m***i
发帖数: 4637 | 1 http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc
真是奇作！在女儿的DVD里一起看到的。
歌词太棒了，那么多跌宕起伏的充满奇异想象的从句
虽不是希琳，但歌手嘹亮的音色像希琳。
昨天听了很多遍，自行脑补一下残缺的童年。LOL
Colors Of The Wind by Pocahontas
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know ...
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind |
a********3
发帖数: 26787 | 2 哈哈。。。顶~~~
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc
: 真是奇作！在女儿的DVD里一起看到的。
: 歌词太棒了，那么多跌宕起伏的充满奇异想象的从句
: 虽不是希琳，但歌手嘹亮的音色像希琳。
: 昨天听了很多遍，自行脑补一下残缺的童年。LOL
: Colors Of The Wind by Pocahontas
: You think I'm an ignorant savage
: And you've been so many places
: I guess it must be so
: But still I cannot see
|
r********r
发帖数: 11248 | 3 这歌当年拿了好几个奖
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc
: 真是奇作！在女儿的DVD里一起看到的。
: 歌词太棒了，那么多跌宕起伏的充满奇异想象的从句
: 虽不是希琳，但歌手嘹亮的音色像希琳。
: 昨天听了很多遍，自行脑补一下残缺的童年。LOL
: Colors Of The Wind by Pocahontas
: You think I'm an ignorant savage
: And you've been so many places
: I guess it must be so
: But still I cannot see
|
m***i
发帖数: 4637 | 4 非常适合开车加速时听
【在 r********r 的大作中提到】
: 这歌当年拿了好几个奖
|
r********r
发帖数: 11248 | 5 你喜欢开快车？或者说，飙车？
【在 m***i 的大作中提到】
: 非常适合开车加速时听
|
l********1
发帖数: 5909 | 6 顶一下！少年时代的回忆！
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc
: 真是奇作！在女儿的DVD里一起看到的。
: 歌词太棒了，那么多跌宕起伏的充满奇异想象的从句
: 虽不是希琳，但歌手嘹亮的音色像希琳。
: 昨天听了很多遍，自行脑补一下残缺的童年。LOL
: Colors Of The Wind by Pocahontas
: You think I'm an ignorant savage
: And you've been so many places
: I guess it must be so
: But still I cannot see
|
m***i
发帖数: 4637 | 7 哭有代沟 正在恶补
【在 l********1 的大作中提到】
: 顶一下！少年时代的回忆！
|
m***i
发帖数: 4637 | 8 Limit+10
【在 r********r 的大作中提到】
: 你喜欢开快车？或者说，飙车？
|
z*i
发帖数: 58873 | 9 我感觉东北部这边freeway上一般不超80就安全。
【在 m***i 的大作中提到】
: Limit+10
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 恩，跟我的经验差不多
【在 z*i 的大作中提到】
: 我感觉东北部这边freeway上一般不超80就安全。
|
|
|
l********1
发帖数: 5909 | 11 没事， 经典永存
【在 m***i 的大作中提到】
: 哭有代沟 正在恶补
|
m***i
发帖数: 4637 | 12 你读懂歌词了吗？
【在 l********1 的大作中提到】
: 没事， 经典永存
|
l********1
发帖数: 5909 | 13 没读呢，依稀记得是关于和谐自然啥米的。。。
【在 m***i 的大作中提到】
: 你读懂歌词了吗？
|
m***i
发帖数: 4637 | 14
抽空翻了一个
翻译了一下歌词（最后一段非常霸道，不翻了）
《风的色儿》
出自电影《 宝嘉•康蒂》 （英文 Pocahontas）
或《风中奇缘》（中文）
另外一个经典的一句话是：“我宁可与你相识，也不愿意独活百年。”
你把我当作浅陋的野蛮人
你声称自己遍及万里，见识广阔
我猜是如此，但依然无法明确分辨
如果被称作野蛮人的人是我
那为什么，为什么在我所生活的这片土地
你竟然一无所知
你霸道地认为，所有你能踏足的土地
都归属于你
那么，你的领地也不过是一件死物
而我知道，
每一块石头，每一棵树木，每一个生灵
都有生命，都有灵魂，都有美名
你霸道地认为，能够被你称为人的人
只是面目若你的人
只是思想若你的人
但我知道，
如果你敢于跟随一个陌生人的足迹
你就会收获你从来不曾相识的东西
你可曾听闻过远及天上蓝月的狼嚎
你可曾追问过为何林间山猫总是得意窃笑
你可曾顺着山的回响一起吟歌
你可曾带上风的色儿一起挥墨
你可曾带上风的色儿一起挥墨
来，顺着这隐秘的松间林道奔驰
来，品尝这阳光一样甜蜜的果子
来，在你周围所有天然的馈赠里
跳跃翻滚，哪怕只是一次
