k**********0
发帖数: 304 | 1 我家闺女这个周末，最晚下周一就要来到这个世界上了！
我的情况是这样的，国内的准生证已经办好，肯定是可以在国内上户口的。我们夫妻二
人也都不是绿卡。
现在很犹豫，到底在美国的legal document上把first name写成英语名字还是中文名字
的拼音？
写成英语名字的话，中国的户口又要上成中文名字，那岂不是这个世界上就有了两个人
，会不会以后证明身份的时候出现问题，想不来是什么问题，但总觉得双国籍已经有点
tricky了，名字再不一样，万一有事说都说不清啊，比如继承点啥财产之类的。
写成中文名字的话，她在美国又没有legal的英语名字，只能像我们一样有一个虚的英
语名字，听说报大学时候，有个美国名字会好一点。
Anyway，还有很多想不到的潜在问题，希望过来人给指点一下。 我知道很多人用
middle name，但我只是觉得那没啥用，中国身份证又没有middle name这么一说。
有点乱，因为我实在外行。
虚心求教，谢谢大家！！！ |
s****0
发帖数: 956 | 2
现在离美国绿卡公民还有一段时间，就着国内为主，起中文名字，用中文的汉语拼音做
英文名字。
等到将来办绿卡，可以随时合法地改名字。两全其美的是，起一个中文名字，但英文读
起来没有太大歧义，老美能个读出来，那就不需要改名字了。
在国内报户口显然不能起个约翰之类的名字吧！
英文名字没有用，你的姓还是中国人的，除非把姓改掉，但从出生地、父母姓名等其他
信息还是会表露出华裔。
【在 k**********0 的大作中提到】
: 我家闺女这个周末，最晚下周一就要来到这个世界上了！
: 我的情况是这样的，国内的准生证已经办好，肯定是可以在国内上户口的。我们夫妻二
: 人也都不是绿卡。
: 现在很犹豫，到底在美国的legal document上把first name写成英语名字还是中文名字
: 的拼音？
: 写成英语名字的话，中国的户口又要上成中文名字，那岂不是这个世界上就有了两个人
: ，会不会以后证明身份的时候出现问题，想不来是什么问题，但总觉得双国籍已经有点
: tricky了，名字再不一样，万一有事说都说不清啊，比如继承点啥财产之类的。
: 写成中文名字的话，她在美国又没有legal的英语名字，只能像我们一样有一个虚的英
: 语名字，听说报大学时候，有个美国名字会好一点。
|
k**********0
发帖数: 304 | 3 我是想过两三年回国发展。
孩子等她大了，高中大学再回来上。
一定要绿卡才能改名字？？？
【在 s****0 的大作中提到】
:
: 现在离美国绿卡公民还有一段时间，就着国内为主，起中文名字，用中文的汉语拼音做
: 英文名字。
: 等到将来办绿卡，可以随时合法地改名字。两全其美的是，起一个中文名字，但英文读
: 起来没有太大歧义，老美能个读出来，那就不需要改名字了。
: 在国内报户口显然不能起个约翰之类的名字吧！
: 英文名字没有用，你的姓还是中国人的，除非把姓改掉，但从出生地、父母姓名等其他
: 信息还是会表露出华裔。
|
l**z
发帖数: 749 | 4 应该都可以。
你可以在中国大使馆办孩子的旅行证，上面会同时注明孩子的中文名字（用中文写的）
和英语名字。
所以无论你的英文名里面有没有中文的拼音或者类似的东西，中文写的名字就足够你在
中国上户口用了。 |
D**********R
发帖数: 25234 | 5 你的中文拼音名字就是legal的名字啊，何必非要英语名字。。。。。 |
s****0
发帖数: 956 | 6 前面说错了，以为你孩子在国内出生。在美国出生，你们都没有绿卡，一开始是双重国
籍。中国使领馆不承认你们孩子的美国护照。
改名字随时都可以，只是不少人趁办绿卡的时候，把名字改了，以后所有的文件都是新
名字。
【在 k**********0 的大作中提到】
: 我是想过两三年回国发展。
: 孩子等她大了，高中大学再回来上。
: 一定要绿卡才能改名字？？？
|
w********e
发帖数: 4186 | 7 好发音的拼音名字。
现在高中里面，不少亚裔孩子虽然证件上的名字是普通英文名，但让别人叫他们的中文
发音的名字，比弗兰克，珍妮酷多了。 |
k******a
发帖数: 493 | |
q****i
发帖数: 562 | 9 我小女儿在美国出生，取名lulu（璐璐),中文拼音和英文名字完全一样。办旅行证、回
国办手续，上幼儿园等，名字上都没麻烦。
大女儿中国出生，ziqian,来美十二年，没人读对的。后来她自己起了个美国名，在学
校叫。最近她让大家叫她zi,获得一致好评。大家认为比较酷。
起个美国人好发音的中国名子比较好。 |
k**********0
发帖数: 304 | 10 谢谢大家的建议！
爷爷给孩子取的名字是茵，yin，这个美国人念起来应该还好 |
|
|
f**********n
发帖数: 246 | 11 我还是觉得用英文名做名字， 用中文名做中间名好。 |
N********0
发帖数: 265 | 12 真纠结。我打算就给二宝起中文名，弄个英文谐音小名就拉倒了。我家的姓老外根本发
不好，所以名字也不管了，随自己喜好，嘻嘻。 |
z********8
发帖数: 255 | 13 什么叫没有LEGAL英文名。一中国人叫个英文名字别不别扭啊。你以为这就叫融入啊。
表自卑 自信一点。我咋没看到人家俄罗斯人印度人叫DAVID的。 |
l*****8
发帖数: 16949 | 14 入乡随俗，关键是方便，名字人家容易叫，不用confuse。你孩子的事还是别扯那么多
爱国啥的,和自信有什么关系。用英文名，中文名可以做middle name.
