m***i
发帖数: 4637 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: mdcai (Lille的代笔), 信区: LeisureTime
标 题: [踢馆] 风中奇缘 或 风的色儿？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 3 09:27:19 2013, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc
真是奇作！在女儿的DVD里一起看到的。
歌词太棒了，那么多跌宕起伏的充满奇异想象的从句
虽不是希琳，但歌手嘹亮的音色像希琳。
昨天听了很多遍，自行脑补一下残缺的童年。LOL
翻译了一下歌词（最后一段非常霸道，不翻了）
另外这电影还有经典的一句话是“我宁愿与你相识，也不愿意独活百年。”
《风的色儿》
出自电影《 宝嘉•康蒂》 （英文 Pocahontas）
或《风中奇缘》（中文）
你把我当作浅陋的野蛮人
你声称自己遍及万里，见识广阔
我猜是如此，但依然无法明确分辨
如果被称作野蛮人的人是我
那为什么，为什么在我所生活的这片土地
你竟然一无所知
你霸道地认为，所有你能踏足的土地
都归属于你
那么，你的领地也不过是一件死物
而我知道，
每一块石头，每一棵树木，每一个生灵
都有生命，都有灵魂，都有美名
你霸道地认为，能够被你称为人的人
只是面目若你的人
只是思想若你的人
但我知道，
如果你敢于跟随一个陌生人的足迹
你就会收获你从来不曾相识的东西
你可曾听闻过远及天上蓝月的狼嚎
你可曾追问过为何林间山猫总是得意窃笑
你可曾顺着山的回响一起吟歌
你可曾带上风的色儿一起挥墨
你可曾带上风的色儿一起挥墨
来，顺着这隐秘的松间林道奔驰
来，品尝这阳光一样甜蜜的果子
来，在你周围所有天然的馈赠里
翻滚跳跃，哪怕只是一次
在你的思想里不去计算他们的价值
雨林和河川是我的兄弟
野鹭和水獭已与我联谊
我们紧密相连
我们生死相依
无花果树能长多高
你若伐掉它，你就不会知道
你就再也不会听到远及天上蓝月的狼嚎
无论我们皮肤白皙，或宛若赤铜
我们应该顺着山的回响一起吟歌
我们应该带上风的色儿一起挥墨
Colors Of The Wind by Pocahontas
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know ...
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind | t**o
发帖数: 2618 | | m***i
发帖数: 4637 | 3 Haha see you again
【在 t**o 的大作中提到】
: 牛逼，等吾金曲
|
|
