N*****5
发帖数: 1291 | 1 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
形式是5字，7字，5字，共三句。
以前有幸作为大使，在上海的一所小学
办过这样的活动，由小朋友写俳句，
配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
或者做成明信片。
当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
有个孩子的俳句我一直记得。
很有意思。
螃蟹八条腿，
海水把它往前推，
它当洗澡水。
格式正确，并且押韵，还很有创意。
还有各种各样，非常有趣的诗句，可惜我忘记了。
千万别小瞧了孩子的创作力，
他们是未来的诗人。 |
S*********e
发帖数: 3006 | 2 难道“俳”不是两个对句的意思吗？不懂日文随便说的。
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
|
N*****5
发帖数: 1291 | 3 俳句有自己的格式，就像将棋有自己的下法一样。
不过，奇妙的是，不光日语可以，中文也行。
我还见过英文的俳句。也是575的。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 难道“俳”不是两个对句的意思吗？不懂日文随便说的。
|
N*****5
发帖数: 1291 | 4 借下loveaddict的俳句
Fog takes him from sight
Lonely road curves, then pure white
Tears freeze on the eave
Burning wood crackles
Vapor dances on my tea
Winter chill shrouds me
How I envy you
Chirping parrots; I'm a bird
Alone in the cold
O ye frozen hills
Kindly do pledge: Bring him back
When the prairie blooms
The void in my heart
I'll seal with snow, till his kiss
Makes me whole again |
b*****o
发帖数: 715 | 5 “俳”在中文里也没有“对”的意思 （俳 ！= 排）：
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBFZdicB3.htm
【在 S*********e 的大作中提到】
: 难道“俳”不是两个对句的意思吗？不懂日文随便说的。
|
k******4
发帖数: 10 | 6 @曾良君 @芭蕉桑
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
|
d********g
发帖数: 7458 | |
t****p
发帖数: 844 | 8 领教了。一种格式，日文，中文，甚至英文都能用，很奇妙
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
|
N*****5
发帖数: 1291 | 9 贴一个吧，大家欣赏下。
【在 d********g 的大作中提到】
: 我最喜欢的两位俳句诗人：小林一茶，石川啄木
|
d********g
发帖数: 7458 | 10 小林一茶三首：
雁别叫了，
从今天起，
我也是漂泊者啊!
十二月二十四日入故乡
这终老住居地，
哦，雪五尺!
不要打啊，
苍蝇搓他的手，
搓他的脚呢！
我不懂日文，只知道中文版本
【在 N*****5 的大作中提到】
: 贴一个吧，大家欣赏下。
|
|
|
N*****5
发帖数: 1291 | 11 因为文化的不同，
其实是很难翻的，往往失去本身语言
的韵味。
就象前面小朋友的作品，中文是押韵的，
翻成日语就未必，也未必5.7.5 形式。
都要靠翻译用助词弥补。
以前，小朋友的作品都是一个日文很好
的老伯翻的，
他是泰斗级的，当时已经八十好几。
不知道现在是否还健在了。
【在 d********g 的大作中提到】
: 小林一茶三首：
: 雁别叫了，
: 从今天起，
: 我也是漂泊者啊!
: 十二月二十四日入故乡
: 这终老住居地，
: 哦，雪五尺!
