j*********5
发帖数: 6221 | 1 翻译成罗宾虎，或者若宾狐，骆冰虎更好，还接近发音。。。 |
r****y
发帖数: 26819 | 2 那岂不是跟罗小虎成哥们了？
【在 j*********5 的大作中提到】
: 翻译成罗宾虎，或者若宾狐，骆冰虎更好，还接近发音。。。
|
j*********5
发帖数: 6221 | |
b****g
发帖数: 4933 | 4 因为文人欠抽。应该按照意思翻译成
在兜子里抢劫的人
【在 j*********5 的大作中提到】
: 翻译成罗宾虎，或者若宾狐，骆冰虎更好，还接近发音。。。
|
j*********5
发帖数: 6221 | 5 倒。。。
【在 b****g 的大作中提到】
: 因为文人欠抽。应该按照意思翻译成
: 在兜子里抢劫的人
|
v3
发帖数: 2836 | 6 按中国人的习惯就是 胡若彬
【在 j*********5 的大作中提到】
: 翻译成罗宾虎，或者若宾狐，骆冰虎更好，还接近发音。。。
|
c*****m
发帖数: 4817 | 7 香港还是台湾好像就是这么翻译的，像越狱里的
Michael Scofield 大陆叫“迈克尔·斯科菲尔德”，他们翻译成“史米高”
Fernando Sucre 大陆叫“费尔南多·苏克雷”，他们翻译成“苏法南”
【在 v3 的大作中提到】
: 按中国人的习惯就是 胡若彬
|
a********g
发帖数: 55 | |
w*******d
发帖数: 1504 | 9 那是你以为，
罗宾汉翻得挺好的，比你那几个强太多了
【在 j*********5 的大作中提到】
: 翻译成罗宾虎，或者若宾狐，骆冰虎更好，还接近发音。。。
|
s**********n
发帖数: 679 | |
|
|
j*********5
发帖数: 6221 | 11 没看出你说的强在哪里，只不过这个一直沿用的，久而久之大家说顺了嘴了，也就觉得
好，
就像香港人觉得“舒华新力加”比“施瓦辛格”还顺耳一样，台湾人还嘲笑大陆翻译的
“蜘蛛侠”说应该是蜘蛛人
【在 w*******d 的大作中提到】
: 那是你以为，
: 罗宾汉翻得挺好的，比你那几个强太多了
|
K****D
发帖数: 30533 | 12 弱病虎，呵呵。
【在 j*********5 的大作中提到】
: 翻译成罗宾虎，或者若宾狐，骆冰虎更好，还接近发音。。。
|
w*******d
发帖数: 1504 | 13 舒华新力加那是粤语发音当然和普通话有区别，蜘蛛侠，人差不多
但你那几个听着就别扭，比罗宾汉差远了，别自以为是了
【在 j*********5 的大作中提到】
: 没看出你说的强在哪里，只不过这个一直沿用的，久而久之大家说顺了嘴了，也就觉得
: 好，
: 就像香港人觉得“舒华新力加”比“施瓦辛格”还顺耳一样，台湾人还嘲笑大陆翻译的
: “蜘蛛侠”说应该是蜘蛛人
|
j*********5
发帖数: 6221 | 14 粤语和普通话读英语还有区别？自以为是的是你吧，我也只是提几个名字探讨一下，碰
你哪根筋了，张口闭口说别人自以为是，切
【在 w*******d 的大作中提到】
: 舒华新力加那是粤语发音当然和普通话有区别，蜘蛛侠，人差不多
: 但你那几个听着就别扭，比罗宾汉差远了，别自以为是了
|
c**5
发帖数: 1238 | 15 粤语和普通话读英语有区别
【在 j*********5 的大作中提到】
: 粤语和普通话读英语还有区别？自以为是的是你吧，我也只是提几个名字探讨一下，碰
: 你哪根筋了，张口闭口说别人自以为是，切
|
j*********5
发帖数: 6221 | 16 我广州的同学平时说粤语，说英语跟大家没区别
【在 c**5 的大作中提到】
: 粤语和普通话读英语有区别
|
c**5
发帖数: 1238 | 17 I'm cantonese, when you translate english names into 粤语/普通话, they are
different.
【在 j*********5 的大作中提到】
: 我广州的同学平时说粤语，说英语跟大家没区别
|
j*********5
发帖数: 6221 | 18 嗯，明白了
【在 c**5 的大作中提到】
: I'm cantonese, when you translate english names into 粤语/普通话, they are
: different.
|
k*l
发帖数: 2574 | |
m********n
发帖数: 4570 | |
