由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Zhejiang版
- 【过年啦】之《大篷车》 (转载)
相关主题
●
推荐西班牙连续剧《佐罗》
●
谁说南方人说不好普通话?
●
[合集] 推荐西班牙连续剧《佐罗》
●
有人看过简爱么?
●
[合集] 年关了,咱版面也该来点总结吧
●
找到童自荣的配音视频了
●
好想吃个大西瓜
●
版上有饭童自荣的吗?
●
知道现在的男歌手,什么最重要?
●
找到童自荣的配音视频了 (转载)
●
【过年啦】之《大篷车》 (转载)
●
又看了一次电视剧围城,才发现
●
【过年啦】之《大篷车》
●
高仓健去世了
●
大篷车 (转载)
●
南京14万人齐解甲,加坡13万人气解甲
相关话题的讨论汇总
话题: 大篷车
话题: 吉普赛
话题: 富家女
话题: 过年
话题: 男歌手
进入Zhejiang版参与讨论
1
(共1页)
wh
发帖数: 141625
1
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【过年啦】之《大篷车》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 3 19:54:44 2013, 美东)
过年搞活动想标题时,脑子里响起小时候看的印度电影《大篷车》里的一句台词:“要
过节啦——!”电影讲一群流浪的吉普赛人以歌舞表演为生,泼辣的领舞姑娘爱上领唱
的男歌手,拧着他的脸叫“小辣椒”(看英文版的字幕是“red hot chilly powder”
,其实是个辣椒粉)。男歌手对没教养的同伴殊无兴趣,爱上半途加入车队的落难逃亡
的富家女子。吉普赛辣妹子因妒生恨,拒绝演出。富家女被迫穿上花花绿绿的跳大神衣
服,硬着头皮上台顶替。请听上影译制厂1979年录制的国语版92:36时分的那一句“要
过节啦——”:
接着富家女唱了支著名的歌:我的心怦怦怦怦跳,台下好多眼睛盯着我看,我好紧张啊
怎么办……这是小时候在报纸上见过的中文歌词;我们唱的时候则全按原版印度语,一
个个音节死记硬背地唱,就像唱《排球女将》、《血疑》等其他很多歌一样。歌词里有
很多咯咯答咯咯答,不知道是不是真的学母鸡叫,因为舞台上的确出现鸡飞蛋打的闹剧
场面,很有过节的欢乐气氛。此曲有单独视频,被誉为最佳印度歌曲之一:
http://www.youtube.com/watch?v=S1W076F6QMM
印度歌像新疆歌一样,让人一听就止不住扭臀摆腰,跳起来手舞足蹈。要是写文章也有
那么大的感染力该多好啊。少数民族大多保留能歌善舞的天性,文明种族似乎退化。电
影里的泼辣吉普赛女郎最终为保护“小辣椒”中弹牺牲,让我的童年悲恸欲绝。坏人伏
法后,富家女回到她的豪宅。她的情人及吉普赛车队却与她告别,因为他们不属于这里
。我一直以为这爱别离、求不得的一幕便是结尾,刚刚重温一遍才发现还有后续:行进
的车队突然刹车,富家女打扮成吉普赛女人的样子拦在路中央,舍弃家财而与爱人流浪
天涯。看来我的记忆是弃浪漫而择现实,弃喜剧而择悲剧……
一如既往地,温柔的富家女由丁建华配音,骄泼的吉普赛女子由刘广宁配音。男歌手是
于鼎,司机同伴是毕克。未婚夫坏蛋是杨成纯。吉普赛头人是尚华,他的胖夫人是苏秀
。于鼎、毕克、尚华皆已作古,男人不长命……再贴两首《大篷车》里的歌曲,熟悉的
朋友跳起来、唱起来……
http://www.youtube.com/watch?v=C420D5gy8_g
http://www.youtube.com/watch?v=k1kntvQ3SLg
1
(共1页)
进入Zhejiang版参与讨论
相关主题
●
南京14万人齐解甲,加坡13万人气解甲
●
知道现在的男歌手,什么最重要?
●
嫁公民还是回国 (转载)
●
【过年啦】之《大篷车》 (转载)
●
大家多久给车打一次气
●
【过年啦】之《大篷车》
●
看了遍上影译的左罗
●
大篷车 (转载)
●
推荐西班牙连续剧《佐罗》
●
谁说南方人说不好普通话?
●
[合集] 推荐西班牙连续剧《佐罗》
●
有人看过简爱么?
●
[合集] 年关了,咱版面也该来点总结吧
●
找到童自荣的配音视频了
●
好想吃个大西瓜
●
版上有饭童自荣的吗?
相关话题的讨论汇总
话题: 大篷车
话题: 吉普赛
话题: 富家女
话题: 过年
话题: 男歌手
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.