: 不要打啊，
: 苍蝇搓他的手，
: 搓他的脚呢！
|
d********g
发帖数: 7458 | 12 周作人曾经译过几本石川啄木的诗集，选几首：
玩耍着背了母亲，
觉得太轻了，哭了起来，
没有走上三步。
浅草的热闹的夜市，
混了进去，
又混了出来的寂寞的心。
路傍的狗打个了长长的呵欠，
我也学他的样，
因为羡慕的缘故。
象龙似的在天空上跃出，
随即消灭了的烟，
看起来没有餍足。
【在 N*****5 的大作中提到】
: 因为文化的不同，
: 其实是很难翻的，往往失去本身语言
: 的韵味。
: 就象前面小朋友的作品，中文是押韵的，
: 翻成日语就未必，也未必5.7.5 形式。
: 都要靠翻译用助词弥补。
: 以前，小朋友的作品都是一个日文很好
: 的老伯翻的，
: 他是泰斗级的，当时已经八十好几。
: 不知道现在是否还健在了。
|
s********8
发帖数: 517 | |
v**g
发帖数: 20 | 14 这个不懂日语应该很难体会，就知道一个什么青蛙跳进池塘扑通一声的俳句，据说还是
千古名句。
我也贡献一个小盆友的英文诗吧，
kangaroo,
kangaroo,
how do you do... |
N*****5
发帖数: 1291 | 15 你家小盆友有潜力的。
【在 v**g 的大作中提到】
: 这个不懂日语应该很难体会，就知道一个什么青蛙跳进池塘扑通一声的俳句，据说还是
: 千古名句。
: 我也贡献一个小盆友的英文诗吧，
: kangaroo,
: kangaroo,
: how do you do...
|
b*******s
发帖数: 5216 | 16 不是要带季节指物的嘛
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
|
c*****z
发帖数: 3090 | 17 古池や 蛙飞び込む 水の音
古老的池塘，青蛙纵身跃入，池水的声音。
不光是音节5,7,5，还要带季节语。虽然上面这个没有明指，但是暗指了有青蛙的夏季。
【在 v**g 的大作中提到】
: 这个不懂日语应该很难体会，就知道一个什么青蛙跳进池塘扑通一声的俳句，据说还是
: 千古名句。
: 我也贡献一个小盆友的英文诗吧，
: kangaroo,
: kangaroo,
: how do you do...
|
d******r
发帖数: 5008 | 18 远看像只鸟，
近看还是像只鸟。
其实就是鸟。
鬼子的玩意儿，横竖是个鸟!
让咱们的小朋友粉小日本的狗P"诗"，粉鬼子的文化，那是汉奸教育。
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
|
e********k
发帖数: 382 | 19 远看忽忽悠悠，
近看飘飘摇摇，
在水中一冲一冒，
有人说是葫芦，
有人说是瓢，
二人打赌江边瞧，
也不是葫芦，
也不是瓢，
原来是，
楼上在洗澡。
【在 d******r 的大作中提到】
: 远看像只鸟，
: 近看还是像只鸟。
: 其实就是鸟。
: 鬼子的玩意儿，横竖是个鸟!
: 让咱们的小朋友粉小日本的狗P"诗"，粉鬼子的文化，那是汉奸教育。
|
S********h
发帖数: 265 | 20 LOL 这话来自一个吃pizza穿jeans开SUV用PDA发帖的"汉奸"，是不是很讽刺？
一心爱国的，不管俳句还是商籁，都能写爱国诗。
想当汉奸的，用"满江红"一样能抒发卖国情怀。
【在 d******r 的大作中提到】
: 远看像只鸟，
: 近看还是像只鸟。
: 其实就是鸟。
: 鬼子的玩意儿，横竖是个鸟!
: 让咱们的小朋友粉小日本的狗P"诗"，粉鬼子的文化，那是汉奸教育。
|
|
|
d******r
发帖数: 5008 | 21 穿八路的衣服当汉奸可以想像。
穿鬼子的衣服唱黄河大合唱，亏你想得出来!
用三八盖开丰田可能是不得已，因为咱们造不出来。
但穿和服披太阳旗到处炫耀的，除了个别的地下党就是汉奸了。
【在 S********h 的大作中提到】
: LOL 这话来自一个吃pizza穿jeans开SUV用PDA发帖的"汉奸"，是不是很讽刺？
: 一心爱国的，不管俳句还是商籁，都能写爱国诗。
: 想当汉奸的，用"满江红"一样能抒发卖国情怀。
|
N*****5
发帖数: 1291 | |
d******r
发帖数: 5008 | 23 谁规定的诗歌只能风花雪月, 不能豪情壮志?
