t**l
发帖数: 166 | 1 替人张贴
每天$100, 9AM-5PM, 11/28-11/29 两天， 工作地点在Lanham，MD
具体工作内容是在一个公司里为一个国内来培训的人翻译，需要工程背景。
需要自己开车来，每天接送培训的人来去酒店（在公司附近2-3迈）
有意者请回我信箱，谢谢。 |
c*h
发帖数: 33018 | |
p******g
发帖数: 3908 | 3 我刚刚也想说，但忍住了
才10块钱一小时，还要帮忙接送。
【在 c*h 的大作中提到】
: 才10块钱一小时，还要帮忙接送。
|
H*******a
发帖数: 663 | 4 没忍住。。。
【在 p******g 的大作中提到】
: 我刚刚也想说，但忍住了
:
: 才10块钱一小时，还要帮忙接送。
|
c*****l
发帖数: 312 | |
i********r
发帖数: 12113 | 6 你的意思是$100/hour吧
【在 t**l 的大作中提到】
: 替人张贴
: 每天$100, 9AM-5PM, 11/28-11/29 两天， 工作地点在Lanham，MD
: 具体工作内容是在一个公司里为一个国内来培训的人翻译，需要工程背景。
: 需要自己开车来，每天接送培训的人来去酒店（在公司附近2-3迈）
: 有意者请回我信箱，谢谢。
|
n**z
发帖数: 4354 | 7 真的是这个薪水吗？
【在 i********r 的大作中提到】
: 你的意思是$100/hour吧
|
B******1
发帖数: 9094 | 8 If I were a graduate student, I might consider this offer. |
w**i
发帖数: 1727 | |
W********t
发帖数: 8514 | 10 估计够呛。
【在 t**l 的大作中提到】
: 替人张贴
: 每天$100, 9AM-5PM, 11/28-11/29 两天， 工作地点在Lanham，MD
: 具体工作内容是在一个公司里为一个国内来培训的人翻译，需要工程背景。
: 需要自己开车来，每天接送培训的人来去酒店（在公司附近2-3迈）
: 有意者请回我信箱，谢谢。
|
|
|
x**********8
发帖数: 3151 | 11 租minivan的就可以
【在 w**i 的大作中提到】
: 我估计需要一辆7人坐以上的车。
|
w**i
发帖数: 1727 | 12 这样一天加上油费，才赚50刀都不到。你去吗？
【在 x**********8 的大作中提到】
: 租minivan的就可以
|
c*******n
发帖数: 679 | 13 还有买租车保险的钱
【在 w**i 的大作中提到】
: 这样一天加上油费，才赚50刀都不到。你去吗？
|
w**i
发帖数: 1727 | 14 man 还要倒贴，要去吗？
【在 c*******n 的大作中提到】
: 还有买租车保险的钱
|
B******1
发帖数: 9094 | 15 And if the van is involved in an accident . . . |
j***a
发帖数: 10844 | 16 刚想报名被你吓回去了。。。：）
【在 B******1 的大作中提到】
: And if the van is involved in an accident . . .
|
t****u
发帖数: 10218 | 17 政府的开车里程补贴好像是$0.555/mile.
$100/8hr 还是可行的，如果谁有车，但没有工作，不做神医护士，又正好那两天在家
无所事事的话。蚊子肉也是肉啊。。。 |
U***J
发帖数: 5998 | 18 这个不错了， 对学生很好的锻炼机会。俺当年给国内部委级代表团和世界银行谈判当
翻译， 一天75块大洋， 美得屁颠儿屁颠儿的。 |
c***d
发帖数: 4916 | 19 好奇文子肉长在哪？
肯定不在大腿上。
【在 t****u 的大作中提到】
: 政府的开车里程补贴好像是$0.555/mile.
: $100/8hr 还是可行的，如果谁有车，但没有工作，不做神医护士，又正好那两天在家
: 无所事事的话。蚊子肉也是肉啊。。。
|
U***J
发帖数: 5998 | 20 你们这些吃惯了红烧肉的， 当让体会不到个中美味
【在 c***d 的大作中提到】
: 好奇文子肉长在哪？
: 肯定不在大腿上。
|
|
|
B******1
发帖数: 9094 | 21 I believe it is on her breast . . .
