G***Y
发帖数: 9698 | 1 小火車展來了！紐約車迷「4處」可朝聖
記者賴蕙榆／紐約報導 2019年11月29日 06:02
世界日報
小火車展一向是紐約節日季的重頭戲之一，今年包括紐約植物園(New York Botanical
Garden)、大中央車站(Grand Central)、紐約歷史協會(New-York Historical society
)、布萊恩公園(Bryant Park)都將結合耶誕節與模型火車，讓大小火車迷一起感受濃濃
的節日氣氛。
紐約植物園：
第28屆植物園火車展延續去年，展出175個紐約知名地標，讓模型小火車在節日燈光下
穿梭各大地標，帶領參觀者身歷其境、欣賞紐約城市之美；另為結合植物園展場，展覽
中的上百個地標都使用白樺樹皮、橡子和肉桂棒等天然材料製成，讓火車展更具天然特
色。
火車展形象設計師Laura Busse Dolan表示，今年175個地標有自由女神像、布碌崙(布
魯克林)大橋、洛克菲勒中心(Rockefeller Center)等知名景點，另一重點是展示中央
公園的綠化工程及歷史遺跡修復，讓民眾眺望台城堡(Belvedere Castle)，體驗冬季仙
境；小朋友入園還能跳上環保快車(Evergreen Express)及湯馬士小火車(Thomas &
Friends)，通過實際體驗參與，了解資源回收來保護環境，以及維護地球自然資源的重
要性。
紐約植物園火車展將從即日起展出至明年1月26日(周日)，除節日外，周二至周五成人
票價為23元；其他時間票價為30元；植物園周二至周日上午10時至下午6時開放，地址
為布朗士區南方大道2900號。詳情可登錄：https://www.nybg.org/event/holiday-
train-show/。
大中央車站：
大中央車站的迷你火車展今年邁入第18年，自即日起至明年2月23日(周日)，展品由知
名火車模型製造公司利昂內爾(Lionel LLC)提供小火車，咝性诳傞L34呎的雙層O型軌道
上；全部展區設計以迷你版大中央車站為起點，一路向北至紐約艾薩克士郡的North
Pole小鎮，鐵道上更同時有多種不同的火車，包括大都會北線通勤鐵路(Metro North)
、北極特快車(Polar Express)等，以及各種復古地鐵設備等。
大中央車站節日火車展免費開放，展覽位在車站內的紐約鐵路博物館(New York
Transit Museum)，地址為曼哈頓東42街89號；工作日的開放時間為上午8時至晚上8時
，周末時間則為上午10時至下午6時，更多詳情可上https://www.
grandcentralterminal.com查看。
紐約歷史協會：
曼哈頓上西城的紐約歷史協會今年舉辦的假日模型火車秀，特別以慶祝知名繪本作家、
插畫家理查德·斯卡里(Richard Scarry)100歲生日為主題，把他的作品「忙碌小鎮」
系列(Busytown)立體化，打造實體火車秀景色，展場除了有繪本裡的經典人物Huckle
Cat」及Lowly Worm等，還有模型火車公司Jerni Collection提供的建築物、人物及裝
飾品等。
紐約歷史協會火車展從即日起展至明年2月23日(周日)，每周二到周四及周六的開放時
間是上午10時到晚6時、周五為上午10時到晚8時，周日則為上午11時到下午5時，地址
是曼哈頓中央公園西路(Central Park West)170號，詳情可登錄https://www.
nyhistory.org/exhibitions/holiday-express-all-aboard-richard-scarrys-
busytown 。
布萊恩公園及梅西百貨：
位於曼哈頓中城的布萊恩公園耶誕季設有假日市集、大型戶外滑冰等活動吸引觀光人潮
，今年也將在小吃攤販南區展出一條八呎長、有七種不同耶誕主題的火車車廂，為民眾
帶來濃濃過節氣氛，展出自即日起到明年1月3日(周五)，地址是42街與第六大道交處；
不想在戶外吹風的民眾，也可選擇到34街的梅西百貨八樓先鋒廣場(Herald Square)觀
賞利昂內爾小火車秀。 |
G***Y
发帖数: 9698 | 2 《小Q》将亮相纽约影院（图）
Nov 29, 2019, 01:41 AM
【侨报纽约讯】16年前，一部关于导盲犬的日本小说《再见了，可鲁》8个月内创
下印刷13版的惊人记录，被读者公认为“感动1亿亚洲人心”的作品。16年后，改编自
日本小说家秋元良平和石黑谦吾的《再见了，可鲁》的华语电影《小Q》终于将于下周
五在纽约等北美城市上映。
由任达华、梁咏琪、罗仲谦、杨采妮、袁姗姗等主演的这部影片讲述聪明可爱的小
Q在训练师悉心照料和训练过程中成长为一只出色的导盲犬，并遇到了主人李宝庭(任达
华饰)。李宝庭是一位中年失明，孤僻又脾气非常坏的天才糕点师。在他们共同生活的
日子里，小Q逐渐融化并走入了李宝庭的心里，温情的陪伴令处于人生低谷的李宝庭有
了新的生活，一人一犬，深深的羁绊，他们谁也无法再失去彼此。
影片主人公从事业处于巅峰到跌入低谷，最难以接受的就是身体原因阻碍自己的前
进，以及随之而来的别人的闲言碎语。别人对他的帮助，他一律视为怜悯，因此他封闭
自己，放弃一切社交活动，开始自暴自弃在家喝酒，不愿意面对现实而逃避。
最初李宝庭最开始和排斥他人一样，排斥小Q，他一次又一次企图丢弃小Q，小Q无
数次被李宝庭关在门外，但并没有放弃他，而是处处帮助自己的主人，甚至在危机时刻
挽救了他的生命。李宝庭也开始慢慢珍惜小Q，他和小Q每日相依相伴，有了亲人般的感
情。小Q老到走不动时，他宁愿自己背着它，也要一起外出散步。
影片拍摄过程中，任达华坚持一定要戴盲人专用的隐形眼镜，希望给观众带来一种
真实感，不但只是做好演员的工作，更多的是给予社会大众正面影响，多加关心弱势团
体。中国现今存在着1700万视障人士，而导盲犬在国内只有不到200只。因此，了解导
盲犬是势在必行的一件事情，也是《小Q》这部电影拍摄的意义所在之一。
