由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 对德语和法语有限的趣味观察 ZT (转载)
相关主题
申请Translation版主现代诗歌的意象性浅说【ZT】
我国大学生学英语十几年 无障碍交流者不超5% (转载)巴勒斯坦的由来(二)Palestinians, Invaders, Occupiers (zz)
翻吧《飘》的译本怎么这样多啊 (转载)
Re: [转载] 加州选举记趣牛人盖茨比 -- 001
[转载] 读书随笔 -- 14有什么好的英语俚语来描述这样一种行为/效果吗?
英国一翻译公司评出全球十大最难翻译单词请问生物研究人员……
Re: 方言越多越好,为什么英语最普及,美国最强大? (转载)想到一种英文名的创意翻译法 (转载)
英语绝对是一门笨拙的语言A beautiful mind 译成 美丽的心灵 合适吗?
相关话题的讨论汇总
话题: 趣味话题: 德语话题: 外国语话题: 法语话题: 英语
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
l*******u
发帖数: 1288
1
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: liushanhu (心神不宁), 信区: WaterWorld
标 题: 对德语和法语有限的趣味观察 ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 4 22:05:07 2010, 美东)
大学里闲来无事,乱七八糟的外国语念过几种,甚至还学过人造语言世界语(
Esperanto)。多年不用,忘了不少,不过基于工作以来的实际经验看,忘了更好,脑
子里记太多东西不好,好像一个跑马场,各种马都放进去,结果哪一匹也跑不快。因为
要说实用,还就是英语,英语念好了别的狗屁语言一个字不认识,也能畅行世界。不管
某些人(特别是高卢公鸡法国佬)承认不承认,如今的世界就是英语称霸的世界。因此
现如今,学习英语之外的外国语,与其是说学习一种技能,不如说是学习欣赏一种艺术
——语言是人类文化的反映,思维的结晶,是一种非物质遗产,因此也可以说是一种艺
术。许多语言,已经没有实用价值了,好比博物馆里摆的青铜器、陶器、瓷器,你拿回
去煮肉装水肯定是不行的,但是摆在那里看看,却能品出许多趣味来。因此学习外国语
,老想着是否实用不会带给你动力
F****r
发帖数: 345
2
Interesting!

【在 l*******u 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: liushanhu (心神不宁), 信区: WaterWorld
: 标 题: 对德语和法语有限的趣味观察 ZT
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 4 22:05:07 2010, 美东)
: 大学里闲来无事,乱七八糟的外国语念过几种,甚至还学过人造语言世界语(
: Esperanto)。多年不用,忘了不少,不过基于工作以来的实际经验看,忘了更好,脑
: 子里记太多东西不好,好像一个跑马场,各种马都放进去,结果哪一匹也跑不快。因为
: 要说实用,还就是英语,英语念好了别的狗屁语言一个字不认识,也能畅行世界。不管
: 某些人(特别是高卢公鸡法国佬)承认不承认,如今的世界就是英语称霸的世界。因此
: 现如今,学习英语之外的外国语,与其是说学习一种技能,不如说是学习欣赏一种艺术

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
A beautiful mind 译成 美丽的心灵 合适吗?[转载] 读书随笔 -- 14
10个令人“拍案叫绝”的中翻英,大写的服!英国一翻译公司评出全球十大最难翻译单词
对德语和法语有限的趣味观察 ZTRe: 方言越多越好,为什么英语最普及,美国最强大? (转载)
英语在学术界的统治地位,是如何形成的?英语绝对是一门笨拙的语言
申请Translation版主现代诗歌的意象性浅说【ZT】
我国大学生学英语十几年 无障碍交流者不超5% (转载)巴勒斯坦的由来(二)Palestinians, Invaders, Occupiers (zz)
翻吧《飘》的译本怎么这样多啊 (转载)
Re: [转载] 加州选举记趣牛人盖茨比 -- 001
相关话题的讨论汇总
话题: 趣味话题: 德语话题: 外国语话题: 法语话题: 英语