诗歌当然可能跟政治有关, 跟政治有关的好诗多了.
这个版就有好多跟政治有关的诗,要不要我翻出来?
非得搞成"商女不知亡国恨隔江犹唱后庭花"才算自重?
【在 N*****5 的大作中提到】
: 这里谈诗，不谈政治。
: 望跟贴者自重。
|
c********t
发帖数: 5226 | 24 实际上，这扯得太多了。
你可以有你自己的风格，但你把自己的东西强加到别人身上这是为何？
正经的诗就没看见你写过。建议你给人家个痛快评价，别这样啰嗦。
神马政治，瞎说，每次出现那种风格，不都被版大一顿奚落。
爱玩儿吗？写自己的，如果你能把小鬼子的技术偷来，造福祖国， 别人想说你不爱国
也是没辙！
【在 d******r 的大作中提到】
: 谁规定的诗歌只能风花雪月, 不能豪情壮志?
: 诗歌当然可能跟政治有关, 跟政治有关的好诗多了.
: 这个版就有好多跟政治有关的诗,要不要我翻出来?
: 非得搞成"商女不知亡国恨隔江犹唱后庭花"才算自重?
|
d******r
发帖数: 5008 | 25
文化和技术是两回事。
偷小鬼子技术的，那是英雄。
偷小鬼子太阳旗披身上显的，赵微的下场。
【在 c********t 的大作中提到】
: 实际上，这扯得太多了。
: 你可以有你自己的风格，但你把自己的东西强加到别人身上这是为何？
: 正经的诗就没看见你写过。建议你给人家个痛快评价，别这样啰嗦。
: 神马政治，瞎说，每次出现那种风格，不都被版大一顿奚落。
: 爱玩儿吗？写自己的，如果你能把小鬼子的技术偷来，造福祖国， 别人想说你不爱国
: 也是没辙！
|
s**********n
发帖数: 3199 | 26 将棋去wiki了一下才知道你讲的什么，:D 谢谢。
英诗我也不懂，常看到meter之类，但是具体不清楚是什么，请教一下？哪位简略科普
一下？
另外不同语言的特点或可导致押韵，乃至诗歌格式差别，记得朱光潜讨论过英、法差别。
俳句（又比如格言，slogan等等）我一直还有些偏见，以为因为体裁限制，容易落入机
锋之谈，话头拈弄，或语言meta层面的嬉戏，然而不仅是这种容易被local optimal
capture的难写，我还以为它必难走远。
难以深入方面我想至少有两方面：
首先，考察一理论的贡献，用比较简单的数学理论打比方，最后结晶确实在一二个大定
理上，而且这些大定理必然简洁－－用g.h.hardy话讲－－看去犹如简括之俳句；然而
，所有引向这大定理的苦功－－definition，lemma并非没有它们自己的价值，并非简
单垫脚石。一二大定理与其说可以取代或者代表那些苦功，努力，不如说是把握整个理
论之入口。
这个意义上，就完整表达作者意图而言，我以为俳句很难胜任；
其次，歌诗，即使经历上世纪modernism，postmodernism纷纭，我以为，还是有从古至
今可以一以贯之的因素，即一咏三叹。诗与歌、舞之关系，所谓重章叠唱，篇章布局，
我以为至少同音韵一般重要，即诗不单是韵文。这方面俳句天生全无表现力。
（顺便提一下，这方面我确实对唐人绝句几乎无动于衷。）
个人目下粗陋愚见，请指教 :D
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句有自己的格式，就像将棋有自己的下法一样。
: 不过，奇妙的是，不光日语可以，中文也行。
: 我还见过英文的俳句。也是575的。
|
S********h
发帖数: 265 | 27 你鸭这逻辑、概念不是一般的混乱啊，太不给力了
俳句就是穿和服披太阳旗，那你鸭来个"满江红－大东亚圣战颂"是不是就五星红旗高高
飘扬？
文科小留吧你？
【在 d******r 的大作中提到】
: 穿八路的衣服当汉奸可以想像。
: 穿鬼子的衣服唱黄河大合唱，亏你想得出来!