新片将从12月6日起在42街AMC25上映。
AMC Empire 25
234 West 42nd Street, New York, New York 10036 |
G***Y
发帖数: 9698 | 3 绚烂节日季 纽约圣诞树点灯大盘点
Dec 2, 2019, 16:02 PM
分享:
【侨报纽约网报道】过了感恩节，圣诞节已近在眼前。在节日季期间，没有哪里比
纽约更热闹的了！在纽约你可以看到很多美丽绚烂的圣诞树点灯！
林肯广场冬夜庆典
纽约最大的节日庆典之一，林肯广场冬夜庆典，又迎来了第20个年头。庆祝活动从
周一(12月2日)下午5点半到6点在林肯广场西侧的但丁公园举行，同时也意味着圣诞树
点灯仪式的开始。活动将一直持续到晚上9点，现场提供免费娱乐、家庭活动、户外食
品品尝，从林肯广场沿着上西区方向的商店街都有相关活动。今年的重磅演出嘉宾是
Ronnie Spector & The Ronettes。Spector在哈林区出生和长大，她十几岁时就组建了
“The Ronettes”乐队，并于1961年发行了自己的第一张唱片。她随后创作了一系列获
得格莱美奖的歌曲，包括《Walking in the Rain》、《Do I Love You》、《Baby I
Love You》、《The Best Part of Breaking Up》、《I Can Hear Music》，当然，还
有国际热门歌曲《Be My Baby》。
洛克菲勒中心圣诞树点灯
纽约最有名的洛克菲勒中心圣诞树点灯仪式将在12月4日周三晚上举行。不过，观
众应该为寒冷和大风天气做好准备。所有参加的观众将通过安全检查，先到先进。前往
观看最好乘坐公共交通。禁止携带雨伞、背包、大袋子、冰盒和酒精饮料。圣诞树将从
12月4日起每天下午5点30分到晚上11点30分，一直亮到2019年1月6日，1月7日下午将从
5点30分亮至9点。圣诞节当天将点亮整整24小时。此次庆典的圣诞树是来自纽约州佛罗
里达市77英尺高的挪威云杉。这棵60年的老树重达14吨，由卡罗尔·舒尔茨捐赠。圣诞
树将被五英里长的彩灯环绕，顶部是一颗重达900磅的施华洛世奇水晶星星。
中央公园酒馆点灯仪式
这家著名的餐厅Tavern on the Green将于12月3日举行第四届年度圣诞树点灯仪式，为
中央公园带来节日气氛。仪式从下午5点开始。在今年的圣诞树点灯仪式上，该餐厅使
用了自建的20英尺高圣诞树，上面有2000多件装饰物和1万盏灯，着实可以点亮纽约市
上西区的天际线。
戴克公园点灯活动
由郭纳德、纪思庭携手“NIA社区服务”机构共同举行的首场点灯仪式于12月4日(
周三)晚6点30分在位于戴克高地的14大道交86街的戴克公园(Dyker Park)登场，该场活
动还得到戴克高地公民协会的支持。
海岸公园点灯活动
12月5日(周四)位于海岸路(Shore Road)交90街的海岸公园内将举行点灯仪式，时
间是晚6点30分。海岸公园的Hendrick I. Lott House 12月7日(周六)还将庆祝其300年
的纪念日，非营利组织Friends of the Lott House将举办一个节日庆典，并让公众进
屋参观。地址为布碌仑1940 E. 36th St. 。除了点灯，这里还会有儿童游戏和工艺品
售卖，同时还有“圣诞老人”来访，以及当地布碌仑学院合唱表演。
海港区温特兰假日点灯
12月2日周一，海港区圣诞树年度亮灯仪式上将有现场百老汇表演。此次的圣诞树
有50英尺高。歌剧魅影的演员阵容精彩非凡，以及当地唱诗班的传统颂歌，活动将从晚
上7点30分在17号码头屋顶的温特兰德溜冰场举行。12月22日(周日)，海港区也将举行
光明节点灯仪式。
考夫曼工作室点灯仪式
“灯光，摄像准备！开拍！”12月6日周五，这家著名的电影工作室门口将点亮节
日灯光。此次的节日装饰由来自附近PS166的学生来装饰，同时当晚会有很多当地的节
目演出。
地址：34-12 36th St, Astoria, NY 11106 |
G***Y
发帖数: 9698 | 4 纽约科学馆展出2019姜饼小镇
Dec 2, 2019, 01:32 AM
■侨报记者张晶报道
由最大姜饼屋小镇吉尼斯纪录保持者罗维奇(Jon Lovitch)创作的“2019姜饼小镇
”(GingerBread Lane 2019)目前在位于法拉盛可乐娜公园(Flushing Meadows Corona
Park)的纽约科学馆(New York Hall of Science)展出，该展采用700余磅糖果打造出
1300栋姜饼屋，是罗维奇又一次的自我突破。
“姜饼小镇”是由美国烹饪学院(Culinary Institute of America)毕业的罗维奇
创作，其使用糖霜、糖果、姜饼等制作房屋、装饰等各式各样的建筑结构，并为每一个
店铺命名喜庆有趣的名字。罗维奇用糖果还原了一个梦幻小镇。他是目前最大姜饼小镇
吉尼斯纪录的保持者，在2013年、2014年、2015年和2016年赢得了最大姜饼屋小镇的吉
尼斯世界纪录，2019年的作品打破了其此前保持的纪录，又一次突破自我。展出作品确
保所有姜饼屋可食用，且制作后的房屋、商店和城镇服务与真实村庄一般无二。
罗维奇表示，2019年作品延用往年风格，制作的糖果来自世界各地，其中也包括中
国的泡泡糖，鲜艳的颜色可以用来装饰屋顶。除了各类糖果外，他还加入了面粉、姜、
肉桂和肉豆蔻等。
“2019姜饼小镇”展将从即日起展至2020年1月12日，12日展览结束当日还将分解
巨型姜饼小镇，并将大块姜饼免费赠送给公众。活动免费只需支付博物馆入场费用，姜
饼派送“先到先得”直到发完为止。纽约科学馆位于皇后区可乐娜111街47-01号。 |
G***Y
发帖数: 9698 | 5 魔术师·假日魔法开启百老汇巡演
Dec 4, 2019, 01:58 AM