【在 c***d 的大作中提到】
: 好奇文子肉长在哪？
: 肯定不在大腿上。
|
c*h
发帖数: 33018 | 22 当年是哪一年？
10年前，二十年前？
【在 U***J 的大作中提到】
: 这个不错了， 对学生很好的锻炼机会。俺当年给国内部委级代表团和世界银行谈判当
: 翻译， 一天75块大洋， 美得屁颠儿屁颠儿的。
|
B******1
发帖数: 9094 | 23 Once a slave, always a slave??
No.
Once a slave, NEVER a slave, AGAIN!
P.S. Did you have to drive a van that time? Were you flirting with any
pretty girl during the mission? Free food and board? Then compare with the
current offer, item by item, to see if the current offer is better or worse
than the deal you got last time.
A possible difference: Gas cost $1/gallon 20 years ago . . .
【在 U***J 的大作中提到】
: 这个不错了， 对学生很好的锻炼机会。俺当年给国内部委级代表团和世界银行谈判当
: 翻译， 一天75块大洋， 美得屁颠儿屁颠儿的。
|
U***J
发帖数: 5998 | 24 20+ ago. But poor students needed $ than, and poor students need $ now, that
will not change.
【在 c*h 的大作中提到】
: 当年是哪一年？
: 10年前，二十年前？
|
x**n
发帖数: 12542 | 25 二十年前政府不舍得花钱还可以理解。现在出这个价格就不厚道了。
that
【在 U***J 的大作中提到】
: 20+ ago. But poor students needed $ than, and poor students need $ now, that
: will not change.
|
U***J
发帖数: 5998 | 26 没看明白。 俺们当年就是给人家帮忙， 给不给钱都高高兴兴的。最后一天晚上还真是
倒一个管中国区的世行执行董事家里吃了晚饭。
the
worse
【在 B******1 的大作中提到】
: Once a slave, always a slave??
: No.
: Once a slave, NEVER a slave, AGAIN!
: P.S. Did you have to drive a van that time? Were you flirting with any
: pretty girl during the mission? Free food and board? Then compare with the
: current offer, item by item, to see if the current offer is better or worse
: than the deal you got last time.
: A possible difference: Gas cost $1/gallon 20 years ago . . .
|
A*********t
发帖数: 7481 | 27 没忍住拍块砖，这也太cheap了。劳摸day labor也涨到$12.5/hr了。
【在 t**l 的大作中提到】
: 替人张贴
: 每天$100, 9AM-5PM, 11/28-11/29 两天， 工作地点在Lanham，MD
: 具体工作内容是在一个公司里为一个国内来培训的人翻译，需要工程背景。
: 需要自己开车来，每天接送培训的人来去酒店（在公司附近2-3迈）
: 有意者请回我信箱，谢谢。
|
c***d
发帖数: 4916 | 28 确实是给少了点。
来培训的都是当官的吧，这怎么拿得出手。
【在 A*********t 的大作中提到】
: 没忍住拍块砖，这也太cheap了。劳摸day labor也涨到$12.5/hr了。
|
f********7
发帖数: 2899 | 29 嘿嘿。。我昨天晚上就想拍来着。中国民用航空局找的劳模，一天10小时（从Dulles到
DC来回一次）300. 到咱这里，就成100了。。可怜。。
【在 A*********t 的大作中提到】
: 没忍住拍块砖，这也太cheap了。劳摸day labor也涨到$12.5/hr了。
|
U***J
发帖数: 5998 | 30 看来你们都不把100刀当钱看呀。求资助。
【在 f********7 的大作中提到】
: 嘿嘿。。我昨天晚上就想拍来着。中国民用航空局找的劳模，一天10小时（从Dulles到
: DC来回一次）300. 到咱这里，就成100了。。可怜。。
|
|
|
A***n
发帖数: 2705 | 31 这话没错，但是20年前的75刀比现在的100刀要值钱多了（通货膨胀）。
that
【在 U***J 的大作中提到】
: 20+ ago. But poor students needed $ than, and poor students need $ now, that
: will not change.
