wh
发帖数: 141625 | 1 "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
这么翻译对不对：
该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！ |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 中文没多大问题，英文有点别扭
【在 wh 的大作中提到】
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中文没多大问题，英文有点别扭
|
A*****a
发帖数: 52743 | 4 中文怎么翻，外行都是不懂，内行都不需要懂。呵呵
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
: 不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 也未必
照这么说翻译就没有高下了
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中文怎么翻，外行都是不懂，内行都不需要懂。呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 6 什么叫原来中文？你是说本来是从中文翻过来的英文？那我做无用功啊……倒霉得很，
我在办公室翻的东西本来附寄在email里，准备明天在家干活。现在发现email没寄出，
明天还得白跑一趟。
多谢你俩！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
: 不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
|
A*****a
发帖数: 52743 | 7 在这个官文例子里没有。翻译只是将一种语言换成另外一种，不涉及其含义。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 也未必
: 照这么说翻译就没有高下了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 8 我是说写这个的人他还是用中文的思路想的，然后翻译成英文，倒未必有个中文原稿
【在 wh 的大作中提到】
: 什么叫原来中文？你是说本来是从中文翻过来的英文？那我做无用功啊……倒霉得很，
: 我在办公室翻的东西本来附寄在email里，准备明天在家干活。现在发现email没寄出，
: 明天还得白跑一趟。
: 多谢你俩！
|
A*****a
发帖数: 52743 | 9 原来你说的是英文对应的原文？我是觉得英文里focus on的用法不规范
很，
出，
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我是说写这个的人他还是用中文的思路想的，然后翻译成英文，倒未必有个中文原稿
|
A*****a
发帖数: 52743 | 10 "The Center" 也是中式色彩的用法
【在 A*****a 的大作中提到】
: 原来你说的是英文对应的原文？我是觉得英文里focus on的用法不规范
:
: 很，
: 出，
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 以前不知道国内各校院系和美国合办了那么多centers，基本上每个系都可以有个联合
中心，真牛……
【在 A*****a 的大作中提到】
: "The Center" 也是中式色彩的用法
|
wh
发帖数: 141625 | 12 噢，你们敏感，我一点没感觉啊。没读过生物医学论文，生怕断句断错。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我是说写这个的人他还是用中文的思路想的，然后翻译成英文，倒未必有个中文原稿
|
w***r
发帖数: 7173 | 13 原文要是去掉 devices 才 make sense.
材料可以合成，但设备是不可以合成的，更不可以在分子层面上合成设备。
manipulation也只能用在材料的分子结构上，不能用在设备上。设备应用 maneuver.
【在 wh 的大作中提到】
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！
|
s*******y
发帖数: 46535 | 14 That's been something puzzling me as well
【在 w***r 的大作中提到】
: 原文要是去掉 devices 才 make sense.
: 材料可以合成，但设备是不可以合成的，更不可以在分子层面上合成设备。
: manipulation也只能用在材料的分子结构上，不能用在设备上。设备应用 maneuver.
|
s*******y
发帖数: 46535 | 15 focus on我倒没觉得有什么问题，你具体说说怎么了
【在 A*****a 的大作中提到】
: 原来你说的是英文对应的原文？我是觉得英文里focus on的用法不规范
:
: 很，
: 出，
|
wh
发帖数: 141625 | 16 "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
这么翻译对不对：
该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！ |
A*****a
发帖数: 52743 | 17 中文没多大问题，英文有点别扭
【在 wh 的大作中提到】
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中文没多大问题，英文有点别扭
|
A*****a
发帖数: 52743 | 19 中文怎么翻，外行都是不懂，内行都不需要懂。呵呵
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
: 不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
|
s*******y
发帖数: 46535 | 20 也未必
照这么说翻译就没有高下了
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中文怎么翻，外行都是不懂，内行都不需要懂。呵呵