【侨报记者管黎明12月3日纽约报道】已经连续5年登陆百老汇的全球巡回魔术秀《
魔术师》(The Illusionists)于11月29日起正式开启了本年度的演出。演出和制作团队
3日特地在西52街的尼尔·西蒙剧院(Neil Simon Theatre, 250 W 52nd Street)举办媒
体见面活动，邀请魔术师和制作人分享他们的“魔幻之旅”。
今年以“假日魔法”(Magic of the Holidays)为主题的魔术秀将展现六位世界上
最不可思议的魔术师的惊人才艺。这些魔术师包括来自澳大利亚的著名“娱乐家”多姆
·钱伯斯(DOM CHAMBERS)—— 他广受赞誉的单人秀“RanDom”在2019年阿德莱德艺穗
节(Adelaide Fringe Festival)上获得了“最佳魔术表演”的殊荣；在2018年成为首位
获得世界魔术大赛(FISM)近景魔术总冠军的华人魔术师 —— “操纵者”简纶廷(ERIC
CHIEN)—— 他在2018年创作出令人惊艳的《贪婪的缎带》，也开创了近景魔术的新时
代，并被誉为“魔法少年”；来自伦敦的“读心者”克里斯·考克斯(CHRIS COX)，和
同样是来自伦敦的英国顶级艺人 —— 被誉为“欺骗者”的保罗·达贝克(PAUL DABEK)。
团队还包括创意层出不穷的“发明家” —— 凯文·詹姆士(KEVIN JAMES)，和在
《法国达人秀》中凭借惊人想象力和成熟度脱颖而出的恩佐·韦恩(ENZO WEYNE)等。
现居北京的简纶廷出生于台湾，在美国长大。他在高中时就迷上了魔术，大二时就
认定魔术是自己毕生的追求。他在3日的活动期间表示，当时在大二结束时，他瞒着家
人悄悄从夏威夷去了加拿大温哥华，在那里寄住在朋友家，同时开启了街头艺人的生活
；当时每天都得出去表演，否则就没钱吃饭，这样度过了大半年时光，他的表演能力也
得到了极大的提高。而当父母询问时他就撒谎称自己在夏威夷读书。
2016年，他担任中国顶级魔术师的顾问，正式开启了职业魔术生涯，同年表演了他
的原创魔术“Coin”。自此之后他从未停止致力于原创魔术，在2018年创作出令人惊艳
的《贪婪的缎带》，也开创了近景魔术的新时代，并被誉为“魔法少年”。今年，他登
顶《亚洲达人秀》，又闯入《美国达人秀》半决赛。他表示，“我希望世界看到我的魔
术。我要让我的魔法故事和期冀给每一个人带来惊奇和童真。”
《魔术师》系列自从2014年在百老汇首次亮相以来，这部举世闻名的巡回魔术秀先
后以四个不同版本 —— “见证奇迹”、“百老汇现场见证”、“世纪之交”、“假日
魔法”惊艳了27万余名各年龄段的观众。今年的《魔术师 —— 假日魔法》创作团队包
括制作人西蒙·佩恩特(Simon Painter)、执行制作人蒂姆·罗森(Tim Lawson)、
MagicSpace Entertainment、The Work Entertainment和导演尼尔·多沃德(Neil
Dorward)。两位制作人 —— 西蒙·佩恩特和蒂姆·劳森，曾担任另一部巨制杂技秀《
暗黑诱惑》(LeNoir)的制作人；2014年，他们两人带着《暗黑诱惑》从北京启程，陆续
在上海、南京、常州、杭州、苏州、青岛、重庆、成都、广州、佛山、深圳等城市展开
中国巡演之旅。有关《魔术师 —— 假日魔法》的详情，可查看broadwaydirect.com/
show/illusionists-magic-holidays。 |
G***Y
发帖数: 9698 | 6 北美最大彩灯盛会Hello Panda Festival登陆纽约！
“Hello Panda Festival”为北美最大彩灯盛会，占地7万平方米，由中演北美股份有
限公司（CPAA North America）主办。项目总投资超过800万美元，设立6个主题景观区
域，120组制作精美的彩灯。
同时，园区里将设立6个巨型帐篷开辟出5000平米的室内空间，用来举办各种活动，包
括中国非物质文化遗产展示、文艺演出、世界美食、当代艺术展览、文创产品展卖、游
艺等。
即日起至12月5日，凡购买12月6日-12月19日、及2020年1月3日-1月26日期间门票的朋
友将享受7折优惠。
票价：$25（儿童、老年人、退伍军人）-$28（成人票）
7折优惠折扣码：SINO
具体票价因日期和地点有不同，详情请查询购票页面，优惠折扣截止于2019年12月5日
11:59pm。
“Hello Panda Festival”改造中国四川自贡传统的彩灯设计和工艺，将其文化内涵和
美学价值提升到新的境界。主办方邀请“欢乐春节·艺术中国汇”纽约公共艺术主题活
动总设计师、中央美术学院黄建成教授担任艺术总监，担纲景区环艺和彩灯视觉艺术设
计。进入“Hello Panda Festival”意味着开启一段非同凡响的艺术体验之旅。
园区大门的巨型“你好熊猫”彩灯、30米长的万花筒通道、绽放在花海中的音乐喷泉彩
灯“雨滴印记”，游客在缤纷的彩灯景观中享受探索的欣喜。
“蓝色之恋”彩灯将是纽约最浪漫的恋人表白地，灯光在音乐控制中制造海浪翻滚的效
果，彷佛恋人的心潮。
圣诞树彩灯高达18米，为同类结构中的世界最高，刷新圣诞彩灯的高度记录，其外观采
用先进的视频播放屏，可以呈现任何图像，其技术开创科技圣诞树之先河。
圣诞树彩灯高达18米，为同类结构中的世界最高，刷新圣诞彩灯的高度记录，其外观采
用先进的视频播放屏，可以呈现任何图像，其技术开创科技圣诞树之先河。
“Hello Panda Festival”也照顾到每一位参观者的体验，以“回到童年”为主题的音
乐互动区为大朋友和小孩子们提供一系列精彩的彩灯景观和互动游戏。在“熊猫地板”
上跳舞，触碰一块地砖可触发灯光变色。
“单车互动”可由4人同时参与，固定自行车上的骑行速度决定灯光柱的高度。400平米
的灯笼迷宫，其墙壁是由无数传统灯笼拼接而成。以及秋千、跷跷板可供游人休息或停
留。
最受欢迎的还是熊猫主题，每个区域都有姿态各异、大小不等的熊猫灯组，其中有体长