你将来拿公民的时候确实能改名字，但你知道多麻烦吗？你的驾照，所有的证件，学校
里的信息，统统都要改一遍。我知道一个俄罗斯人，他的名字和一个英文的类似，只差
一个字母。别人老拼错。于是他借那公民把名字改了。完了告诉我后悔死了。跑了好几
天才搞定，别人还很confuse. |
k**a
发帖数: 1181 | 15 我认识的访问学者,在美国生了小孩,取个洋名,领个护照,回国用中文名上个户口,丝毫
不纠结.英文名和中文名浑身不搭界的.最近还去美驻华使馆renew了小朋友的美国护照. |
d****m
发帖数: 1486 | 16 不用担心，旅行证会让你填中文名，旅行证可以拿回国上户口，我们是first name用的
英文名，middle name用中文名，旅行证上就是中文名。不要怕对不上，旅行证上填的
表格有英文名的。 |
c****i
发帖数: 7933 | 17 這個就是自己的選擇了。
一般而言有自信、在美發展順利、中國也有很好根底的父母越來越多的給孩子起中文名
字。
整天寄人籬下的、國內沒房產的喜歡給孩子起英文名字，實現融入主流社會的夢想。
我一直主張不要歧視第二類美國華人，他們有他們的難處，我們要有同理心。
（關於名字，哈金有一篇很有趣的小說，不過現在已經不是他那個時代了。） |
S****2
发帖数: 164 | 18 她哥哥叫Honu，俩搁一块儿是Honolulu
【在 q****i 的大作中提到】
: 我小女儿在美国出生，取名lulu（璐璐),中文拼音和英文名字完全一样。办旅行证、回
: 国办手续，上幼儿园等，名字上都没麻烦。
: 大女儿中国出生，ziqian,来美十二年，没人读对的。后来她自己起了个美国名，在学
: 校叫。最近她让大家叫她zi,获得一致好评。大家认为比较酷。
: 起个美国人好发音的中国名子比较好。
|
c****7
发帖数: 4192 | 19 当然是中文，肤色就改不了
【在 k**********0 的大作中提到】
: 我家闺女这个周末，最晚下周一就要来到这个世界上了！
: 我的情况是这样的，国内的准生证已经办好，肯定是可以在国内上户口的。我们夫妻二
: 人也都不是绿卡。
: 现在很犹豫，到底在美国的legal document上把first name写成英语名字还是中文名字
: 的拼音？
: 写成英语名字的话，中国的户口又要上成中文名字，那岂不是这个世界上就有了两个人
: ，会不会以后证明身份的时候出现问题，想不来是什么问题，但总觉得双国籍已经有点
: tricky了，名字再不一样，万一有事说都说不清啊，比如继承点啥财产之类的。
: 写成中文名字的话，她在美国又没有legal的英语名字，只能像我们一样有一个虚的英
: 语名字，听说报大学时候，有个美国名字会好一点。
|
w*****1
发帖数: 151 | 20 我都是用中文。
【在 k**********0 的大作中提到】
: 我家闺女这个周末，最晚下周一就要来到这个世界上了！
: 我的情况是这样的，国内的准生证已经办好，肯定是可以在国内上户口的。我们夫妻二
: 人也都不是绿卡。
: 现在很犹豫，到底在美国的legal document上把first name写成英语名字还是中文名字
: 的拼音？
: 写成英语名字的话，中国的户口又要上成中文名字，那岂不是这个世界上就有了两个人
: ，会不会以后证明身份的时候出现问题，想不来是什么问题，但总觉得双国籍已经有点
: tricky了，名字再不一样，万一有事说都说不清啊，比如继承点啥财产之类的。
: 写成中文名字的话，她在美国又没有legal的英语名字，只能像我们一样有一个虚的英
: 语名字，听说报大学时候，有个美国名字会好一点。
|
|
|
k*****r
发帖数: 21039 | 21 就叫阿克巴.猴塞阴吧，这个现在最流行。
【在 k**********0 的大作中提到】
: 我家闺女这个周末，最晚下周一就要来到这个世界上了！
: 我的情况是这样的，国内的准生证已经办好，肯定是可以在国内上户口的。我们夫妻二
: 人也都不是绿卡。
: 现在很犹豫，到底在美国的legal document上把first name写成英语名字还是中文名字
