|
|---|
|
|
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【过年啦】之《大篷车》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 3 19:54:44 2013, 美东)
过年搞活动想标题时，脑子里响起小时候看的印度电影《大篷车》里的一句台词：“要
过节啦——！”电影讲一群流浪的吉普赛人以歌舞表演为生，泼辣的领舞姑娘爱上领唱
的男歌手，拧着他的脸叫“小辣椒”（看英文版的字幕是“red hot chilly powder”
，其实是个辣椒粉）。男歌手对没教养的同伴殊无兴趣，爱上半途加入车队的落难逃亡
的富家女子。吉普赛辣妹子因妒生恨，拒绝演出。富家女被迫穿上花花绿绿的跳大神衣
服，硬着头皮上台顶替。请听上影译制厂1979年录制的国语版92:36时分的那一句“要
过节啦——”：
接着富家女唱了支著名的歌：我的心怦怦怦怦跳，台下好多眼睛盯着我看，我好紧张啊
怎么办……这是小时候在报纸上见过的中文歌词；我们唱的时候则全按原版印度语，一
个个音节死记硬背地唱，就像唱《排球女将》、《血疑》等其他很多歌一样。歌词里有
很多咯咯答咯咯答，不知道是不是真的学母鸡叫，因为舞台上的确出现鸡飞蛋打的闹剧
场面，很有过节的欢乐气氛。此曲有单独视频，被誉为最佳印度歌曲之一：
http://www.youtube.com/watch?v=S1W076F6QMM
印度歌像新疆歌一样，让人一听就止不住扭臀摆腰，跳起来手舞足蹈。要是写文章也有
那么大的感染力该多好啊。少数民族大多保留能歌善舞的天性，文明种族似乎退化。电
影里的泼辣吉普赛女郎最终为保护“小辣椒”中弹牺牲，让我的童年悲恸欲绝。坏人伏
法后，富家女回到她的豪宅。她的情人及吉普赛车队却与她告别，因为他们不属于这里
。我一直以为这爱别离、求不得的一幕便是结尾，刚刚重温一遍才发现还有后续：行进
的车队突然刹车，富家女打扮成吉普赛女人的样子拦在路中央，舍弃家财而与爱人流浪
天涯。看来我的记忆是弃浪漫而择现实，弃喜剧而择悲剧……
一如既往地，温柔的富家女由丁建华配音，骄泼的吉普赛女子由刘广宁配音。男歌手是
于鼎，司机同伴是毕克。未婚夫坏蛋是杨成纯。吉普赛头人是尚华，他的胖夫人是苏秀
。于鼎、毕克、尚华皆已作古，男人不长命……再贴两首《大篷车》里的歌曲，熟悉的
朋友跳起来、唱起来……
http://www.youtube.com/watch?v=C420D5gy8_g
http://www.youtube.com/watch?v=k1kntvQ3SLg | wh
发帖数: 141625 | 2 再贴个《大篷车》原版+英文字幕的视频：
http://www.youtube.com/watch?v=ghP3ezTelOQ
听了一遍原版，深感咱们的中文配音比原版强啊。富家女没上台前，男领唱先去糊弄生
气的观众。一个砸台的光头男人扭腰摆臀说我们要看妮莎跳舞，不要看你。原版的说话
很平板，中文版则是一副油腔滑调的流氓口气，传神极了。更不要说刘广宁、丁建华的
嗓子比原版性感多了，原版的两位女声一个平，一个尖。
“要过节啦”这句中文，英文字幕是"Holi is here"，Holi是个印度节日。之后富家女
又换唱一支节日歌，歌词是“户户点灯啦，唯独我家——”；英文字幕是“Every home
celebrates Diwali”，Diwali也是个节日。“户户点灯啦，唯独我家”听着很有趣，
是什么民间俗语吗？网上只说是“印度电影《大篷车》里的一段唱前的念词”……
再赞美一个翻译：倒数第二个视频里，前两句歌词中译是“我在爱情的旅途上，行行复
行行”。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
: 标 题: 【过年啦】之《大篷车》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 3 19:54:44 2013, 美东)
: 过年搞活动想标题时，脑子里响起小时候看的印度电影《大篷车》里的一句台词：“要
: 过节啦——！”电影讲一群流浪的吉普赛人以歌舞表演为生，泼辣的领舞姑娘爱上领唱
: 的男歌手，拧着他的脸叫“小辣椒”（看英文版的字幕是“red hot chilly powder”
: ，其实是个辣椒粉）。男歌手对没教养的同伴殊无兴趣，爱上半途加入车队的落难逃亡
: 的富家女子。吉普赛辣妹子因妒生恨，拒绝演出。富家女被迫穿上花花绿绿的跳大神衣
: 服，硬着头皮上台顶替。请听上影译制厂1979年录制的国语版92:36时分的那一句“要
|
|
|
|
|
|
|
