s*********n
发帖数: 74 | 1 A性能比B性能好多了怎么翻译比较专业
比如A's performance is much better than B's
A's performance has increased significantly
还有什么别的比较专业的说法呢？ |
wh
发帖数: 141625 | 2 A performs far better than B. haha. 我听说用动词好。不过要看原文吧，你的第一
句也很平正。
【在 s*********n 的大作中提到】
: A性能比B性能好多了怎么翻译比较专业
: 比如A's performance is much better than B's
: A's performance has increased significantly
: 还有什么别的比较专业的说法呢？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 你这句话严格来说语法上不过关，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: A performs far better than B. haha. 我听说用动词好。不过要看原文吧，你的第一
: 句也很平正。
|
p*********r
发帖数: 93 | 4 A outperforms B in terms of ... |
wh
发帖数: 141625 | 5 nice!
【在 p*********r 的大作中提到】
: A outperforms B in terms of ...
|
wh
发帖数: 141625 | 6 咋了？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你这句话严格来说语法上不过关，哈哈
|
s*******y
发帖数: 46535 | 7 缺个does
【在 wh 的大作中提到】
: 咋了？
|
d**i
发帖数: 9682 | 8 动词好，比如 A kicks B's ass in performance，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: A performs far better than B. haha. 我听说用动词好。不过要看原文吧，你的第一
: 句也很平正。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 9 我也来插一脚：
A is much better than B in....
A is far better than B in....
A is far superiors over B in....
B is not nearly as good as A in....
Battery A last three times long than Battery B.
【在 s*********n 的大作中提到】
: A性能比B性能好多了怎么翻译比较专业
: 比如A's performance is much better than B's
: A's performance has increased significantly
: 还有什么别的比较专业的说法呢？
|
d**i
发帖数: 9682 | 10 呃，需要检查下拼写啊，貌似只有第四行是没有错误的。。。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 我也来插一脚：
: A is much better than B in....
: A is far better than B in....
: A is far superiors over B in....
: B is not nearly as good as A in....
: Battery A last three times long than Battery B.
|
|
|
r*****8
发帖数: 2560 | 11 谢谢指正，检查了拼写重贴：
A is much better than B in....
A is far better than B in....
A is far superiors over B in....
B is not nearly as good as A in....
Battery A lasts three times longer than Battery B.
【在 d**i 的大作中提到】
: 呃，需要检查下拼写啊，貌似只有第四行是没有错误的。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 12 ugh，你这个恶人！哈哈哈。
【在 d**i 的大作中提到】
: 动词好，比如 A kicks B's ass in performance，哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 结尾的does应该省略吧，在这样的简单句里，放着不好看。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 缺个does
|
wh
发帖数: 141625 | 14 最后一行应该lasts, longer。不过怎么会搞到电池去了？
【在 r*****8 的大作中提到】
: 谢谢指正，检查了拼写重贴：
: A is much better than B in....
: A is far better than B in....
: A is far superiors over B in....
: B is not nearly as good as A in....
: Battery A lasts three times longer than Battery B.
|
r*****8
发帖数: 2560 | 15 原文改了，谢谢。
专业写作就是要定量，避免用 a lot better, much better, 等。
提高10%算much better, 还是提高200%算much better？
【在 wh 的大作中提到】
: 最后一行应该lasts, longer。不过怎么会搞到电池去了？
|
w*****9
发帖数: 2193 | 16 包子鼓励一下，不过superior不用s吧。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 谢谢指正，检查了拼写重贴：
: A is much better than B in....
: A is far better than B in....
: A is far superiors over B in....
: B is not nearly as good as A in....
: Battery A lasts three times longer than Battery B.
|
r*****8
发帖数: 2560 | 17 谢包子，这个版不错。今天又学到点东西，我的英文又有进步了。
A is far superior over B in....
【在 w*****9 的大作中提到】
: 包子鼓励一下，不过superior不用s吧。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 又不是口语，语法上不应该省
【在 wh 的大作中提到】
: 结尾的does应该省略吧，在这样的简单句里，放着不好看。
|
s*********n
发帖数: 74 | 19 谢谢各位。
我在改文章的时候总是觉得不知道怎么下手，看着写的总是觉得语言上不专业，意思表
达是没有问题，但是感觉像流水帐，连接得不好，或者很唐突，或者没连接。
像我这样的怎么才能提高呢？ |
s*********n
发帖数: 74 | 20 这真是说出了我的心声
【在 r*****8 的大作中提到】
: 原文改了，谢谢。
: 专业写作就是要定量，避免用 a lot better, much better, 等。
: 提高10%算much better, 还是提高200%算much better？
|
|
|
d**i
发帖数: 9682 | 21 我觉得用不用完整的clause更多的取决于是否需要利用动词来避免语义混淆。
最简单的例子比如:
wh likes snowsunny more than drei.
不加动词的话，可以理解为：
1. wh likes snowsunny more than drei does.
