l******n
发帖数: 11737 | 1 辐射：New Vegas里面，Legion的士兵见到玩家，打招呼的方式经常是右拳置于胸前同时说“ave，ture to Caesar.”这其中“ave”是打招呼的意思，同英语的“hail”，而这个“Caesar”，发音则不同于大家点沙拉时念的“/ˈsiːzər/”，而是“/ˈkaisar/”。
其实“/ˈkaisar/”是拉丁语的发音，也是Caesar名字的正确发音。“/ˈsi:zər/”则是英国人在照搬拉丁文的时候，凭自己的发音规则乱念久而久之反倒成了正统了。这也是为啥游戏里面除了Legion的人以外，其他人比如NCR念出来还是跟点沙拉时一样的发音。
至于我们老中，早在解放前老一辈翻译大家就将Caesar翻译为“凯撒”而不是“斯撒”，原因很简单，咱翻译大家懂拉丁文，不用从英国人那里贩2道货。
ps：当玩家走Legion路线并被“liked”了之后，Legion的战士会称你为“amicus”，意思是“comrade/friend”,有没有发现跟老莫嘴上常挂着的“amigo”很像？ |
Z*****l
发帖数: 14069 | 2 again, 拉丁语没有统一发音，所有现代发音都是重建的。你说的只是法国德国系的发
音。国内德语系的拉丁文教科书多，所以翻成凯傻。
同时说“ave，
【在 l******n 的大作中提到】
: 辐射：New Vegas里面，Legion的士兵见到玩家，打招呼的方式经常是右拳置于胸前同时说“ave，ture to Caesar.”这其中“ave”是打招呼的意思，同英语的“hail”，而这个“Caesar”，发音则不同于大家点沙拉时念的“/ˈsiːzər/”，而是“/ˈkaisar/”。
: 其实“/ˈkaisar/”是拉丁语的发音，也是Caesar名字的正确发音。“/ˈsi:zər/”则是英国人在照搬拉丁文的时候，凭自己的发音规则乱念久而久之反倒成了正统了。这也是为啥游戏里面除了Legion的人以外，其他人比如NCR念出来还是跟点沙拉时一样的发音。
: 至于我们老中，早在解放前老一辈翻译大家就将Caesar翻译为“凯撒”而不是“斯撒”，原因很简单，咱翻译大家懂拉丁文，不用从英国人那里贩2道货。
: ps：当玩家走Legion路线并被“liked”了之后，Legion的战士会称你为“amicus”，意思是“comrade/friend”,有没有发现跟老莫嘴上常挂着的“amigo”很像？
|
l******n
发帖数: 11737 | 3 按照个别音位实际发音的不同，可以将拉丁语发音大体分为通用式和仿古式两种风格。
无论采用哪种方式，基本都可以按照“一字母一音”来拼读，因而大部分拉丁语词典不
会标注国际音标。另外，以英语为母语的人喜欢按照英文的规则拼读拉丁文，比如将
Caesar（凯撒）读成 SEE-zar （北约拼音）。这种英语式的发音风格对元音字母的拼
读相当离谱，严肃的学习者正常情况下不会采用。
通用式是拉丁语在罗马帝国灭亡后，在欧洲各国通用的发音风格。具体又分德语式、法
语式和意大利语式，分别模仿三种语文的拼读规则。区别主要表现在字母 c 和 g 在前
元音（front vowel）前是否发软音，以及如何发音。以 c 的发音为例：
德式：ca、co、cu 读 [kʰa]、[kʰo]、[kʰu]，而 ce、ci 读舌尖
清塞擦音 [tsʰe]、[tsʰi]（注意要送气）。
法式：ca、co、cu 读[ka]、[ko]、[ku]，而 ce、ci 读舌尖清擦音 [se]、[si]。
意式：ca、co、cu 读[ka]、[ko]、[ku]，而 ce、ci 读舌叶清塞擦音 [tʃe]
、[tʃi]。
g 的情况不太一样：德式不发软音，只发硬音（不送气）；法式为舌叶浊擦音[ʒ]
；意式发舌叶浊塞擦音[dʒ]。
仿古式是今人在对古典拉丁语音位系统进行构拟（重建）的基础上人为规定的发音风格
，其中字母 c 和 g 在任何位置上都要发不送气的硬音 [k] 和 [g]，不发软音。 |
l******n
发帖数: 11737 | 4 跟德语教科书多没毛关系，这叫通用式，参见wiki。
【在 Z*****l 的大作中提到】
: again, 拉丁语没有统一发音，所有现代发音都是重建的。你说的只是法国德国系的发
: 音。国内德语系的拉丁文教科书多，所以翻成凯傻。
:
: 同时说“ave，
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 5 赞。
【在 l******n 的大作中提到】
: 跟德语教科书多没毛关系，这叫通用式，参见wiki。
|
w*********g
发帖数: 30882 | 6 赞，感觉玩游戏确实让自己口语水平大涨。很多以前不同的俚语现在都知道是什么意思
了。目前说英语，英语俚语冲口而出，自己都不知道自己为什么要这么说，但是觉得就
应该是这么说。 |
f*******4
发帖数: 1401 | 7 我当时听成了：“Always，true to Caesar” .。。。。。。 |