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 什么叫原来中文？你是说本来是从中文翻过来的英文？那我做无用功啊……倒霉得很，
我在办公室翻的东西本来附寄在email里，准备明天在家干活。现在发现email没寄出，
明天还得白跑一趟。
多谢你俩！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
: 不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
|
A*****a
发帖数: 52743 | 22 在这个官文例子里没有。翻译只是将一种语言换成另外一种，不涉及其含义。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 也未必
: 照这么说翻译就没有高下了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 23 我是说写这个的人他还是用中文的思路想的，然后翻译成英文，倒未必有个中文原稿
【在 wh 的大作中提到】
: 什么叫原来中文？你是说本来是从中文翻过来的英文？那我做无用功啊……倒霉得很，
: 我在办公室翻的东西本来附寄在email里，准备明天在家干活。现在发现email没寄出，
: 明天还得白跑一趟。
: 多谢你俩！
|
A*****a
发帖数: 52743 | 24 原来你说的是英文对应的原文？我是觉得英文里focus on的用法不规范
很，
出，
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我是说写这个的人他还是用中文的思路想的，然后翻译成英文，倒未必有个中文原稿
|
A*****a
发帖数: 52743 | 25 "The Center" 也是中式色彩的用法
【在 A*****a 的大作中提到】
: 原来你说的是英文对应的原文？我是觉得英文里focus on的用法不规范
:
: 很，
: 出，
|
wh
发帖数: 141625 | 26 以前不知道国内各校院系和美国合办了那么多centers，基本上每个系都可以有个联合
中心，真牛……
【在 A*****a 的大作中提到】
: "The Center" 也是中式色彩的用法
|
wh
发帖数: 141625 | 27 噢，你们敏感，我一点没感觉啊。没读过生物医学论文，生怕断句断错。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我是说写这个的人他还是用中文的思路想的，然后翻译成英文，倒未必有个中文原稿
|
w***r
发帖数: 7173 | 28 原文要是去掉 devices 才 make sense.
材料可以合成，但设备是不可以合成的，更不可以在分子层面上合成设备。
manipulation也只能用在材料的分子结构上，不能用在设备上。设备应用 maneuver.
【在 wh 的大作中提到】
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！
|
s*******y
发帖数: 46535 | 29 That's been something puzzling me as well
【在 w***r 的大作中提到】
: 原文要是去掉 devices 才 make sense.
: 材料可以合成，但设备是不可以合成的，更不可以在分子层面上合成设备。
: manipulation也只能用在材料的分子结构上，不能用在设备上。设备应用 maneuver.
|
s*******y
发帖数: 46535 | 30 focus on我倒没觉得有什么问题，你具体说说怎么了
【在 A*****a 的大作中提到】
: 原来你说的是英文对应的原文？我是觉得英文里focus on的用法不规范
:
: 很，
: 出，
|
|
|
r*****8
发帖数: 2560 | 31 分成2句说比较好。首先，要知道这个单位到底是做什么的？
电子材料可以合成、测量、分析。
电子设备可以操纵、测量。
建模，也许材料可以建模，设备怎么建模？
不知道他们做哪些项目，没法翻译。
【在 wh 的大作中提到】
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！
|
y******o
发帖数: 4098 | |
n****y
发帖数: 6260 | 33 同意，这是很多件事情写在一起，不知所云的写法。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
: 不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
|
wh
发帖数: 141625 | 34 多谢各位。我也不知道这个单位做什么，他们给我什么我就翻，翻完就没联系了。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 分成2句说比较好。首先，要知道这个单位到底是做什么的？
: 电子材料可以合成、测量、分析。
: 电子设备可以操纵、测量。
: 建模，也许材料可以建模，设备怎么建模？
: 不知道他们做哪些项目，没法翻译。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 35 分成2句说比较好。首先，要知道这个单位到底是做什么的？
电子材料可以合成、测量、分析。
电子设备可以操纵、测量。
建模，也许材料可以建模，设备怎么建模？
不知道他们做哪些项目，没法翻译。
【在 wh 的大作中提到】
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂，瞎蒙之处请见谅……谢谢！
|
y******o
发帖数: 4098 | |
n****y
发帖数: 6260 | 37 同意，这是很多件事情写在一起，不知所云的写法。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个是中国人写的英文，所以你觉得别扭
: 不过我跟你意见不同，我觉得原来中文不是很顺
|
wh
发帖数: 141625 | 38 多谢各位。我也不知道这个单位做什么，他们给我什么我就翻，翻完就没联系了。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 分成2句说比较好。首先，要知道这个单位到底是做什么的？
: 电子材料可以合成、测量、分析。
: 电子设备可以操纵、测量。
: 建模，也许材料可以建模，设备怎么建模？
: 不知道他们做哪些项目，没法翻译。
|
