由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - diary of the hedonist (2)
相关主题
听哈金一席谈(ZT)Getting Married (3.1)
What does "G.I." mean?To the west (1.1)(t)
what the past tense for 'naked'? (转载)[转载] Sisterhood
犹太人的由来 Jews, Origin, Etymology (zz)10个令人“拍案叫绝”的中翻英,大写的服!
[转载] Re: Welcome to my club是不是美国自杀率已经超过中国了
Re: 精华区整理RIP: 哈佛华裔学生坠楼身亡
Re: [转载] autumn . night中国每两分钟就有一人企图自杀
歌词求英文高手: “被自杀”怎么翻译?
相关话题的讨论汇总
话题: hedonist话题: diary话题: japanese话题: suicide
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
l***y
发帖数: 791
1
or
发帖数: 720
2
first try, am picking bones out of an egg..

he
that.
closest
^^^
did?
^^^^^^^^
marched?
the
and
^^^^^^^^
not matched with "light" in grammar. delete "looking"?
each
The
some
^^^^^ ^^^^^^^^^
wa

【在 l***y 的大作中提到】

l***y
发帖数: 791
3
1 is about a rainy night trip home and can be found at prose board JHQ. that
one is definately rated G.
http://www.mitbbs.com/cgi-bin/BBSanc?/groups/GROUP_4/Prose/original/hn/lynny/M
.1033435810.A

maybe
he
that.
closest
the
the
escaped
and
each
The
Money,
some
the
out
door.
to
(again)
outside,
slowly
point
or
发帖数: 720
4
(snip)
Her shoulder felt chilled. The sheets softly warmed her body in a phantom
caress. It smelled of him, mostly. Despite of the diabolic bellows of
‘Gooooooaaaaaal---Gooooooaaaaaal---Gooooooaaaaaal----’ coming from outside,
those insidious body parts kept reminding her that they were getting slowly
roasted on invisible fire. She felt dizzy with vertigo. The TV at one point
flipped to the sober and genteel commentary of the History Channel. It went on
and on about Japanese suicide planes in WW
l***y
发帖数: 791
5

outside,
on
my understanding is that both suicide and suicidal work. see m-w dictionary:
ka·mi·ka·ze
Pronunciation: "kä-mi-'kä-zE
Function: noun
Etymology: Japanese, literally, divine wind
Date: 1945
1 : a member of a Japanese air attack corps in World War II assigned to
make a suicidal crash on a target (as a ship)
2 : an airplane containing explosives to be flown in a suicide crash on a
target
here we see "air attack corp" and "suicide crash" and

【在 or 的大作中提到】
: (snip)
: Her shoulder felt chilled. The sheets softly warmed her body in a phantom
: caress. It smelled of him, mostly. Despite of the diabolic bellows of
: ‘Gooooooaaaaaal---Gooooooaaaaaal---Gooooooaaaaaal----’ coming from outside,
: those insidious body parts kept reminding her that they were getting slowly
: roasted on invisible fire. She felt dizzy with vertigo. The TV at one point
: flipped to the sober and genteel commentary of the History Channel. It went on
: and on about Japanese suicide planes in WW

l***y
发帖数: 791
6
cleaned up the oopsies. ok now, how should i clean this one up a bit? @.@

maybe
the
escaped
Money,
the

【在 or 的大作中提到】
: first try, am picking bones out of an egg..
:
: he
: that.
: closest
: ^^^
: did?
: ^^^^^^^^
: marched?
: the

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
求英文高手: “被自杀”怎么翻译?[转载] Re: Welcome to my club
也可以把美军看作世界头号血汗工厂Re: 精华区整理
FoxConn Workers Threaten With Mass Suicide If Working Conditions Aren't FixedRe: [转载] autumn . night
金胖这回死定了, 北朝鲜也出了个 Ping Fu歌词
听哈金一席谈(ZT)Getting Married (3.1)
What does "G.I." mean?To the west (1.1)(t)
what the past tense for 'naked'? (转载)[转载] Sisterhood
犹太人的由来 Jews, Origin, Etymology (zz)10个令人“拍案叫绝”的中翻英,大写的服!
相关话题的讨论汇总
话题: hedonist话题: diary话题: japanese话题: suicide