达40米、世界之最的“弹弹环熊猫”。在弹弹环熊猫之下安置几十个可抱可座的玻璃钢
熊猫玩偶。打棒球的大型熊猫彩灯。还有不时出没的人偶熊猫与你拍照。
5千平米室内空间，打造冬季温暖舒适的多元文化体验。
“Hello Panda Festival”园区有6顶巨型帐篷，超过5千平方米的温暖室内空间，在寒
冷的冬季为游客带来温暖和精彩的室内娱乐体验。
当代艺术展帐篷里汇集众多国内外顶尖当代艺术大咖的作品。包括实物和影像两大类，
帐篷穹顶将分时段播放影片，空间视觉的实体艺术品和变化的光影，将构成沉浸式的展
览体验。展览期间还将会举办现场讲座和工作坊。
中国非遗展卖帐篷里将展示、售卖中国非遗产品，游客在精美的手工艺中感触中国文化
和民间工艺的制作趣味。非遗帐篷里有民间工艺类，如剪纸、泥塑、糖画、刺绣等，以
及古典艺术类，如书法、绘画和玉凋等内容。非遗展演团队由中国非遗艺人组成，他们
曾多次到不同国家和地区进行文化展示和文化交流。
世界美食帐篷里有多达60多个美食摊位，供应来自中国、美国、泰国、意大利、墨西哥
、地中海风味的美食。游客从寒冷户外到温暖帐篷里就能品尝到正宗的中国小吃、炸鸡
汉堡、薯条意面、泰式酸辣汤、墨西哥卷饼等风味美食。
演艺帐篷将有50组中美演出团体带来的音乐、舞蹈、杂技等精彩节目；文创品展卖帐篷
不但有100多个假日市场摊位，还将销售“Hello Panda Festival”的专属文创产品。
游艺帐篷里有大型“淘气堡”儿童乐园和体验区。
“Hello Panda Festival”将举办三大赛事，中央美术学院的FAC国际少儿绘画大赛、
国际文化创意产品设计精英赛，以及全球摩登少年模特大赛。
FAC国际少儿绘画大赛由中央美术学院举办，目前正在全美征集3-17岁少年儿童的绘画
作品，获奖作品将获得资格证书，并在Hello Panda Festival的艺术展览版块参展，并
同时获得Festival的免费门票。报名过程全程免费，有兴趣的朋友请关注后续信息。
文创品设计赛是面向全国各大艺术院校学生和社会设计机构征集作品，由中央美术学院
以及中国多家艺术机构联合评选。获奖作品将作为“Hello Panda Festival”的专属文
创产品在现场展卖。
全球摩登少年模特大赛将于2019年12月在全球中美加三个国家，九个城市同步开展。赛
事面向4至17岁少年儿童征集报名，将报名者划分为三个年龄段分组比赛。为中国及美
加地区的影视、音乐、时尚等行业储备国际化人才。
中演北美股份有限公司计划未来5年，每年冬季在纽约花旗球场推出“Hello Panda
Festival”。
除花旗球场外，今年的“Hello Panda Festival”还将登陆格兰湖艺术园区和纽约上州
世界假日酒店，在三地同时上线。
演出信息：
纽约花旗球场站：
2019年12月6日—2020年1月26日
（周一至周日，下午5点—晚上10点）
格兰湖艺术园区站：
2019年11月25日—2020年2月2日
（周五至周日，下午 5 点—晚上 10 点）
纽约上州世界假日酒店站：
2019年10月25日—2020年3月22日
（周五至周日，下午 5 点—晚上 10 点）
凡购买12/6—12/19、及1/3—1/26门票的朋友将享受7折优惠。
票价：$25-$28
7折优惠折扣码：SINO
具体票价因日期和地点有不同，详情请查询购票页面。优惠折扣截止于2019年12月5日
11:59pm
购票链接：http://hello-panda-festival.eventbrite.com
官网链接：www.hellopandafest.com |
G***Y
发帖数: 9698 | 7 周末好去處
記者鄭怡嫣整理 2019年12月06日 06:00
世界日報
哥倫布圓環聖誕市集登場
●哥倫布圓環聖誕市集(Columbus Circle Holiday Market)本周在中央公園登場，100
多個本地藝術家、小商家以及特色美食攤位在此集合，民眾可在7日(周六)上午10時至
晚上8時以及8日(周日)上午10時至晚上7時之間，為聖誕採購特色禮品，感受紐約冬天
特有的聖誕節日氛圍，也可在公園內溜完冰後順道來此品嘗街頭小吃，活動免費，風雨
無阻，民眾可透過https://bit.ly/2rTHssM/了解更多訊息。
哈德遜河畔 點亮聖誕樹
●哈德遜河冬季假日活動(Holiday on the Hudson)，將於7日(周六)下午4時30分至晚
上6時30分在曼哈頓上城西哈林碼頭(West Harlem Piers)舉辦，除在哈德遜河邊點亮聖
誕樹活動及聖誕派對以外，民眾還可以隨現場音樂起舞、裝飾聖誕樹及品嘗熱巧克力等
，河岸景色也非常優美，本活動不設入場費，位置有限，先到先得，暴風雨天氣下將取
消，民眾可透過https://bit.ly/364jUAb/了解更多訊息。
布碌崙假日市集 好逛好玩
●第七屆布碌崙(布魯克林)假日市集(Brooklyn Holiday Bazaar)將於8日(周日)中午11
時至下午5時，在布碌崙友聯街(Union St.)501號展開，市集有服飾、家居用品、藝術
品與護膚品的40家本地手工藝品店設攤展售，滿足冬季送禮及自用需要，還有精釀啤酒
、有機咖啡、義式比薩餅到拉丁美食等美食攤位滿足食客味蕾；本活動免費，民眾可透
過https://www.brooklynholidaybazaar.com/了解更多訊息。
曼哈頓華埠 學做中國面具
●植根於中國民間、曾在張藝謀電影中曾出現的中國儺面具，是較為原始的面具造型，
凝聚了世代民眾的審美情趣，為自遠古以來人們重要的精神力量，一堂儺面具的體驗課
，將於8日(周日)下午1時至3時在位於曼哈頓華埠勿街(Mott St.)26號的永安和展開，
參與者不僅可以跟隨藝術家了解三種不同造型的面具與其背後的歷史，還可親手打造與
製作自己的中國儺面具，本活動免費，但要提前至https://bit.ly/33KIVix/註冊參加
。 |