|
c***d
发帖数: 4916 | 32 20年前的中国和现在更不是一回事不是。
【在 A***n 的大作中提到】
: 这话没错，但是20年前的75刀比现在的100刀要值钱多了（通货膨胀）。
:
: that
|
w**i
发帖数: 1727 | 33 对啊，排个队都赚的比这个多。
【在 x**n 的大作中提到】
: 二十年前政府不舍得花钱还可以理解。现在出这个价格就不厚道了。
:
: that
|
f*****c
发帖数: 3257 | 34 这个估计是同步翻译那种把
挺累的，一天不停的说 |
m***T
发帖数: 11058 | 35 我去年干过这个，而且是其它专业的东西，整一星期。确实挺累的，不过收获也不小，
积累些经验，人生也算更完整了。
【在 f*****c 的大作中提到】
: 这个估计是同步翻译那种把
: 挺累的，一天不停的说
|
s*******y
发帖数: 46535 | 36 主任露富了，这么多钱说的这么轻松，快发包子吧
【在 c*h 的大作中提到】
: 才10块钱一小时，还要帮忙接送。
|
c*h
发帖数: 33018 | 37 一下收到三个包子，把我砸昏过去啦。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 主任露富了，这么多钱说的这么轻松，快发包子吧
|
c***d
发帖数: 4916 | 38 BSO
排
【在 c*h 的大作中提到】
: 一下收到三个包子，把我砸昏过去啦。
|
t****u
发帖数: 10218 | 39 觉得像
【在 c***d 的大作中提到】
: BSO
: 排
|
c*h
发帖数: 33018 | 40 除了这个，你还会说啥？
【在 t****u 的大作中提到】
: 觉得像
|
|
|
t****u
发帖数: 10218 | 41 排 ：）
【在 c*h 的大作中提到】
: 除了这个，你还会说啥？
|
c*h
发帖数: 33018 | 42 那还是觉得像吧。
【在 t****u 的大作中提到】
: 排 ：）
|
c***d
发帖数: 4916 | 43 是像。
罚他再说一个。
【在 c*h 的大作中提到】
: 那还是觉得像吧。
|
g***s
发帖数: 202 | 44 太低了
【在 c*h 的大作中提到】
: 才10块钱一小时，还要帮忙接送。
|
I*D
发帖数: 40035 | 45 我做过这种翻译，100刀要是加上油费还可以考虑，否则没人做。。。。
【在 t****u 的大作中提到】
: 政府的开车里程补贴好像是$0.555/mile.
: $100/8hr 还是可行的，如果谁有车，但没有工作，不做神医护士，又正好那两天在家
: 无所事事的话。蚊子肉也是肉啊。。。
|
s*****r
发帖数: 422 | |
l***n
发帖数: 896 | 47 100 一天，还要工程背景，还要不停地说，还要接送....
真真是要人神共愤了。
也许出薪水的人不知道美国的工资水平， 那让我来抛砖引玉一下。
申明本人仅仅是出于探讨的目的。本人在西部大沙漠的赌城，没有应聘的动机。
1. 美国最低工资收入，在一类城市（也有小几十个吧），应该是8刀一小时以上，一天
8小时就是64＋刀。如果下班后要接送，那属于加班，一小时应该是12＋刀。一天来说
应该有76刀＋。
2，请注意以上说的是最低工资。
3，我们这里 Home Depot 前面等活儿的老墨，10刀／小时。只出劳力，不出脑子。如
按照1 的8小时加 1 小时加班，一天应该有 80＋15＝95刀。
4, 普通办公室前台小姐，或者银行里帮人登记的小姐，属于初级白领吧，一般高中毕
业即可胜任，工资是 14刀／小时，8小时＋1小时加班＝112＋21＝133刀。
4, 。。。。。
5，渐渐加码上去，计有：双语 ＋ 翻译技巧 ＋ 工程背景 ＋ 合同工 contractor ＋
乘客保险 ＋ 油耗 ＋ 车耗....