在你的思想里不去计算他们的价值
雨林和河川是我的兄弟
野鹭和水獭已与我联谊
我们紧密相连
我们生死相依
无花果树能长多高
你若伐掉它，你就不会知道
你就再也不会听到远及天上蓝月的狼嚎
无论我们皮肤白皙，或宛若金铜
我们应该顺着山的回响一起吟歌
我们应该带上风的色儿一起挥墨
【在 l********1 的大作中提到】
: 没读呢，依稀记得是关于和谐自然啥米的。。。
|
r********r
发帖数: 11248 | 15 同哭代沟
【在 m***i 的大作中提到】
: 哭有代沟 正在恶补
|
m***i
发帖数: 4637 | 16 update了。勇敢地walk the footsteps of a stranger 去踢馆。
哈哈
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc
: 真是奇作！在女儿的DVD里一起看到的。
: 歌词太棒了，那么多跌宕起伏的充满奇异想象的从句
: 虽不是希琳，但歌手嘹亮的音色像希琳。
: 昨天听了很多遍，自行脑补一下残缺的童年。LOL
: Colors Of The Wind by Pocahontas
: You think I'm an ignorant savage
: And you've been so many places
: I guess it must be so
: But still I cannot see
|
m*********7
发帖数: 5207 | 17 天人合一
【在 l********1 的大作中提到】
: 没读呢，依稀记得是关于和谐自然啥米的。。。
|
m***i
发帖数: 4637 | 18 不全是。还有土著和外来户的团结共存等。
【在 m*********7 的大作中提到】
: 天人合一
|
z*i
发帖数: 58873 | 19 果子一眼就认出你了。 呵呵。
【在 m***i 的大作中提到】
: update了。勇敢地walk the footsteps of a stranger 去踢馆。
: 哈哈
|
a********3
发帖数: 26787 | 20 掩护一下啊。。。玫瑰大哥估计准备飞砖啊。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 果子一眼就认出你了。 呵呵。
|
|
|
m***i
发帖数: 4637 | 21 琵琶鱼不是我啊
【在 z*i 的大作中提到】
: 果子一眼就认出你了。 呵呵。
|
m***i
发帖数: 4637 | 22 “我宁愿与你相识一天，也不愿意独活百年。”
哈哈
【在 a********3 的大作中提到】
: 掩护一下啊。。。玫瑰大哥估计准备飞砖啊。。。
|
a********3
发帖数: 26787 | 23 嘻嘻。。。这是表白么？不带这么直接的啊。。。
【在 m***i 的大作中提到】
: “我宁愿与你相识一天，也不愿意独活百年。”
: 哈哈
|
m***i
发帖数: 4637 | 24 或者 五色共存？
歌词里不断提到color of the wind
但我怀疑原初的歌词可能是color of the skin
在美国这个土地上
应该比地球上任何一个地方，对肤色更为敏感
《风中奇缘》里最大的冲突就是褐色皮肤的土著印第安人和外来白人之间的冲突
《狮子王》的主题是生态平等
《风中奇缘》的主题还应该是肤色平等
等到了《花木兰》，主题是男女平等
【在 m***i 的大作中提到】
: 不全是。还有土著和外来户的团结共存等。
|
l*r
发帖数: 79569 | 25 是不是有一首歌叫眼色
直接叫风色算了
【在 m***i 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=xbuzskVs6rc
: 真是奇作！在女儿的DVD里一起看到的。
: 歌词太棒了，那么多跌宕起伏的充满奇异想象的从句
: 虽不是希琳，但歌手嘹亮的音色像希琳。
: 昨天听了很多遍，自行脑补一下残缺的童年。LOL
: Colors Of The Wind by Pocahontas
: You think I'm an ignorant savage
: And you've been so many places
: I guess it must be so
: But still I cannot see
|
m***i
发帖数: 4637 | 26 看这个。我好像知道了一个秘密，color of the wind应该源自 color of the skin
还挺押运的
发信人: mdcai (Lille的代笔), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 风中奇缘 或 风的闪儿？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 3 15:53:36 2013, 美东)
或者 五色共存？
歌词里不断提到color of the wind
但我怀疑原初的歌词可能是color of the skin
在美国这个土地上
应该比地球上任何一个地方，对肤色更为敏感
《风中奇缘》里最大的冲突就是褐色皮肤的土著印第安人和外来白人之间的冲突
《狮子王》的主题是生态平等
《风中奇缘》的主题还应该是肤色平等
等到了《花木兰》，主题是男女平等
【在 l*r 的大作中提到】
: 是不是有一首歌叫眼色
: 直接叫风色算了
|
z*i
发帖数: 58873 | 27 迪斯尼好政治正确啊。。。。
【在 m***i 的大作中提到】
: 或者 五色共存？
: 歌词里不断提到color of the wind
: 但我怀疑原初的歌词可能是color of the skin
: 在美国这个土地上
: 应该比地球上任何一个地方，对肤色更为敏感
: 《风中奇缘》里最大的冲突就是褐色皮肤的土著印第安人和外来白人之间的冲突