G***Y
发帖数: 9698 | 8 小火車展來了！紐約車迷「4處」可朝聖
記者賴蕙榆／紐約報導 2019年11月29日 06:02
世界日報
小火車展一向是紐約節日季的重頭戲之一，今年包括紐約植物園(New York Botanical
Garden)、大中央車站(Grand Central)、紐約歷史協會(New-York Historical society
)、布萊恩公園(Bryant Park)都將結合耶誕節與模型火車，讓大小火車迷一起感受濃濃
的節日氣氛。
紐約植物園：
第28屆植物園火車展延續去年，展出175個紐約知名地標，讓模型小火車在節日燈光下
穿梭各大地標，帶領參觀者身歷其境、欣賞紐約城市之美；另為結合植物園展場，展覽
中的上百個地標都使用白樺樹皮、橡子和肉桂棒等天然材料製成，讓火車展更具天然特
色。
火車展形象設計師Laura Busse Dolan表示，今年175個地標有自由女神像、布碌崙(布
魯克林)大橋、洛克菲勒中心(Rockefeller Center)等知名景點，另一重點是展示中央
公園的綠化工程及歷史遺跡修復，讓民眾眺望台城堡(Belvedere Castle)，體驗冬季仙
境；小朋友入園還能跳上環保快車(Evergreen Express)及湯馬士小火車(Thomas &
Friends)，通過實際體驗參與，了解資源回收來保護環境，以及維護地球自然資源的重
要性。
紐約植物園火車展將從即日起展出至明年1月26日(周日)，除節日外，周二至周五成人
票價為23元；其他時間票價為30元；植物園周二至周日上午10時至下午6時開放，地址
為布朗士區南方大道2900號。詳情可登錄：https://www.nybg.org/event/holiday-
train-show/。
大中央車站：
大中央車站的迷你火車展今年邁入第18年，自即日起至明年2月23日(周日)，展品由知
名火車模型製造公司利昂內爾(Lionel LLC)提供小火車，咝性诳傞L34呎的雙層O型軌道
上；全部展區設計以迷你版大中央車站為起點，一路向北至紐約艾薩克士郡的North
Pole小鎮，鐵道上更同時有多種不同的火車，包括大都會北線通勤鐵路(Metro North)
、北極特快車(Polar Express)等，以及各種復古地鐵設備等。
大中央車站節日火車展免費開放，展覽位在車站內的紐約鐵路博物館(New York
Transit Museum)，地址為曼哈頓東42街89號；工作日的開放時間為上午8時至晚上8時
，周末時間則為上午10時至下午6時，更多詳情可上https://www.
grandcentralterminal.com查看。
紐約歷史協會：
曼哈頓上西城的紐約歷史協會今年舉辦的假日模型火車秀，特別以慶祝知名繪本作家、
插畫家理查德·斯卡里(Richard Scarry)100歲生日為主題，把他的作品「忙碌小鎮」
系列(Busytown)立體化，打造實體火車秀景色，展場除了有繪本裡的經典人物Huckle
Cat」及Lowly Worm等，還有模型火車公司Jerni Collection提供的建築物、人物及裝
飾品等。
紐約歷史協會火車展從即日起展至明年2月23日(周日)，每周二到周四及周六的開放時
間是上午10時到晚6時、周五為上午10時到晚8時，周日則為上午11時到下午5時，地址
是曼哈頓中央公園西路(Central Park West)170號，詳情可登錄https://www.
nyhistory.org/exhibitions/holiday-express-all-aboard-richard-scarrys-
busytown 。
布萊恩公園及梅西百貨：
位於曼哈頓中城的布萊恩公園耶誕季設有假日市集、大型戶外滑冰等活動吸引觀光人潮
，今年也將在小吃攤販南區展出一條八呎長、有七種不同耶誕主題的火車車廂，為民眾
帶來濃濃過節氣氛，展出自即日起到明年1月3日(周五)，地址是42街與第六大道交處；
不想在戶外吹風的民眾，也可選擇到34街的梅西百貨八樓先鋒廣場(Herald Square)觀
賞利昂內爾小火車秀。 |
G***Y
发帖数: 9698 | 9 《小Q》将亮相纽约影院（图）
Nov 29, 2019, 01:41 AM
【侨报纽约讯】16年前，一部关于导盲犬的日本小说《再见了，可鲁》8个月内创
下印刷13版的惊人记录，被读者公认为“感动1亿亚洲人心”的作品。16年后，改编自
日本小说家秋元良平和石黑谦吾的《再见了，可鲁》的华语电影《小Q》终于将于下周
五在纽约等北美城市上映。
由任达华、梁咏琪、罗仲谦、杨采妮、袁姗姗等主演的这部影片讲述聪明可爱的小
Q在训练师悉心照料和训练过程中成长为一只出色的导盲犬，并遇到了主人李宝庭(任达
华饰)。李宝庭是一位中年失明，孤僻又脾气非常坏的天才糕点师。在他们共同生活的
日子里，小Q逐渐融化并走入了李宝庭的心里，温情的陪伴令处于人生低谷的李宝庭有
了新的生活，一人一犬，深深的羁绊，他们谁也无法再失去彼此。
影片主人公从事业处于巅峰到跌入低谷，最难以接受的就是身体原因阻碍自己的前
进，以及随之而来的别人的闲言碎语。别人对他的帮助，他一律视为怜悯，因此他封闭
自己，放弃一切社交活动，开始自暴自弃在家喝酒，不愿意面对现实而逃避。
最初李宝庭最开始和排斥他人一样，排斥小Q，他一次又一次企图丢弃小Q，小Q无
数次被李宝庭关在门外，但并没有放弃他，而是处处帮助自己的主人，甚至在危机时刻
挽救了他的生命。李宝庭也开始慢慢珍惜小Q，他和小Q每日相依相伴，有了亲人般的感
情。小Q老到走不动时，他宁愿自己背着它，也要一起外出散步。
影片拍摄过程中，任达华坚持一定要戴盲人专用的隐形眼镜，希望给观众带来一种
真实感，不但只是做好演员的工作，更多的是给予社会大众正面影响，多加关心弱势团
体。中国现今存在着1700万视障人士，而导盲犬在国内只有不到200只。因此，了解导
盲犬是势在必行的一件事情，也是《小Q》这部电影拍摄的意义所在之一。