: 用三八盖开丰田可能是不得已，因为咱们造不出来。
: 但穿和服披太阳旗到处炫耀的，除了个别的地下党就是汉奸了。
|
d******r
发帖数: 5008 | 28
你鸭太激动尿，满江红－大东亚圣战颂，那是穿八路的
衣服当汉奸，我啥时候说是五星红旗了?
表激动，理科大瘤一激动起来也难免语无轮次。
【在 S********h 的大作中提到】
: 你鸭这逻辑、概念不是一般的混乱啊，太不给力了
: 俳句就是穿和服披太阳旗，那你鸭来个"满江红－大东亚圣战颂"是不是就五星红旗高高
: 飘扬？
: 文科小留吧你？
|
x***e
发帖数: 844 | 29 俺也来一首
我看远处有条狗
人来它就走
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
|
y****n
发帖数: 1397 | 30
这是神马狗?
刷屏气壮手不抖，
被封它还吼。
【在 x***e 的大作中提到】
: 俺也来一首
: 我看远处有条狗
: 人来它就走
|
|
|
N*****5
发帖数: 1291 | 31 其实，诗歌本身的作用是记事，抒情。
现在，格式，押韵都很自由。
而且每个人欣赏的都不一样。
其实，我的原贴是赞赏孩子们的创造力的。
谢谢你的分享。
别。
【在 s**********n 的大作中提到】
: 将棋去wiki了一下才知道你讲的什么，:D 谢谢。
: 英诗我也不懂，常看到meter之类，但是具体不清楚是什么，请教一下？哪位简略科普
: 一下？
: 另外不同语言的特点或可导致押韵，乃至诗歌格式差别，记得朱光潜讨论过英、法差别。
: 俳句（又比如格言，slogan等等）我一直还有些偏见，以为因为体裁限制，容易落入机
: 锋之谈，话头拈弄，或语言meta层面的嬉戏，然而不仅是这种容易被local optimal
: capture的难写，我还以为它必难走远。
: 难以深入方面我想至少有两方面：
: 首先，考察一理论的贡献，用比较简单的数学理论打比方，最后结晶确实在一二个大定
: 理上，而且这些大定理必然简洁－－用g.h.hardy话讲－－看去犹如简括之俳句；然而
|
wh
发帖数: 141625 | 32 喜欢。中学里英语老师也教我们写过，我也很记得一个同学的俳句：
i hate snakes
winding themselves around you saying
i love you so
不过不是五、七、五句式，不知道字数是否可以变化；我也记不确切原诗。
【在 N*****5 的大作中提到】
: 俳句是在日本比较流行的一种短诗。
: 形式是5字，7字，5字，共三句。
: 以前有幸作为大使，在上海的一所小学
: 办过这样的活动，由小朋友写俳句，
: 配上图画，然后选出最优胜，可以赴日夏令营。
: 优秀的俳句和插图会印刷在飞机的餐盒上，
: 或者做成明信片。
: 当时，我太年轻，没有认真把它们全保留下来。
: 不过，到现在都诧异孩子们的创造力。
: 有个孩子的俳句我一直记得。
|
wh
发帖数: 141625 | 33 周作人、丰子恺好像都有日式风格。
【在 d********g 的大作中提到】
: 周作人曾经译过几本石川啄木的诗集，选几首：
: 玩耍着背了母亲，
: 觉得太轻了，哭了起来，
: 没有走上三步。
: 浅草的热闹的夜市，
: 混了进去，
: 又混了出来的寂寞的心。
: 路傍的狗打个了长长的呵欠，
: 我也学他的样，
: 因为羡慕的缘故。
|
d******r
发帖数: 5008 | 34
周作人是铁板钉钉的大汉奸。
【在 wh 的大作中提到】
: 周作人、丰子恺好像都有日式风格。
|
