x*****8
发帖数: 10683 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xiaxie8 (我爱美女和音乐), 信区: Military
标 题: 汉语也并不是完美的
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 1 22:39:43 2014, 美东)
当然我还是以说汉语为荣。
这个夏天是我第一次在美国教非华裔学生汉语。我发现汉语教材有几个问题：
1）汉语拼音声母r的发音。我发现ren和rui这两个字当中r的发音截然不同，前者没有
英语中对应的声母，而后者和英语中r做声母无明显区别。非华裔学生显然以前未能注
意这个发音问题，把所有的汉语拼音声母r都按照英语声母r发音，听起来很搞笑。
2）汉语拼音声调第三声。我的学生读“美国”都无法准确发出mei3guo2，基本上都读
成mei2guo，虽然不影响理解，但声调也很搞笑。我仔细想想，还是因为我们汉语拼音
一二三四和轻声这五个声调对不同的字其实声调有细微的差别，很难掌握。 |
|