新片将从12月6日起在42街AMC25上映。
AMC Empire 25
234 West 42nd Street, New York, New York 10036 |
G***Y
发帖数: 9698 | 10 绚烂节日季 纽约圣诞树点灯大盘点
Dec 2, 2019, 16:02 PM
分享:
【侨报纽约网报道】过了感恩节，圣诞节已近在眼前。在节日季期间，没有哪里比
纽约更热闹的了！在纽约你可以看到很多美丽绚烂的圣诞树点灯！
林肯广场冬夜庆典
纽约最大的节日庆典之一，林肯广场冬夜庆典，又迎来了第20个年头。庆祝活动从
周一(12月2日)下午5点半到6点在林肯广场西侧的但丁公园举行，同时也意味着圣诞树
点灯仪式的开始。活动将一直持续到晚上9点，现场提供免费娱乐、家庭活动、户外食
品品尝，从林肯广场沿着上西区方向的商店街都有相关活动。今年的重磅演出嘉宾是
Ronnie Spector & The Ronettes。Spector在哈林区出生和长大，她十几岁时就组建了
“The Ronettes”乐队，并于1961年发行了自己的第一张唱片。她随后创作了一系列获
得格莱美奖的歌曲，包括《Walking in the Rain》、《Do I Love You》、《Baby I
Love You》、《The Best Part of Breaking Up》、《I Can Hear Music》，当然，还
有国际热门歌曲《Be My Baby》。
洛克菲勒中心圣诞树点灯
纽约最有名的洛克菲勒中心圣诞树点灯仪式将在12月4日周三晚上举行。不过，观
众应该为寒冷和大风天气做好准备。所有参加的观众将通过安全检查，先到先进。前往
观看最好乘坐公共交通。禁止携带雨伞、背包、大袋子、冰盒和酒精饮料。圣诞树将从
12月4日起每天下午5点30分到晚上11点30分，一直亮到2019年1月6日，1月7日下午将从
5点30分亮至9点。圣诞节当天将点亮整整24小时。此次庆典的圣诞树是来自纽约州佛罗
里达市77英尺高的挪威云杉。这棵60年的老树重达14吨，由卡罗尔·舒尔茨捐赠。圣诞
树将被五英里长的彩灯环绕，顶部是一颗重达900磅的施华洛世奇水晶星星。
中央公园酒馆点灯仪式
这家著名的餐厅Tavern on the Green将于12月3日举行第四届年度圣诞树点灯仪式，为
中央公园带来节日气氛。仪式从下午5点开始。在今年的圣诞树点灯仪式上，该餐厅使
用了自建的20英尺高圣诞树，上面有2000多件装饰物和1万盏灯，着实可以点亮纽约市
上西区的天际线。
戴克公园点灯活动
由郭纳德、纪思庭携手“NIA社区服务”机构共同举行的首场点灯仪式于12月4日(
周三)晚6点30分在位于戴克高地的14大道交86街的戴克公园(Dyker Park)登场，该场活
动还得到戴克高地公民协会的支持。
海岸公园点灯活动
12月5日(周四)位于海岸路(Shore Road)交90街的海岸公园内将举行点灯仪式，时
间是晚6点30分。海岸公园的Hendrick I. Lott House 12月7日(周六)还将庆祝其300年
的纪念日，非营利组织Friends of the Lott House将举办一个节日庆典，并让公众进
屋参观。地址为布碌仑1940 E. 36th St. 。除了点灯，这里还会有儿童游戏和工艺品
售卖，同时还有“圣诞老人”来访，以及当地布碌仑学院合唱表演。
海港区温特兰假日点灯
12月2日周一，海港区圣诞树年度亮灯仪式上将有现场百老汇表演。此次的圣诞树
有50英尺高。歌剧魅影的演员阵容精彩非凡，以及当地唱诗班的传统颂歌，活动将从晚
上7点30分在17号码头屋顶的温特兰德溜冰场举行。12月22日(周日)，海港区也将举行
光明节点灯仪式。
考夫曼工作室点灯仪式
“灯光，摄像准备！开拍！”12月6日周五，这家著名的电影工作室门口将点亮节
日灯光。此次的节日装饰由来自附近PS166的学生来装饰，同时当晚会有很多当地的节
目演出。
地址：34-12 36th St, Astoria, NY 11106 |
G***Y
发帖数: 9698 | 11 纽约科学馆展出2019姜饼小镇
Dec 2, 2019, 01:32 AM
■侨报记者张晶报道
由最大姜饼屋小镇吉尼斯纪录保持者罗维奇(Jon Lovitch)创作的“2019姜饼小镇
”(GingerBread Lane 2019)目前在位于法拉盛可乐娜公园(Flushing Meadows Corona
Park)的纽约科学馆(New York Hall of Science)展出，该展采用700余磅糖果打造出
1300栋姜饼屋，是罗维奇又一次的自我突破。
“姜饼小镇”是由美国烹饪学院(Culinary Institute of America)毕业的罗维奇
创作，其使用糖霜、糖果、姜饼等制作房屋、装饰等各式各样的建筑结构，并为每一个
店铺命名喜庆有趣的名字。罗维奇用糖果还原了一个梦幻小镇。他是目前最大姜饼小镇
吉尼斯纪录的保持者，在2013年、2014年、2015年和2016年赢得了最大姜饼屋小镇的吉
尼斯世界纪录，2019年的作品打破了其此前保持的纪录，又一次突破自我。展出作品确
保所有姜饼屋可食用，且制作后的房屋、商店和城镇服务与真实村庄一般无二。
罗维奇表示，2019年作品延用往年风格，制作的糖果来自世界各地，其中也包括中
国的泡泡糖，鲜艳的颜色可以用来装饰屋顶。除了各类糖果外，他还加入了面粉、姜、
肉桂和肉豆蔻等。
“2019姜饼小镇”展将从即日起展至2020年1月12日，12日展览结束当日还将分解
巨型姜饼小镇，并将大块姜饼免费赠送给公众。活动免费只需支付博物馆入场费用，姜
饼派送“先到先得”直到发完为止。纽约科学馆位于皇后区可乐娜111街47-01号。 |
G***Y
发帖数: 9698 | 12 魔术师·假日魔法开启百老汇巡演
Dec 4, 2019, 01:58 AM
