选择读原著更能看到作者的内心 - Reader版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reader版 - 选择读原著更能看到作者的内心

相关主题
● 谈个人	● 回忆经典
● 对存在的勘探(吴晓东)	● 问一篇小说名字
● 说说汪曾祺吧	● 请问哪里可以便宜买到好的儿童的经典英文绘本呢？
● 写食主义－－亲爱的大闸蟹	● 如何查找英文原著？请大侠帮忙。
● 柯灵：不可捉摸的命运(zz)	● 请教高手: 笔健乍临新获帖；手生重理旧弹琴。
● 我读红楼梦	● the reader的书好看吗
● 等待戈多	● 活着
● BT download error	● 求松本清张的原著 —— 书道教授

相关话题的讨论汇总
话题: 原著话题: 翻译话题: 绘本话题: 欢读话题: 语言

进入Reader版参与讨论

(共1页)

t*********r
发帖数: 206

很喜欢读小说，到了高中时喜欢读外国文学，后来就很想读原著。现在到了国外，这个想法终于可以更容易的实现了。
看了原著才发现，很多原著的语言是无法用译文来表述的。最近看了一则评论，“翻译是最好的读书方式，但也是最糟糕的回报方式。”是啊，语言的差异，作者内心世界的理解，又有哪位翻译工作者会大言不惭的说“我全都懂”？所以，在我看来，翻译工作也只能按语言顺序去书面理解，却永远走不进作者的内心世界，也无法真正理解书中的韵律。
前几日国内的一个朋友打来电话，想让我帮忙买些儿童原著绘本邮寄回去，说国内能买到的原著绘本数量实在有限。我在想，现在的家长真的很重视教育，一个用绘画与语言表达的绘本都希望通过原著绘本去阅读理解，可见各国语言的不同魅力。可想而知，我们当初又是多么渴望能饱读一本原著书籍呢？
曾在一本书上看到汪曾祺说他翻译《爱戒》时，删除了书中的对联。为什么呢？因为他不知道怎么译，又怎样去体现对联的工整深涵，所以干脆删除，做了这个干净绝妙的决定。
而现在的我也有一种想法，想看外国书籍，干脆选择原著，即使读起来很难，但可以走进它的真正世界。因为无论翻译工作者多么费心用力，而翻译作品能看到的只是冰山的一角，永无原著的光芒。

(共1页)

进入Reader版参与讨论

相关主题
● 求松本清张的原著 —— 书道教授	● 柯灵：不可捉摸的命运(zz)
● 让读书引领时尚(转载)	● 我读红楼梦
● 翻译后的外国文学和原著相去甚远吧	● 等待戈多
● 玛蒂娜用买全集吗？	● BT download error
● 谈个人	● 回忆经典
● 对存在的勘探(吴晓东)	● 问一篇小说名字
● 说说汪曾祺吧	● 请问哪里可以便宜买到好的儿童的经典英文绘本呢？
● 写食主义－－亲爱的大闸蟹	● 如何查找英文原著？请大侠帮忙。

相关话题的讨论汇总
话题: 原著话题: 翻译话题: 绘本话题: 欢读话题: 语言

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天