其中，
工程背景需要学位加实际工作的经验吧？
翻译技巧....您自己看着新闻，一边看一边翻译成另外一个语言试试，而且连续翻译几
个小时。
合同工，工资比长期工要高不少，这个是常识吧？
车耗，人家的车真的耗了，加班费是付出的人力部分，不能模糊概念！
油耗也一样。
所以，一天 200 起价。
然后，让他们打车。毕竟，出了事，太难讲了！短期加个乘客险，不知道有没有这样加
的，所以不推荐啊！
私人的出租车公司，预约好，每天接送，给个批发价，两天四次一共多少钱，就完了！
何苦去占翻译的便宜呢，也没几个钱！
我们维加斯这里经常有展会，每天给150－200，请来的人都不怎么地，一般就是新加坡
、港台那边来的，没学历没专业、英语不正、普通话也不正的那种，因为一般华人的教
育水平低（高的都有固定工作啊，谁打这个零工！），能说英文完整句子的没几个。如
果是又有工程背景又懂英文的，哎，真的没有会鸟这100快一天的活儿，太不把知识当
葱了。
我一个在美国上中学到现在的台湾人，给一个台湾公司展会做翻译，从布展到拆展从头
到尾6天，台湾公司给的 2000 刀。其中首尾两天是布展和拆展，基本很闲。这个台湾
人，英文流利、中文不错、有相关的知识背景但是也不强。
这个基本可以和楼主的要求相匹配、类比一下。
不好意思写得很多，我也就是把我知道的写给大家看看。因为说多了还是少了，不如亮
出数据和推理。 |
P******0
发帖数: 9787 | 48 知道收银员一个小时多少钱吗？
【在 t**l 的大作中提到】
: 替人张贴
: 每天$100, 9AM-5PM, 11/28-11/29 两天， 工作地点在Lanham，MD
: 具体工作内容是在一个公司里为一个国内来培训的人翻译，需要工程背景。
: 需要自己开车来，每天接送培训的人来去酒店（在公司附近2-3迈）
: 有意者请回我信箱，谢谢。
|
U***J
发帖数: 5998 | 49 No one is seriously thinking this is some carrer job, right guys? It's
supply and demand. |
c*******o
发帖数: 5387 | 50 如果是同声口译，现在国内（上海，北京）是500rmb小时起步, 500-1200。
【在 m***T 的大作中提到】
: 我去年干过这个，而且是其它专业的东西，整一星期。确实挺累的，不过收获也不小，
: 积累些经验，人生也算更完整了。
|
|
|
U***J
发帖数: 5998 | 51 Conference interpretor is really hard even for those who have extensive
knowledge for both Chinese and English. You can try this yourself with a
news show on tv or radio. The hard part is the speaker is not gonna wait for
you, and the speech goes on continuesly. Not easy.
【在 c*******o 的大作中提到】
: 如果是同声口译，现在国内（上海，北京）是500rmb小时起步, 500-1200。
|
w*******y
发帖数: 372 | 52 此75非彼75啊。早就量化宽松到150了吧。
【在 U***J 的大作中提到】
: 这个不错了， 对学生很好的锻炼机会。俺当年给国内部委级代表团和世界银行谈判当
: 翻译， 一天75块大洋， 美得屁颠儿屁颠儿的。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 53 光吃包子，不回答我的问题，现在的社会风气太坏了
【在 c*h 的大作中提到】
: 一下收到三个包子，把我砸昏过去啦。
|
B******1
发帖数: 9094 | 54 Keywords: 昏过去啦
【在 s*******y 的大作中提到】
: 光吃包子，不回答我的问题，现在的社会风气太坏了
|
f****o
发帖数: 59 | 55 20 years ago, I would do it. now, no thanks! |
o***e
发帖数: 1317 | 56 这个价钱偏低 一般是没有专业知识的翻译100一天 有专业知识的150一天
现在华府的政府培训团就这个翻译行情 |
c*h
发帖数: 33018 | 57 还要 每天接送培训的人来去酒店（在公司附近2-3迈）
【在 o***e 的大作中提到】
: 这个价钱偏低 一般是没有专业知识的翻译100一天 有专业知识的150一天
: 现在华府的政府培训团就这个翻译行情
|
o***e
发帖数: 1317 | 58 华府的导游公司 8点到酒店接人 全程开车兼导游 翻译 晚上6点结束行程 也就是100
这个行情不是国内的人给指定的 二是美国的华人自己行业内部恶性竞争导致的 |
j*****4
发帖数: 707 | 59 估计graduate students愿意做，但是那又是working illegally.
大华府工程方面的翻译short assignment是500－800美金一天。 |
j*****4
发帖数: 707 | 60 老大，你开玩笑吧，我经常找short-assignment 翻译，从来没有付过低于$350一天的。
要是做business, finance或法律，医学方面的，就没低过500一天。
【在 o***e 的大作中提到】
: 这个价钱偏低 一般是没有专业知识的翻译100一天 有专业知识的150一天
: 现在华府的政府培训团就这个翻译行情
|
|
|
m***T
发帖数: 11058 | 61 价位不错，有生物医学方面的找我吧
的。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 j*****4 的大作中提到】
: 老大，你开玩笑吧，我经常找short-assignment 翻译，从来没有付过低于$350一天的。
: 要是做business, finance或法律，医学方面的，就没低过500一天。
|
b*****n
发帖数: 10665 | 62 这个要MARK一下。。。
虽然还没好好读，不过看上去有内容。。。
【在 l***n 的大作中提到】
: 100 一天，还要工程背景，还要不停地说，还要接送....