【侨报记者管黎明12月3日纽约报道】已经连续5年登陆百老汇的全球巡回魔术秀《
魔术师》(The Illusionists)于11月29日起正式开启了本年度的演出。演出和制作团队
3日特地在西52街的尼尔·西蒙剧院(Neil Simon Theatre, 250 W 52nd Street)举办媒
体见面活动，邀请魔术师和制作人分享他们的“魔幻之旅”。
今年以“假日魔法”(Magic of the Holidays)为主题的魔术秀将展现六位世界上
最不可思议的魔术师的惊人才艺。这些魔术师包括来自澳大利亚的著名“娱乐家”多姆
·钱伯斯(DOM CHAMBERS)—— 他广受赞誉的单人秀“RanDom”在2019年阿德莱德艺穗
节(Adelaide Fringe Festival)上获得了“最佳魔术表演”的殊荣；在2018年成为首位
获得世界魔术大赛(FISM)近景魔术总冠军的华人魔术师 —— “操纵者”简纶廷(ERIC
CHIEN)—— 他在2018年创作出令人惊艳的《贪婪的缎带》，也开创了近景魔术的新时
代，并被誉为“魔法少年”；来自伦敦的“读心者”克里斯·考克斯(CHRIS COX)，和
同样是来自伦敦的英国顶级艺人 —— 被誉为“欺骗者”的保罗·达贝克(PAUL DABEK)。
团队还包括创意层出不穷的“发明家” —— 凯文·詹姆士(KEVIN JAMES)，和在
《法国达人秀》中凭借惊人想象力和成熟度脱颖而出的恩佐·韦恩(ENZO WEYNE)等。
现居北京的简纶廷出生于台湾，在美国长大。他在高中时就迷上了魔术，大二时就
认定魔术是自己毕生的追求。他在3日的活动期间表示，当时在大二结束时，他瞒着家
人悄悄从夏威夷去了加拿大温哥华，在那里寄住在朋友家，同时开启了街头艺人的生活
；当时每天都得出去表演，否则就没钱吃饭，这样度过了大半年时光，他的表演能力也
得到了极大的提高。而当父母询问时他就撒谎称自己在夏威夷读书。
2016年，他担任中国顶级魔术师的顾问，正式开启了职业魔术生涯，同年表演了他
的原创魔术“Coin”。自此之后他从未停止致力于原创魔术，在2018年创作出令人惊艳
的《贪婪的缎带》，也开创了近景魔术的新时代，并被誉为“魔法少年”。今年，他登
顶《亚洲达人秀》，又闯入《美国达人秀》半决赛。他表示，“我希望世界看到我的魔
术。我要让我的魔法故事和期冀给每一个人带来惊奇和童真。”
《魔术师》系列自从2014年在百老汇首次亮相以来，这部举世闻名的巡回魔术秀先
后以四个不同版本 —— “见证奇迹”、“百老汇现场见证”、“世纪之交”、“假日
魔法”惊艳了27万余名各年龄段的观众。今年的《魔术师 —— 假日魔法》创作团队包
括制作人西蒙·佩恩特(Simon Painter)、执行制作人蒂姆·罗森(Tim Lawson)、
MagicSpace Entertainment、The Work Entertainment和导演尼尔·多沃德(Neil
Dorward)。两位制作人 —— 西蒙·佩恩特和蒂姆·劳森，曾担任另一部巨制杂技秀《
暗黑诱惑》(LeNoir)的制作人；2014年，他们两人带着《暗黑诱惑》从北京启程，陆续
在上海、南京、常州、杭州、苏州、青岛、重庆、成都、广州、佛山、深圳等城市展开
中国巡演之旅。有关《魔术师 —— 假日魔法》的详情，可查看broadwaydirect.com/
show/illusionists-magic-holidays。 |
G***Y
发帖数: 9698 | 13 北美最大彩灯盛会Hello Panda Festival登陆纽约！
“Hello Panda Festival”为北美最大彩灯盛会，占地7万平方米，由中演北美股份有
限公司（CPAA North America）主办。项目总投资超过800万美元，设立6个主题景观区
域，120组制作精美的彩灯。
同时，园区里将设立6个巨型帐篷开辟出5000平米的室内空间，用来举办各种活动，包
括中国非物质文化遗产展示、文艺演出、世界美食、当代艺术展览、文创产品展卖、游
艺等。
即日起至12月5日，凡购买12月6日-12月19日、及2020年1月3日-1月26日期间门票的朋
友将享受7折优惠。
票价：$25（儿童、老年人、退伍军人）-$28（成人票）
7折优惠折扣码：SINO
具体票价因日期和地点有不同，详情请查询购票页面，优惠折扣截止于2019年12月5日
11:59pm。
“Hello Panda Festival”改造中国四川自贡传统的彩灯设计和工艺，将其文化内涵和
美学价值提升到新的境界。主办方邀请“欢乐春节·艺术中国汇”纽约公共艺术主题活
动总设计师、中央美术学院黄建成教授担任艺术总监，担纲景区环艺和彩灯视觉艺术设
计。进入“Hello Panda Festival”意味着开启一段非同凡响的艺术体验之旅。
园区大门的巨型“你好熊猫”彩灯、30米长的万花筒通道、绽放在花海中的音乐喷泉彩
灯“雨滴印记”，游客在缤纷的彩灯景观中享受探索的欣喜。
“蓝色之恋”彩灯将是纽约最浪漫的恋人表白地，灯光在音乐控制中制造海浪翻滚的效
果，彷佛恋人的心潮。
圣诞树彩灯高达18米，为同类结构中的世界最高，刷新圣诞彩灯的高度记录，其外观采
用先进的视频播放屏，可以呈现任何图像，其技术开创科技圣诞树之先河。
圣诞树彩灯高达18米，为同类结构中的世界最高，刷新圣诞彩灯的高度记录，其外观采
用先进的视频播放屏，可以呈现任何图像，其技术开创科技圣诞树之先河。
“Hello Panda Festival”也照顾到每一位参观者的体验，以“回到童年”为主题的音
乐互动区为大朋友和小孩子们提供一系列精彩的彩灯景观和互动游戏。在“熊猫地板”
上跳舞，触碰一块地砖可触发灯光变色。
“单车互动”可由4人同时参与，固定自行车上的骑行速度决定灯光柱的高度。400平米
的灯笼迷宫，其墙壁是由无数传统灯笼拼接而成。以及秋千、跷跷板可供游人休息或停
留。
最受欢迎的还是熊猫主题，每个区域都有姿态各异、大小不等的熊猫灯组，其中有体长