2. wh likes snowsunny more than she does drei.
这是个极端的例子，一般只要在语义逻辑上没有歧义，可以不强求写全动词。而在上文
vi的情况下，哪
怕没有上下文也不可能有歧义。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 又不是口语，语法上不应该省
|
s*******y
发帖数: 46535 | 22 偏袒问号打PP
【在 d**i 的大作中提到】
: 我觉得用不用完整的clause更多的取决于是否需要利用动词来避免语义混淆。
: 最简单的例子比如:
: wh likes snowsunny more than drei.
: 不加动词的话，可以理解为：
: 1. wh likes snowsunny more than drei does.
: 2. wh likes snowsunny more than she does drei.
: 这是个极端的例子，一般只要在语义逻辑上没有歧义，可以不强求写全动词。而在上文
: vi的情况下，哪
: 怕没有上下文也不可能有歧义。
|
wh
发帖数: 141625 | 23 强！我还没想到这个。
【在 d**i 的大作中提到】
: 我觉得用不用完整的clause更多的取决于是否需要利用动词来避免语义混淆。
: 最简单的例子比如:
: wh likes snowsunny more than drei.
: 不加动词的话，可以理解为：
: 1. wh likes snowsunny more than drei does.
: 2. wh likes snowsunny more than she does drei.
: 这是个极端的例子，一般只要在语义逻辑上没有歧义，可以不强求写全动词。而在上文
: vi的情况下，哪
: 怕没有上下文也不可能有歧义。
|
wh
发帖数: 141625 | 24 那是语言质量想提高，大概要看好一点的文本，向优质靠齐吧。
【在 s*********n 的大作中提到】
: 谢谢各位。
: 我在改文章的时候总是觉得不知道怎么下手，看着写的总是觉得语言上不专业，意思表
: 达是没有问题，但是感觉像流水帐，连接得不好，或者很唐突，或者没连接。
: 像我这样的怎么才能提高呢？
|
wh
发帖数: 141625 | 25 说得好，语言忌浮夸，用词准确精到显得更踏实可靠。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 原文改了，谢谢。
: 专业写作就是要定量，避免用 a lot better, much better, 等。
: 提高10%算much better, 还是提高200%算much better？
|
wh
发帖数: 141625 | 26 哈哈。支持drei申请版副，打你pp！哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 偏袒问号打PP
|
s*******y
发帖数: 46535 | 27 小三比小四有权吧，我跟牛筋合作好了，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈。支持drei申请版副，打你pp！哈哈哈。
|
l*r
发帖数: 79569 | 28 从来只有旧人哭
【在 s*******y 的大作中提到】
: 小三比小四有权吧，我跟牛筋合作好了，哈哈
|
s*******y
发帖数: 46535 | 29 不一定
【在 l*r 的大作中提到】
: 从来只有旧人哭
|
O*******e
发帖数: 1024 | 30 我都哭半天了你们都不理我
【在 l*r 的大作中提到】
: 从来只有旧人哭
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 无限安慰……哈哈。你的头像是什么豆制品吗？
【在 O*******e 的大作中提到】
: 我都哭半天了你们都不理我
|
O*******e
发帖数: 1024 | 32 白菜！！
一盘
做这菜的美女要哭死了
无限安慰……哈哈。你的头像是什么豆制品吗？
【在 wh 的大作中提到】
: 无限安慰……哈哈。你的头像是什么豆制品吗？
|
wh
发帖数: 141625 | 33 啊！白菜怎么这样一朵一朵的，好奇怪。图片太小呀看不清楚。bso自己是美女！哈哈
哈。
【在 O*******e 的大作中提到】
: 白菜！！
: 一盘
: 做这菜的美女要哭死了
:
: 无限安慰……哈哈。你的头像是什么豆制品吗？
|
O*******e
发帖数: 1024 | 34 kao!
不是我做的，我花钱从美女手术买了这张照片的版权。
哈哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 啊！白菜怎么这样一朵一朵的，好奇怪。图片太小呀看不清楚。bso自己是美女！哈哈
: 哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 35 我觉得你做得会比她好看……至少更正常……哈哈哈。主要是看不清，看上去怎么都想
象不出来是白菜。可能是白菜包什么东西。
【在 O*******e 的大作中提到】
: kao!
: 不是我做的，我花钱从美女手术买了这张照片的版权。
: 哈哈哈
|
O*******e
发帖数: 1024 | 36 geeze, thanks, i'm sure you just pissed off the ppmm...
lol
【在 wh 的大作中提到】
: 我觉得你做得会比她好看……至少更正常……哈哈哈。主要是看不清，看上去怎么都想
: 象不出来是白菜。可能是白菜包什么东西。
|
wh
发帖数: 141625 | 37 我为了你得罪她的啊，你得罩着我……哈哈。
【在 O*******e 的大作中提到】
: geeze, thanks, i'm sure you just pissed off the ppmm...
: lol
|
