o********e
发帖数: 2218 | 1 今天吃夜宵，fortune cookie里面出了这样一句话，
Confucius say: lovers in triangle not on square.
这到底是哪句话呢？
最佳答案，包子敬上。 |
o********e
发帖数: 2218 | 2 沙发。
孔子曰：三角恋爱的人不许四角恋爱。
实在是想不起来，这句名言出自何处了。
【在 o********e 的大作中提到】
: 今天吃夜宵，fortune cookie里面出了这样一句话，
: Confucius say: lovers in triangle not on square.
: 这到底是哪句话呢？
: 最佳答案，包子敬上。
|
v***y
发帖数: 7583 | 3 枪枪快来谈谈，你怎么三角了？跟谁三角了？
【在 o********e 的大作中提到】
: 沙发。
: 孔子曰：三角恋爱的人不许四角恋爱。
: 实在是想不起来，这句名言出自何处了。
|
v***y
发帖数: 7583 | 4 google了一把，那个解释够复杂的，看得我头晕
【在 o********e 的大作中提到】
: 沙发。
: 孔子曰：三角恋爱的人不许四角恋爱。
: 实在是想不起来，这句名言出自何处了。
|
s****g
发帖数: 1795 | |
o********e
发帖数: 2218 | 6 你才三角呢，你们全家。。。。
【在 v***y 的大作中提到】
: 枪枪快来谈谈，你怎么三角了？跟谁三角了？
|
s*******s
发帖数: 9926 | |
a****s
发帖数: 517 | 8
据内线报料，小孔既不通英文也不懂几何，cookie里放的是假冒伪劣。
【在 o********e 的大作中提到】
: 今天吃夜宵，fortune cookie里面出了这样一句话，
: Confucius say: lovers in triangle not on square.
: 这到底是哪句话呢？
: 最佳答案，包子敬上。
|
b******e
发帖数: 10 | 9 杜撰来骗老外的吧,孔子那说过这个? 我看书不会比那些在美国经营所谓中餐的人少 |
s****g
发帖数: 1795 | 10 也有可能是没翻译好。孔子的言论不仅在论语，还有四书五经
【在 b******e 的大作中提到】
: 杜撰来骗老外的吧,孔子那说过这个? 我看书不会比那些在美国经营所谓中餐的人少
|
|
|
s********g
发帖数: 695 | 11 枪哥，恭喜你， 孔老大人显灵曰 mm心思难琢磨也 多想发子（三个以上），不要方头
方脑 的
偷偷告诉 俺，it是谁
【在 o********e 的大作中提到】
: 今天吃夜宵，fortune cookie里面出了这样一句话，
: Confucius say: lovers in triangle not on square.
: 这到底是哪句话呢？
: 最佳答案，包子敬上。
|
o********e
发帖数: 2218 | 12 it不是你吗？
【在 s********g 的大作中提到】
: 枪哥，恭喜你， 孔老大人显灵曰 mm心思难琢磨也 多想发子（三个以上），不要方头
: 方脑 的
: 偷偷告诉 俺，it是谁
|
B******1
发帖数: 9094 | 13 Shouldn't it be either SAID or SAYS ?
【在 o********e 的大作中提到】
: 今天吃夜宵，fortune cookie里面出了这样一句话，
: Confucius say: lovers in triangle not on square.
: 这到底是哪句话呢？
: 最佳答案，包子敬上。
|
o********e
发帖数: 2218 | 14 en, per the bill of high school grammars, the usage of punctuation should
not be in Chinese way too. So much confusion from Confucius, or the fortune
cookie publisher, to average man, isn't there?
【在 B******1 的大作中提到】
: Shouldn't it be either SAID or SAYS ?
|
B******1
发帖数: 9094 | 15 Agreed.
fortune
【在 o********e 的大作中提到】
: en, per the bill of high school grammars, the usage of punctuation should
: not be in Chinese way too. So much confusion from Confucius, or the fortune
: cookie publisher, to average man, isn't there?
|
o********e
发帖数: 2218 | 16 I guess I am more interested in the profound meaning of Confucius's saying,
if any.
【在 B******1 的大作中提到】
: Agreed.
:
: fortune
|
g***j
发帖数: 777 | 17 在网上找到了答案,我觉得这个应该是对的:
全文翻译就是：“仁”并不是通过简单的公正就可以达到的，看看三位仁人不同的人生
选择就知道了。
具体摘录如下: |
s*********4
发帖数: 1980 | 18 时空是四维的,相爱的人生活在三维中,以为海枯石烂爱是永远不变的,忽略了时间这一
维.春秋时还没有四维时空这个专有名词,孔子用了一个形象简洁的比喻,反映了他素朴
的唯物主义思想.解释完毕.包子,老枪.