: 真真是要人神共愤了。
: 也许出薪水的人不知道美国的工资水平， 那让我来抛砖引玉一下。
: 申明本人仅仅是出于探讨的目的。本人在西部大沙漠的赌城，没有应聘的动机。
: 1. 美国最低工资收入，在一类城市（也有小几十个吧），应该是8刀一小时以上，一天
: 8小时就是64＋刀。如果下班后要接送，那属于加班，一小时应该是12＋刀。一天来说
: 应该有76刀＋。
: 2，请注意以上说的是最低工资。
: 3，我们这里 Home Depot 前面等活儿的老墨，10刀／小时。只出劳力，不出脑子。如
: 按照1 的8小时加 1 小时加班，一天应该有 80＋15＝95刀。
|
c***d
发帖数: 4916 | 63 恶性竞争苦了自己人。
【在 o***e 的大作中提到】
: 华府的导游公司 8点到酒店接人 全程开车兼导游 翻译 晚上6点结束行程 也就是100
: 这个行情不是国内的人给指定的 二是美国的华人自己行业内部恶性竞争导致的
|
B******1
发帖数: 9094 | 64 I rented a tour bus (for 20 people) for several days in San Diego. Besides
the bus rental fee, I gave the driver $100/day as tips. |
f********7
发帖数: 2899 | 65 没错。这是我知道的行情。
的。
【在 j*****4 的大作中提到】
: 老大，你开玩笑吧，我经常找short-assignment 翻译，从来没有付过低于$350一天的。
: 要是做business, finance或法律，医学方面的，就没低过500一天。
|
c*******n
发帖数: 679 | 66 学习了。mark
【在 l***n 的大作中提到】
: 100 一天，还要工程背景，还要不停地说，还要接送....
: 真真是要人神共愤了。
: 也许出薪水的人不知道美国的工资水平， 那让我来抛砖引玉一下。
: 申明本人仅仅是出于探讨的目的。本人在西部大沙漠的赌城，没有应聘的动机。
: 1. 美国最低工资收入，在一类城市（也有小几十个吧），应该是8刀一小时以上，一天
: 8小时就是64＋刀。如果下班后要接送，那属于加班，一小时应该是12＋刀。一天来说
: 应该有76刀＋。
: 2，请注意以上说的是最低工资。
: 3，我们这里 Home Depot 前面等活儿的老墨，10刀／小时。只出劳力，不出脑子。如
: 按照1 的8小时加 1 小时加班，一天应该有 80＋15＝95刀。
|
h******l
发帖数: 534 | 67 can not agree with you more.
CHEERS.
TOOOOOO CHEAP ..............
【在 l***n 的大作中提到】
: 100 一天，还要工程背景，还要不停地说，还要接送....
: 真真是要人神共愤了。
: 也许出薪水的人不知道美国的工资水平， 那让我来抛砖引玉一下。
: 申明本人仅仅是出于探讨的目的。本人在西部大沙漠的赌城，没有应聘的动机。
: 1. 美国最低工资收入，在一类城市（也有小几十个吧），应该是8刀一小时以上，一天
: 8小时就是64＋刀。如果下班后要接送，那属于加班，一小时应该是12＋刀。一天来说
: 应该有76刀＋。
: 2，请注意以上说的是最低工资。
: 3，我们这里 Home Depot 前面等活儿的老墨，10刀／小时。只出劳力，不出脑子。如
: 按照1 的8小时加 1 小时加班，一天应该有 80＋15＝95刀。
|
j*****4
发帖数: 707 | 68 好啊，不过你得先考个什么Dept of State或马里兰州法院Certified才行。
正规招翻译的，都先看有没翻译证书，尤其是重要的Client.
一般陪玩的，不需要certified interpreter,找个导游就成，但是现在大华府导游也贵
，150一天都不一定能找到。
【在 m***T 的大作中提到】
: 价位不错，有生物医学方面的找我吧
:
: 的。
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
|