: 《狮子王》的主题是生态平等
: 《风中奇缘》的主题还应该是肤色平等
: 等到了《花木兰》，主题是男女平等
|
b*s
发帖数: 82482 | 28 一贯的
迪斯尼好政治正确啊。。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 迪斯尼好政治正确啊。。。。
|
m***i
发帖数: 4637 | 29 的确（平等和真善美 也是他们的基调。美国动画的八股形式比日本动画明显很多。）
从修辞上看，color of the wind 太诡异了。
【在 z*i 的大作中提到】
: 迪斯尼好政治正确啊。。。。
|
l*r
发帖数: 79569 | 30 修辞上有什么问题么？
【在 m***i 的大作中提到】
: 的确（平等和真善美 也是他们的基调。美国动画的八股形式比日本动画明显很多。）
: 从修辞上看，color of the wind 太诡异了。
|
|
|
m***i
发帖数: 4637 | 31 风不可能有颜色啊
【在 l*r 的大作中提到】
: 修辞上有什么问题么？
|
l*r
发帖数: 79569 | 32 但是作为修辞没什么问题啊
风吹过的地方万紫千红
【在 m***i 的大作中提到】
: 风不可能有颜色啊
|
b*s
发帖数: 82482 | 33 通感
风不可能有颜色啊
【在 m***i 的大作中提到】
: 风不可能有颜色啊
|
m***i
发帖数: 4637 | 34 这里不抓紧用一下，怕以后没机会了
【在 a********3 的大作中提到】
: 嘻嘻。。。这是表白么？不带这么直接的啊。。。
|
z*i
发帖数: 58873 | 35 可以说移民都是风吹来的。
【在 l*r 的大作中提到】
: 但是作为修辞没什么问题啊
: 风吹过的地方万紫千红
|
l*r
发帖数: 79569 | 36 这算通感么，请教一下问号
【在 b*s 的大作中提到】
: 通感
:
: 风不可能有颜色啊
|
m***i
发帖数: 4637 | 37 你结合歌词，wind在这里是自然之风。
【在 z*i 的大作中提到】
: 可以说移民都是风吹来的。
|
m***i
发帖数: 4637 | 38 ft,春风又绿江南岸
你结合歌词再看看，人说的是 paint with all colors of the wind
所以我会认为本意是 paint with all colors of the skin
【在 l*r 的大作中提到】
: 但是作为修辞没什么问题啊
: 风吹过的地方万紫千红
|
l*r
发帖数: 79569 | 39 东风夜放花千树
不管本意如何，这样烂漫的修辞手法没什么问题啊
【在 m***i 的大作中提到】
: ft,春风又绿江南岸
: 你结合歌词再看看，人说的是 paint with all colors of the wind
: 所以我会认为本意是 paint with all colors of the skin
|
m***i
发帖数: 4637 | 40 机器人你重新举一个 英文语言习惯里 用color修饰wind的例子吧
【在 b*s 的大作中提到】
: 通感
:
: 风不可能有颜色啊
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 41 明白了，这里风有自然天然如此的意思。 恩，很美。
【在 m***i 的大作中提到】
: 你结合歌词，wind在这里是自然之风。
|
b*s
发帖数: 82482 | 42 还英文呢，现举一中文例子：黑旋风，没听说过吧
机器人你重新举一个 英文语言习惯里 用color修饰wind的例子吧
【在 m***i 的大作中提到】
: 机器人你重新举一个 英文语言习惯里 用color修饰wind的例子吧
|
m***i
发帖数: 4637 | 43 我要的是 英文语言习惯里的例子
【在 b*s 的大作中提到】
: 还英文呢，现举一中文例子：黑旋风，没听说过吧
:
: 机器人你重新举一个 英文语言习惯里 用color修饰wind的例子吧
|
b*s
发帖数: 82482 | 44 你一查black wind, red wind, pink wind的一大堆
我要的是 英文语言习惯里的例子
【在 m***i 的大作中提到】
: 我要的是 英文语言习惯里的例子
|
b*s
发帖数: 82482 | 45 pink wind
呵呵
我要的是 英文语言习惯里的例子
【在 m***i 的大作中提到】
: 我要的是 英文语言习惯里的例子
|
l*r
发帖数: 79569 | 46 靠
【在 b*s 的大作中提到】
: pink wind
: 呵呵
:
: 我要的是 英文语言习惯里的例子
|
m***i
发帖数: 4637 | 47 那问题出在 在这些词里，wind 不是wind的本意
【在 b*s 的大作中提到】
: 你一查black wind, red wind, pink wind的一大堆
:
: 我要的是 英文语言习惯里的例子
|
z*i
发帖数: 58873 | 48 哈哈，大家管好了狗，小心被咬。
【在 l*r 的大作中提到】
: 靠
|
m***i
发帖数: 4637 | 49 机器人也好色啊
【在 b*s 的大作中提到】
: pink wind
: 呵呵
:
: 我要的是 英文语言习惯里的例子
|
m*********7
发帖数: 5207 | 50 哦，世界大同
【在 m***i 的大作中提到】
: 不全是。还有土著和外来户的团结共存等。
|
|
|
m***i
发帖数: 4637 | 51 读一下关于这个片子的wiki 信息量很大
据说是根据真实的历史改编的
我想起我当年把into the west看了很多遍
里面也有一个婚嫁白人的印第安人女土著的故事 印象深刻
估计也是pocahontas拿来做圆形
Avatars也在炒这种剩饭
【在 m*********7 的大作中提到】
: 哦，世界大同
|