【在 o********e 的大作中提到】
: 今天吃夜宵，fortune cookie里面出了这样一句话，
: Confucius say: lovers in triangle not on square.
: 这到底是哪句话呢？
: 最佳答案，包子敬上。
|
g******e
发帖数: 23 | 19 Good answer. I would vote for this one. baozi would have some baozi to eat.
hehe. Those American's interpretations are so funny. I bet the person who
wrote this furtune cookie didn't know what he was talking about :)
【在 g***j 的大作中提到】
: 在网上找到了答案,我觉得这个应该是对的:
: 全文翻译就是：“仁”并不是通过简单的公正就可以达到的，看看三位仁人不同的人生
: 选择就知道了。
: 具体摘录如下:
|
B******1
发帖数: 9094 | 20 I think this quote is one of those "Confucius says" jokes, to put some
funny words in the mouth of Confucius. The reasons are as follows:
First, who says Confucius said this sentence? Give me a REAL Chinese
original quote. Anyone?
Second, whoever claimed that he or she got this quote from a fortune cookie
, please save the tiny piece of paper, scan it, then post it online. Too
many people claimed "I had this fortune cookie and it says . . ." We need
evidence that such fortune cookies exist |
|
|
g***j
发帖数: 777 | 21 Haha, Yea, I think they shouldn't know, and they may thought it was a good
saying about love. They never knew Confucius would not talk about love
affairs.
Thank you for voting, I'll share the baozi with you if I get some from
oldgun, haha!:p
.
【在 g******e 的大作中提到】
: Good answer. I would vote for this one. baozi would have some baozi to eat.
: hehe. Those American's interpretations are so funny. I bet the person who
: wrote this furtune cookie didn't know what he was talking about :)
|
o********e
发帖数: 2218 | 22 I am glad you didn't ask anyone to show you, if Confucius did say it, when,
where, to whom, in what situation, at what room temperature, or at what
temperature of his head Confucius said this; or, maybe, you want proof that
there was a Confucius at all, hehehe....
Anyway, intrigued minds often turn out to be earnest to inquire. No one is
alone, questions about this quote dated back in 2006! there are a few places
where someone already got it, such as this,
http://au.answers.yahoo.com/question/i
【在 B******1 的大作中提到】
: I think this quote is one of those "Confucius says" jokes, to put some
: funny words in the mouth of Confucius. The reasons are as follows:
: First, who says Confucius said this sentence? Give me a REAL Chinese
: original quote. Anyone?
: Second, whoever claimed that he or she got this quote from a fortune cookie
: , please save the tiny piece of paper, scan it, then post it online. Too
: many people claimed "I had this fortune cookie and it says . . ." We need
: evidence that such fortune cookies exist
|
o********e
发帖数: 2218 | 23 btw, if anyone google the quote, this thread at mitbbs shows up in the third
page. google is not all that stupid over here, isn't it?
【在 o********e 的大作中提到】
: 今天吃夜宵，fortune cookie里面出了这样一句话，
: Confucius say: lovers in triangle not on square.
: 这到底是哪句话呢？
: 最佳答案，包子敬上。
|
s***y
发帖数: 7034 | 24 哎哟喂揉肠子ing。。。
太有才了。。我怎么就没想到过仁者lover这一说哩？
【在 g***j 的大作中提到】
: 在网上找到了答案,我觉得这个应该是对的:
: 全文翻译就是：“仁”并不是通过简单的公正就可以达到的，看看三位仁人不同的人生
: 选择就知道了。
: 具体摘录如下:
|
B******1
发帖数: 9094 | 25 Thank you very much for the comments and the reward in my mail . . .
I enjoyed reading and thinking over stuffs like this.
,
that
is
places
【在 o********e 的大作中提到】
: I am glad you didn't ask anyone to show you, if Confucius did say it, when,
: where, to whom, in what situation, at what room temperature, or at what
: temperature of his head Confucius said this; or, maybe, you want proof that
: there was a Confucius at all, hehehe....
: Anyway, intrigued minds often turn out to be earnest to inquire. No one is
: alone, questions about this quote dated back in 2006! there are a few places
: where someone already got it, such as this,
: http://au.answers.yahoo.com/question/i
|
