我的师承 - WHU版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WHU版 - 我的师承

相关主题
● 谈谈王小波（转）	● 从大学校长到小学校长——刘道玉（1）
● 生日	● 平淡映月
● 武汉东湖风景区上周发出一道神秘白光	● [转载] 中国的清华与美国的麻省――一位中国留学生的对比
● 趣事两则(1)	● [转载] 写给同性之爱的童话
● 趣事两则(2)	● [转载] Re: 一位朋友的来信
● 你能成为高薪人才吗	● 一位航天界军人的心里话（zz）
● 生科院一位博导的话！	● (FWD)标　题: 最近深受一位牛JJ的鼓舞
● 江城印象<一>	● “梦想行动国际”招募暑期回中国志愿者

相关话题的讨论汇总
话题: 先生话题: 师承话题: 我爱你话题: 文字话题: 庄严

进入WHU版参与讨论

(共1页)

l*****e
发帖数: 264

我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。
小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的
<<青铜骑士>>：
我爱你，彼得建造的大城
我爱你庄严、匀整的面容
涅瓦河的流水多么庄严
大理石平铺在它的两岸……
他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，
是最好的文字。相比之下，另一位先生译的<<
青铜骑士>>就不够好：
我爱你彼得的营造
我爱你庄严的外貌……
现在我明白，后一位先生准是东北人，他的
译诗带有二人转的调子，和查先生的译诗相比，
高下立判。那一年我十五岁，就懂得了什么样的
文字才能叫作好。
到了将近四十岁时，我读到了王道乾先生译的
<<情人>>，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。
道乾先生曾是诗人，后来作了翻译家，文字功夫炉火
纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极。请听听
<<情人>>开头的一段：
＂我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅
里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我
说：我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，
人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来
说，我觉得你

(共1页)

进入WHU版参与讨论

相关主题
● “梦想行动国际”招募暑期回中国志愿者	● 趣事两则(2)
● 复旦课堂上一位教授关于武大的一席话zz	● 你能成为高薪人才吗
● ZT 武大91岁教授征婚要求女方最好懂外语(图)	● 生科院一位博导的话！
● 【人民日报海外版】英雄桂希恩	● 江城印象<一>
● 谈谈王小波（转）	● 从大学校长到小学校长——刘道玉（1）
● 生日	● 平淡映月
● 武汉东湖风景区上周发出一道神秘白光	● [转载] 中国的清华与美国的麻省――一位中国留学生的对比
● 趣事两则(1)	● [转载] 写给同性之爱的童话

相关话题的讨论汇总
话题: 先生话题: 师承话题: 我爱你话题: 文字话题: 庄严

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天