b***y
发帖数: 14281 | 1 机场check in，中文标准说法竟然叫“值机”，真是莫名其妙不知所谓的一个词语。这
是谁想出来的，是不是台巴子或者港灿发明的滥翻译？ |
X*******G
发帖数: 14887 | |
m***a
发帖数: 13878 | 3 原来好像是叫办登机
【在 X*******G 的大作中提到】
: 很好奇大陆人当初怎么说的，办理登机手续？
|
h*********g
发帖数: 9102 | 4 执鸡
索男上了飞机就得听空姐的话
相当于被空姐抓住了小鸡鸡 |
l***4
发帖数: 1876 | 5 那还是叫值机好些
【在 X*******G 的大作中提到】
: 很好奇大陆人当初怎么说的，办理登机手续？
|
s****a
发帖数: 6521 | 6 要看角度。如果从工作人员角度说，他在值班，为你办理登机，合称“值机”，这没有
什么不妥。
如果从旅客角度，你要去check in，就不能说去值机了，这么说的话就有点SB了。 |
l*i
发帖数: 951 | |
C*****4
发帖数: 8585 | |
d****o
发帖数: 32610 | 9 以前国内这个步骤叫换票
【在 m***a 的大作中提到】
: 原来好像是叫办登机
|
j*****p
发帖数: 24000 | 10 以前不是都叫登机处么
现在居然叫值机
我第一次听我老一个美丽女同学跟我说在值机那边等我，我老以为是要小弟弟直起来那
里等我，害我老兴奋了一个晚上 |
|
|
b***y
发帖数: 14281 | 11 值班那时空服人员的事情啊，乘客前去办理也叫值班吗？况且“值机”人员其实应该是
登机口那些，也应该和前面办理登记手续无关吧。 |
b***y
发帖数: 14281 | 12 现在流行说值机，你这样说会被人嘲笑老土。
【在 C*****4 的大作中提到】
: 都是说换登机牌，国内生活且坐过飞机的人都知道
|
C*****4
发帖数: 8585 | 13 狗屁，说只鸡会让人感觉象似听你在国内却满口英语
【在 b***y 的大作中提到】
: 现在流行说值机，你这样说会被人嘲笑老土。
|
C*****4
发帖数: 8585 | 14 狗屁，说只鸡会让人感觉象似听你在国内却满口英语
【在 b***y 的大作中提到】
: 现在流行说值机，你这样说会被人嘲笑老土。
|
C*****4
发帖数: 8585 | 15 狗屁，说只鸡会让人感觉象似听你在国内却满口英语
【在 b***y 的大作中提到】
: 现在流行说值机，你这样说会被人嘲笑老土。
|
b***y
发帖数: 14281 | 16 扯淡，国内一句英语不会说的人都在说值机。你自己摆渡看。
【在 C*****4 的大作中提到】
: 狗屁，说只鸡会让人感觉象似听你在国内却满口英语
|
q***3
发帖数: 5088 | 17 肯定是香港叫法，粤语执机，很像check in
【在 b***y 的大作中提到】
: 机场check in，中文标准说法竟然叫“值机”，真是莫名其妙不知所谓的一个词语。这
: 是谁想出来的，是不是台巴子或者港灿发明的滥翻译？
|
C*****4
发帖数: 8585 | 18 原来你靠摆渡知道，你怎么不继续摆渡全面点，生活中谁不是说换登机牌/办理登机，
现在有网上办理登机，你要说网上值鸡随便了，你开心就好
【在 b***y 的大作中提到】
: 扯淡，国内一句英语不会说的人都在说值机。你自己摆渡看。
|
b***y
发帖数: 14281 | 19 擦，百度只是看你好像很多年没怎么回过国给你出个简单快捷的主意。我当然是国内听
多了，才会有此一问的。也就是近几年，城里人都说办值机，说换登机牌才乡是出国太
久很多时候想不起中文应该怎么说的感觉。
【在 C*****4 的大作中提到】
: 原来你靠摆渡知道，你怎么不继续摆渡全面点，生活中谁不是说换登机牌/办理登机，
: 现在有网上办理登机，你要说网上值鸡随便了，你开心就好
|
t**g
发帖数: 3107 | |
