b**********n
发帖数: 2812 | |
d****n
发帖数: 10034 | 2 be forced to suicide.
【在 b**********n 的大作中提到】
: 还有被增长，被结婚，被和谐等等
|
A*******e
发帖数: 12486 | 3 直接用
he was suicided
【在 b**********n 的大作中提到】
: 还有被增长，被结婚，被和谐等等
|
d****n
发帖数: 10034 | 4 不及物动词吧。
能做机务的用吗?
【在 A*******e 的大作中提到】
: 直接用
: he was suicided
|
A*******e
发帖数: 12486 | 5 与时俱进嘛，汉语里本来也没有被自杀的说法
【在 d****n 的大作中提到】
: 不及物动词吧。
: 能做机务的用吗?
|
q**u
发帖数: 12289 | 6 这个太硬，直接was committed suicide即可
【在 d****n 的大作中提到】
: be forced to suicide.
|
g********w
发帖数: 2539 | 7 He/She's killed by suicide，他/她被自杀了 |
q**u
发帖数: 12289 | 8 可以
【在 A*******e 的大作中提到】
: 与时俱进嘛，汉语里本来也没有被自杀的说法
|
d****n
发帖数: 10034 | 9 这个就是说自杀死了，没有被的含义。
比较一下he was killed by himself,也没有被自杀的含义。
【在 g********w 的大作中提到】
: He/She's killed by suicide，他/她被自杀了
|
m**s
发帖数: 520 | |
|
|
A*******e
发帖数: 12486 | 11 他说了不算
【在 m**s 的大作中提到】
: 哈弗英语系主任说翻译不了
|
c**********w
发帖数: 1746 | 12 was 'suicided'
去年英文网站上报道华尔街老姘被自杀就是这么用的 |
d*********t
发帖数: 1717 | 13 本来就是中国特色了
翻译还讲那么多语法啊
【在 d****n 的大作中提到】
: 不及物动词吧。
: 能做机务的用吗?
|
e****g
发帖数: 2080 | |
y*****8
发帖数: 673 | |
