|
|---|
|
|
|
|
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 1 http://www.wengewang.org
按：以下文字从美国女学者罗克珊·维特克《江青同志》一书第十四章第335-355页（
Comrade Chiang Ch'ing by Witke, Roxane, Publisher: Little, Brown and Co.
1977）节译，黎漓译，江上有奇峰校。
1．1966 年11月，江青发出警告说，文革领导将不会满足于对政治错误的简单整顿，因
为敌人的根扎得很深。她
说：“我们不仅要看50天和17年，还要想到30年代。 ”“50天”指六月初到七月中这
段时间，当时毛泽东被
排挤在“密不透风的中央机关”之外。在这个中央机关中刘少奇、邓小平和其它一些人
掌权，“17年”指的是
共和国建立后这段历史。在这些年中某些时候，江青，还有主席，并没有充分掌握她认
为应属他们的权力。30
年代是左翼国际主义的全盛期，她第一次想成为一名共产党员和明星，但是受挫了。
最成熟的电影工作者，是30年代活跃于地下创作的人们。在国民党并不具很有效率的独
裁政权下，从事激进的
艺术工作，他们尚能成为自己的主人。而荒谬的是，当左派上台的时候，电影工作者又
被一个比国民党更严格
的电影审查制度严密监视。
江青的思想，同行动一样，萦绕心头的都是意识形态的和个人的动机。过去脆弱的蓝苹
，现在强有力的江青，
最后把矛头指向了夏衍。他和她的另三个“敌人”显然都被软禁，没有行动自由。
江青还指责，这些“流氓”，在拍毛主席接见红卫兵的场面时，狡猾地运用镜头给刘少
奇增光，电影里出现的
所有的刘少奇、邓小平、陶铸的镜头都必须剪掉。他们还计划放映有关刘少奇和王光美
1963年臭名昭著的印尼
之行的纪录片，宣扬“资产阶级生活方式”。
江青提醒一些电影制作者：“主席不喜欢被拍摄，跟我在延安认识他时一样。现在很多
革命摄影师想给主席拍
摄。（除了一些礼仪性的场合）主席不允许他们在他工作时拍照。另一方面，一些资产
阶级的代表，千方百计争取
上每一个镜头。刘少奇就很特别，他经常正好站在主席旁边，装作跟主席讲话，他从来
不站在主席后面。”
2．4月12日，即王光美在中南海家里被捕的两天后，江青在中央军委发表讲活。
她说，自己是一个普通的共产党员，是毛主席多年的秘书，也是中央政治局常委的秘书
。江青把文革小组的工
作比作“卫兵”和“干事”，他们向毛主席、林副主席、周总理和其它委员提建议和选
材料。她描述她与主席
的特殊关系，说她是文化和教育路线上的“巡逻兵”。她浏览报纸和期刊，挑出值得注
意的好的或坏的材料，
交给毛主席，供他参考。
她继续说，主席对她很严格，是一个严厉的老师。当然不像教其它人一样手把手来教她
。她承认自己很无知，
在座的一些同志比她更了解主席。
“我们一起生活，但他是那种沉默寡言的人。他很少说话，讲话时，常常是关于政治、
经济、文化、国际风
云、国内事务等他随时想起来的东西。有时他谈起社会上的‘小道消息’，但不经常。
那些社会上流传的‘小
道消息’对我来说，没多大用处，纯粹浪费精力。”
她说，在学问上她比不上其它同志，她的学问是不够的，特别是缺少系统化。“如果说
我有什么优点的话，就
是当我要学习某种东西的话，我一定坚持并攻下它”。
在说到主席关于领导者不应靠他的革命本钱来生活而应为人民做新的贡献时，她重复了
一个她最喜欢的历史故
事。主席说的这个故事，是讲在奴隶制向封建制转变的时候，地主阶级重新分配财产和
权利。这样的再分配会
不断地继续下去。对我们自己来说，我们不是代表剥削阶级而是代表劳动人民，但如果
不严格教育自己的子
女，他们就会退化，直到有一天他们会复辟资本主义。
“在座的同志们拥有比古代人物更大的权力。陈伯达同志说他只是一个普通人”，她“
就更不重要”。她说：
权力不能轻易使用。现在人民给我们高的职位、高工资和很大的权力，如果我们不做新
的贡献，人民就长时间
地需要我们吗？所以，她告诉掌权的人们，人民解放军必须做新贡献。
她提醒她的听众，在塑造人民群众的意识上，文化和教育起主要作用。在“十七年”中
人们犯了错误，在政治
意识上模棱两可的人主管文化和教育事业，他们以及他们领导下的几百万“资产阶级知
识分子”使得人们被资
产阶级和封建主义的东西所征服。“任何要夺取政权的阶级，无论是资产阶级还是无产
阶级，必须首先发挥公
