如犬，箸（古文是筷子的意思）
，靴（古文是鞋的意思），步（古文是走的意思），在现代汉语中已经不常用了，但是
这些用法在日语中却仍然完整保留。不过，日语中虽然引进了这些汉字，但是这些字的
发音仍然是日文原来的发音，绝大部分和中文差别较大。另外，日语在引入这些汉字后
，又创立了自己的语法体系，例如日文中复杂的动词形式变化，导致日语和中文虽然看
起来比较像，但是想学好并不那么容易。
仅以初级日语教材为例，日语从古代汉语中引进的词就有如下之多：
名词类：
以下为日语汉字，意思与中文一致，这些字在现代汉语中仍较为常用：
日，月，晚，夜，山，海，家，水，春，夏，秋，冬，風，雨，雪，雷，霧，晴，猫，
馬，魚，肉，店，纸，藥，酒，茶，歌，傘，頭，手，鼻，背，腰，胸，心，上，下，
左，右，前，後，橋，船，父，母，兄，弟，妹，妻，今，百，千，万等等
以下为日语汉字，意思与古代汉语基本一致，这些词在现代汉语中不太常用：
犬（狗的意思），豚（猪的意思），卵（鸡蛋的意思），服（衣服的意思），靴（鞋的
意思），箸（筷子的意思），庭（庭院的意思），絵（画的意思），顏（脸的意思），
唇（嘴唇的意思），頰（脸颊的意思），髪（头发的意思），目（眼睛的意思），足，
脚（日语中的脚是腿的意思，足才是现代汉语中的脚，和古代汉语基本一致），爪，指
（日语中的指是手指或者脚趾的意思，爪是指甲的意思，和古代汉语基本一致），川（
河流的意思），道（道路的意思），車（以前指马车，现代就是指汽车了），木（树的
意思），金（钱的意思），隣（对应简体字的邻，是方位词，相邻的意思），中（方位
词，里面的意思），外（方位词，外面的意思，和中相对），間（方位词，中间的意思
，两个事物的中间），祈（祈祷的意思），祭（祭祀的意思，其实就是正式庄重的仪式
或者典礼），朝（早晨的意思），昼（白天的意思），声，音（日语中的声指人和动物
发出的声音，音指其他物体发出的声音，和古代汉语基本一致）等等
以下为日语汉字，意思和中文有变化：
本（日语是书的意思，日语有个词叫本屋，就是书店的意思），棚（日语是架子的意思
，不是中文里面的棚子的意思，比如日语有个词叫本棚，意思是书架），机（日语是桌
子的意思，尤其指书桌），娘（日语是女儿的意思），奥（日语是方位词，内部的意思
），寮（日语是宿舍的意思）等等
另外，日语里面还按照汉字的造字规律，自己造了一些日语汉字：
駅（日语是车站的意思，个人感觉此字来源于中文的驿字，有点从驿站的意思演化而来
的感觉），窓（日语是窗户的意思，跟中文的窗字有点像），桜（日语是樱花的意思，
跟中文的樱字有点像），曇（日语是阴天的意思，这个字是按汉字表意的方式来造的，
雲上面有日，就是阴天的意思）等等
动词类：
日语里面的动词大多数都有个汉字作为词根，然后后面接假名，汉字词根后面的假名是
随着日语动词的词形变化而变化的。这些作词根的汉字都是从古代汉语中来的，意思也
基本保留着古代汉语中的意思。
以下为日语汉字，意思与古代汉语基本一致：
步，走（日语的步是走的意思，走是跑的意思，和古代汉语一致），来，帰，食（吃的
意思），飲（喝的意思），游（游玩的意思），見（看的意思），疲（疲劳的意思），
休(休息的意思)，浴（洗澡的意思），寝，起（起床的意思），始，终，住，座(坐下
的意思)，立（站立的意思），乗（乘车的意思），借（从别人那里借东西的意思），
貸（把东西借给别人的意思），返（把东西还给别人的意思），書（书写的意思），聞
（听的意思），登（登山的意思），泳（游泳的意思），急（着急的意思），慌（惊慌
的意思），知（知道的意思），忘，觉（想起来的意思，和忘相对），弹（弹琴的意思
），使（使用的意思），作（制作的意思），教，習（从别人那里学习，和教相对）等
等。此类词太多了，举不胜举。
形容词类：
以下为日语汉字，意思与中文一致，这些字在现代汉语中仍较为常用：
柔，細，熱，冷，温，新，重，軽，薄，厚，弱，強，長，短，明，暗，高，低，静，
白，黑，痛，多，少，大，小，難，易，遠，近，早，忙，濃等等
以下为日语汉字，意思与古代汉语基本一致，这些词在现代汉语中不太常用：
暑，寒，涼，暖（日语的暑，寒，涼，暖是用来形容天气，熱，冷，温是用来形容水温
），古（旧或者不新鲜的意思，与新相对），赤（红色的意思），青（蓝色的意思），
優（形容人和蔼温和体贴的意思），良（事物好的意思），悪（事物不好的意思），辛
（辣的意思），甘（甜的意思），狭（面积小，狭窄的意思），広（面积大，广大的意
思），寂（寂寞的意思），遅（迟到，来得晚的意思），速（速度快的意思），好（喜
好的意思），嫌（不喜欢的意思），暇（不忙，很闲的意思），危（危险的意思）等等
以下为日语汉字，意思和中文有变化：
安（日语是价格便宜的意思），若（日语是形容人年轻的意思），太（日语是胖的意思
，跟細相对。这个词我觉得很有意思，个人猜想是不是因为唐朝时候对杨贵妃都不称呼
胖，而称呼太，日本遣唐使不理解，直接把这个字带到了日本）等等 |
|
|
|
|
|
|