达40米、世界之最的“弹弹环熊猫”。在弹弹环熊猫之下安置几十个可抱可座的玻璃钢
熊猫玩偶。打棒球的大型熊猫彩灯。还有不时出没的人偶熊猫与你拍照。
5千平米室内空间，打造冬季温暖舒适的多元文化体验。
“Hello Panda Festival”园区有6顶巨型帐篷，超过5千平方米的温暖室内空间，在寒
冷的冬季为游客带来温暖和精彩的室内娱乐体验。
当代艺术展帐篷里汇集众多国内外顶尖当代艺术大咖的作品。包括实物和影像两大类，
帐篷穹顶将分时段播放影片，空间视觉的实体艺术品和变化的光影，将构成沉浸式的展
览体验。展览期间还将会举办现场讲座和工作坊。
中国非遗展卖帐篷里将展示、售卖中国非遗产品，游客在精美的手工艺中感触中国文化
和民间工艺的制作趣味。非遗帐篷里有民间工艺类，如剪纸、泥塑、糖画、刺绣等，以
及古典艺术类，如书法、绘画和玉凋等内容。非遗展演团队由中国非遗艺人组成，他们
曾多次到不同国家和地区进行文化展示和文化交流。
世界美食帐篷里有多达60多个美食摊位，供应来自中国、美国、泰国、意大利、墨西哥
、地中海风味的美食。游客从寒冷户外到温暖帐篷里就能品尝到正宗的中国小吃、炸鸡
汉堡、薯条意面、泰式酸辣汤、墨西哥卷饼等风味美食。
演艺帐篷将有50组中美演出团体带来的音乐、舞蹈、杂技等精彩节目；文创品展卖帐篷
不但有100多个假日市场摊位，还将销售“Hello Panda Festival”的专属文创产品。
游艺帐篷里有大型“淘气堡”儿童乐园和体验区。
“Hello Panda Festival”将举办三大赛事，中央美术学院的FAC国际少儿绘画大赛、
国际文化创意产品设计精英赛，以及全球摩登少年模特大赛。
FAC国际少儿绘画大赛由中央美术学院举办，目前正在全美征集3-17岁少年儿童的绘画
作品，获奖作品将获得资格证书，并在Hello Panda Festival的艺术展览版块参展，并
同时获得Festival的免费门票。报名过程全程免费，有兴趣的朋友请关注后续信息。
文创品设计赛是面向全国各大艺术院校学生和社会设计机构征集作品，由中央美术学院
以及中国多家艺术机构联合评选。获奖作品将作为“Hello Panda Festival”的专属文
创产品在现场展卖。
全球摩登少年模特大赛将于2019年12月在全球中美加三个国家，九个城市同步开展。赛
事面向4至17岁少年儿童征集报名，将报名者划分为三个年龄段分组比赛。为中国及美
加地区的影视、音乐、时尚等行业储备国际化人才。
中演北美股份有限公司计划未来5年，每年冬季在纽约花旗球场推出“Hello Panda
Festival”。
除花旗球场外，今年的“Hello Panda Festival”还将登陆格兰湖艺术园区和纽约上州
世界假日酒店，在三地同时上线。
演出信息：
纽约花旗球场站：
2019年12月6日—2020年1月26日
（周一至周日，下午5点—晚上10点）
格兰湖艺术园区站：
2019年11月25日—2020年2月2日
（周五至周日，下午 5 点—晚上 10 点）
纽约上州世界假日酒店站：
2019年10月25日—2020年3月22日
（周五至周日，下午 5 点—晚上 10 点）
凡购买12/6—12/19、及1/3—1/26门票的朋友将享受7折优惠。
票价：$25-$28
7折优惠折扣码：SINO
具体票价因日期和地点有不同，详情请查询购票页面。优惠折扣截止于2019年12月5日
11:59pm
购票链接：http://hello-panda-festival.eventbrite.com
官网链接：www.hellopandafest.com |
G***Y
发帖数: 9698 | 14 周末好去處
記者鄭怡嫣整理 2019年12月06日 06:00
世界日報
哥倫布圓環聖誕市集登場
●哥倫布圓環聖誕市集(Columbus Circle Holiday Market)本周在中央公園登場，100
多個本地藝術家、小商家以及特色美食攤位在此集合，民眾可在7日(周六)上午10時至
晚上8時以及8日(周日)上午10時至晚上7時之間，為聖誕採購特色禮品，感受紐約冬天
特有的聖誕節日氛圍，也可在公園內溜完冰後順道來此品嘗街頭小吃，活動免費，風雨
無阻，民眾可透過https://bit.ly/2rTHssM/了解更多訊息。
哈德遜河畔 點亮聖誕樹
●哈德遜河冬季假日活動(Holiday on the Hudson)，將於7日(周六)下午4時30分至晚
上6時30分在曼哈頓上城西哈林碼頭(West Harlem Piers)舉辦，除在哈德遜河邊點亮聖
誕樹活動及聖誕派對以外，民眾還可以隨現場音樂起舞、裝飾聖誕樹及品嘗熱巧克力等
，河岸景色也非常優美，本活動不設入場費，位置有限，先到先得，暴風雨天氣下將取
消，民眾可透過https://bit.ly/364jUAb/了解更多訊息。
布碌崙假日市集 好逛好玩
●第七屆布碌崙(布魯克林)假日市集(Brooklyn Holiday Bazaar)將於8日(周日)中午11
時至下午5時，在布碌崙友聯街(Union St.)501號展開，市集有服飾、家居用品、藝術
品與護膚品的40家本地手工藝品店設攤展售，滿足冬季送禮及自用需要，還有精釀啤酒
、有機咖啡、義式比薩餅到拉丁美食等美食攤位滿足食客味蕾；本活動免費，民眾可透
過https://www.brooklynholidaybazaar.com/了解更多訊息。
曼哈頓華埠 學做中國面具
●植根於中國民間、曾在張藝謀電影中曾出現的中國儺面具，是較為原始的面具造型，
凝聚了世代民眾的審美情趣，為自遠古以來人們重要的精神力量，一堂儺面具的體驗課
，將於8日(周日)下午1時至3時在位於曼哈頓華埠勿街(Mott St.)26號的永安和展開，
參與者不僅可以跟隨藝術家了解三種不同造型的面具與其背後的歷史，還可親手打造與
製作自己的中國儺面具，本活動免費，但要提前至https://bit.ly/33KIVix/註冊參加
。 |