共舆论的影响。过去我们没有充分认识到这一点。”她说军队的领导人现在要夺取和控
制这种权力。
“ 就拿我们的孩子（李讷）来说，她上小学时，有一天他们老师跟他们说到一本书，
叫《顿顿的静河》，多可怕
的一个老师！我告诉她那是错的，应译成《静静的顿河》。我问她，‘你想要我念这本
书吗？’‘是的，妈
妈’。读的时候，我告诉她，你要把它看成苏联的历史材料，或是苏联战争的历史。因
为一个叛徒和一个反革
命都是书中的英雄，所以它不是本好书。”
“妈妈，您怎么这么说呢？人人都说它是本好书。”
“她批评我，是因为那本书还没有允许批判。我告诉她不要把我们这些谈话说出来。我
解释说我读过那本书，
这是我个人意见。”
3.（略）
4．文革的领导感觉到革命运动存在逆转的危险，必须把运动推向下一高潮，防止运动
倒退。1968年3月，他们开
了一系列会议。3月11日晚，总理、江青、叶群和其它人接见了北京的大学生，学生中
还有一个来自大庆石油学
院。四年前，毛主席就宣告大庆是自力更生的典范，“工业学大庆”。但现在的领导人
都认为大庆没有达到新
的政治标准，因为大庆石油学院拒绝批判“2月逆流”，暗地里饶恕了刘少奇支持的那
些人。他们还指责大庆，
提高石油生产，把荣誉归于刘少奇而不是毛主席。江青对他们建立私人电台、窃听电话
等行为感到痛恨。
3月18日在北京，康生到一个安徽的代表团讲话：“什么是伟大的无产阶级文化大革命
？无产阶级文化大革命就
是无产阶级的政治革命，它是国民党和共产党之间内战和阶级斗争的继续。”江青补充
说：“这也是毛主席说的。”
那时，全国已有18个省市建立了革命委员会。
浙江是下一个建立革命委员会的省份。周总理、陈伯达、叶群、康生、江青在接见来京
的浙江代表团时强调
说：浙江是面对台湾，保卫祖国的前沿阵地。在台湾，驻扎着蒋介石和美帝国主义的军
队，这时刻提醒着我们
内战没有结束。江青和其它人更相信，蒋介石、美国、日本派了大量的特务到浙江。安
全专家康生说，“王光
美就是一个美国、日本、国民党的特务。”江青急切地补充说，“是一个战略性的有预
谋的特务。”
特务的幽灵老是萦绕着江青。她认为国民党和外国特务在浙江渗透；彭真和其它“走资
派”的头目，也派遣特务。
“他们在主席和林副主席的房间里装窃听器，偷听电话，就像特务一样。”江青说道，
“并且，浙江的文化是
非常封建主义的，在绍兴剧里还上演60岁的女人扮演男人。”
康生嘲讽说，那里到处都是和尚和尼姑，那些尼姑应该结婚。江青又插一句：“成千上
万的游手好闲的人在街
上闲逛。”
在1968年春天跟各地方代表的见面中，至关重要的是3月15日，接见四川省革命委员会
预备小组。跟江青一起
的有总理、康生、姚文元、汪东兴、叶群。
“蜀定而后天下定，四川跟其他地方比，问题很多。它是最后恢复“秩序”的。”周总
理用一句老格言开头，
幽默地说，他不想使这种状况继续下去了。
“有朋自远方来”，江青用孔夫子的话开头，表示欢迎这些代表。
“四川有7千万人口。有丰富的资源，相当于欧洲的一个大国。她边说边想，它会不会
又像历史上那样变成一个
独立的王国呢？”
“是你吗，李大章同志？”江青转向一个她已35年没见面的同志。他不情愿地上前。这
是长期以来受人尊敬的
西南局书记。他已受到批判，但不严重。周恩来在1932年跟他一起从事过地下工作，以
后再没见过他。周恩来
向他保证，说他的“自我检查”不用太长。
江青说，1933年她入党时李大章是介绍人。江青很骄傲地透露了她的党龄，江青又问李
大章现在多大年纪。他
回答：68岁。江青鼓励说：“让我们互相帮助，保持我们的政治青春。”
有关四川的骚乱和武斗的报告至少一年前就上交中央领导了，现在又补充为6到7本报告
。总理说他没有全部
看，最令他们感到麻烦的是国民党的残余影响。1937 年日本人把国民党赶入内地，国
民党定重庆为首都，现在
重庆被说成是一个充满旧政权、旧社会渣滓的贼窝，到处都是叛徒。重庆的公安局、法
院叫人痛惜，到处都安
装着窃听装置。2月份，李井泉在一次镇压中，有10万人被捕，难以计数的人被杀。四
川拥有包括双筒高射机枪
在内的最现代化的武器。
“ 今天我们炮轰你们，也许明天你们炮轰我们，”江青继续她假想的战斗。她对杨尚
昆的怀恨在心已有四分之
一世纪之久。她说杨尚昆是个“专横地主”，“他的家庭也没有什么好的。他的老婆和
其他坏人的老婆应该起
来斗争。”她还说，四川太“封建”，“一些女同志已经做了出色的工作，应该鼓励更
多女将的出现”…… |
|
|
|
|
|
|
