O***T
发帖数: 114 | 1 宝宝即将出生（父母皆华人），实在不知道该在哪里问，特来求助
本人的姓氏（拼音）属于那种英语很难发音的类型
被不会拼音的人念出来的时候，听上去非常奇怪不说，而且跟原本发音差了十万八千里
于是孩子的英文姓怎么取成了难题（中文姓氏当然不变）。仔细想了想，孩子的正式
last name一共只有三种可能：
1.完全照搬家长的姓（大陆式拼音写法）
2.用港式英文写法，比如“陈”变成"Chan"
3.用发音类似的英文姓氏，比如“洛”变成"Locke"
首先我不确定的是，3号方案是否可行？ 1和2我知道不少人这么做，3没怎么听说过（
也许是我孤陋寡闻）
另外，如果用方案2或者3，今后回国办理旅行证甚至户口等证件会不会有问题（孩子的
姓跟父母不一致）？
感谢任何建议！谢谢！ |
h*******8
发帖数: 1217 | |
C*********X
发帖数: 10518 | 3 3 号方案。。。。。哈哈哈哈哈哈。
哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈
你知道英国那个叫Locke的人的first name吗？LOL
我以为我是世界上最幽默的人，今天你打败了我。。。我服了。
【在 O***T 的大作中提到】
: 宝宝即将出生（父母皆华人），实在不知道该在哪里问，特来求助
: 本人的姓氏（拼音）属于那种英语很难发音的类型
: 被不会拼音的人念出来的时候，听上去非常奇怪不说，而且跟原本发音差了十万八千里
: 于是孩子的英文姓怎么取成了难题（中文姓氏当然不变）。仔细想了想，孩子的正式
: last name一共只有三种可能：
: 1.完全照搬家长的姓（大陆式拼音写法）
: 2.用港式英文写法，比如“陈”变成"Chan"
: 3.用发音类似的英文姓氏，比如“洛”变成"Locke"
: 首先我不确定的是，3号方案是否可行？ 1和2我知道不少人这么做，3没怎么听说过（
: 也许是我孤陋寡闻）
|
G******U
发帖数: 4211 | 4 你们有权利随便起last name. Last name 是super CPU 的都见过。你们可以随便改。
Having said above, 嗯，这是英文，晓得哦，我不改。连first name 都不改。
【在 O***T 的大作中提到】
: 宝宝即将出生（父母皆华人），实在不知道该在哪里问，特来求助
: 本人的姓氏（拼音）属于那种英语很难发音的类型
: 被不会拼音的人念出来的时候，听上去非常奇怪不说，而且跟原本发音差了十万八千里
: 于是孩子的英文姓怎么取成了难题（中文姓氏当然不变）。仔细想了想，孩子的正式
: last name一共只有三种可能：
: 1.完全照搬家长的姓（大陆式拼音写法）
: 2.用港式英文写法，比如“陈”变成"Chan"
: 3.用发音类似的英文姓氏，比如“洛”变成"Locke"
: 首先我不确定的是，3号方案是否可行？ 1和2我知道不少人这么做，3没怎么听说过（
: 也许是我孤陋寡闻）
|
V*****2
发帖数: 7930 | 5 对的，LAST NAME是可以随便改的，尤其按照美国习惯改了，很可能以后找工作之类的
都会容易不少。不过，我也不改，因为我老爹说，贼不改姓。是我自己不愿意改，不是
不能改。
【在 G******U 的大作中提到】
: 你们有权利随便起last name. Last name 是super CPU 的都见过。你们可以随便改。
: Having said above, 嗯，这是英文，晓得哦，我不改。连first name 都不改。
|
s*****a
发帖数: 356 | 6 可以改，但是强烈不建议改。如果连自己的姓都不肯认同，小孩会非常自恨的，对孩子
将来非常不好。
姓其实在生活中用的不多。很多老美姓非常长，十几个字母，拼都要拼半天，发音也很
难。也不影响在美国生活的很好。
起个好听独特好发音的名更重要。 另外取1-2个中间名。有些人在学校工作自称 名+
中间名， 中间名起到类似姓的感觉（有时候比较正式地介绍自己，一般都介绍两个词
，而不只是first name）
等孩子长大了，需要认同感，给孩子介绍他的姓，中文来源，祖先，都是非常好的认同
感来源。千万别让孩子有一种为了融入美国人而丢掉自己根的感觉。 |
s*****a
发帖数: 356 | 7 想想如果你给孩子改了姓，以后孩子问你为什么他的姓跟父母不一样，姓有什么来源。
你们怎么回答？为了让美国人好发音所以改姓了？ 别人家姓的追根溯源，有这个那个
很好的含义， 你家孩子不自卑才怪。 |
L****r
发帖数: 333 | |
G******U
发帖数: 4211 | 9 握个爪。
我得工作和美国名字有关。每天不处理十万人名就算没干活。
美国出生的美国人的名字，主要是LN，甚至很多FN，对美国人
也非常难得特别很多。我英文本来不是母语，我说难不算的，
但组里具体做事的美国人，他们也得phonetic alphabet 拼，
呵呵。
我的拼音名字美国人是完全无法正常发音的。不过对他们来说
已经算不难的了。
我的名字是我的一部分。live with it.
【在 s*****a 的大作中提到】
: 可以改，但是强烈不建议改。如果连自己的姓都不肯认同，小孩会非常自恨的，对孩子
: 将来非常不好。
: 姓其实在生活中用的不多。很多老美姓非常长，十几个字母，拼都要拼半天，发音也很
: 难。也不影响在美国生活的很好。
: 起个好听独特好发音的名更重要。 另外取1-2个中间名。有些人在学校工作自称 名+
: 中间名， 中间名起到类似姓的感觉（有时候比较正式地介绍自己，一般都介绍两个词
: ，而不只是first name）
: 等孩子长大了，需要认同感，给孩子介绍他的姓，中文来源，祖先，都是非常好的认同
: 感来源。千万别让孩子有一种为了融入美国人而丢掉自己根的感觉。
|
x******e
发帖数: 2118 | |
O***T
发帖数: 114 | 11 感谢LS各位的详细解答
想替孩子改姓不是因为“忘本”，相反我一直很以自己的姓氏为荣。孩子的中文姓氏也
会原封不动地保留。只是我一直以来认同的是我们传承了数千年的汉字姓氏，它的拼音
写法在我看来只是一个为了方便外国人创造出的拼法而已。既然只是个拼法，不如取一
个更加接近它原本发音的拼法（比如港式拼音写法）。这便是我最初的想法。
目前还是没有决定，欢迎各种建议！ |