: 的拼音？
: 写成英语名字的话，中国的户口又要上成中文名字，那岂不是这个世界上就有了两个人
: ，会不会以后证明身份的时候出现问题，想不来是什么问题，但总觉得双国籍已经有点
: tricky了，名字再不一样，万一有事说都说不清啊，比如继承点啥财产之类的。
: 写成中文名字的话，她在美国又没有legal的英语名字，只能像我们一样有一个虚的英
: 语名字，听说报大学时候，有个美国名字会好一点。
|
w*****1
发帖数: 151 | 22 以前我有一个美国白人哥们。
无话不谈的那种。 他非常鄙视那种亚裔取名叫做John,mike的。 该哥们说They are
shame of themselves.
他说很多Asian居然自称什么david，john，Mary。 他说You are not john. 一个中国
人跟他自我介绍。I am Chris. 他说 You are not Chris, man. you have your own
name.
他说我要是去中国工作， 我也不会改成中文名字。 他给我上了很好的一课。 我也明
白了白人从内心里鄙视华人，亚裔的根源。 就如该老美说的， 亚裔看不起自己。
所以我的两个小孩最后都取了中文名字。
【在 k**********0 的大作中提到】
: 我家闺女这个周末，最晚下周一就要来到这个世界上了！
: 我的情况是这样的，国内的准生证已经办好，肯定是可以在国内上户口的。我们夫妻二
: 人也都不是绿卡。
: 现在很犹豫，到底在美国的legal document上把first name写成英语名字还是中文名字
: 的拼音？
: 写成英语名字的话，中国的户口又要上成中文名字，那岂不是这个世界上就有了两个人
: ，会不会以后证明身份的时候出现问题，想不来是什么问题，但总觉得双国籍已经有点
: tricky了，名字再不一样，万一有事说都说不清啊，比如继承点啥财产之类的。
: 写成中文名字的话，她在美国又没有legal的英语名字，只能像我们一样有一个虚的英
: 语名字，听说报大学时候，有个美国名字会好一点。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 23 你看，你白人哥们的鄙视，你这么在意啊。
其实入乡随俗也挺好的，我支持取中文名，不论是唯一的，还是当middle name的，但
是如果人家父母融入比较彻底，或者有别的考虑，也没什么值得鄙视的。
我在国内工作时，一半同事都是老外，我们都给取了中文名，人家印在名片上，小心地
学认学读，我觉得这是对中国文化／中国客户表示的尊重和友好，也没人觉得他们看不
起自己啊。
认同不认同自己的文化和根基，真的不在一个名字上，首先就不该介意什么人以什么无
稽的理由来鄙视自己。
【在 w*****1 的大作中提到】
: 以前我有一个美国白人哥们。
: 无话不谈的那种。 他非常鄙视那种亚裔取名叫做John,mike的。 该哥们说They are
: shame of themselves.
: 他说很多Asian居然自称什么david，john，Mary。 他说You are not john. 一个中国
: 人跟他自我介绍。I am Chris. 他说 You are not Chris, man. you have your own
: name.
: 他说我要是去中国工作， 我也不会改成中文名字。 他给我上了很好的一课。 我也明
: 白了白人从内心里鄙视华人，亚裔的根源。 就如该老美说的， 亚裔看不起自己。
: 所以我的两个小孩最后都取了中文名字。
|
i*******t
发帖数: 499 | 24 美国本来就是个大杂烩，融入也不需要用英文名字。
很多英文名字也是从别的语言来的 |
C*N
发帖数: 1792 | 25 问题是美国的“俗”就是鼓励来自全世界的移民保留自己的一些文化特征
虽然毕竟要生活在英语国家，不可能全部保留，但是保留一点在这个社会是受到欢迎和
鼓励的
什么时候劳模占人口优势的时候，是不是要大家要入乡随俗地融入，就都需要取个Jose
之类的名字
中国不一样，本来就不是移民为主的 国家 . |
