|
|---|
|
|
|
|
|
s*******h
发帖数: 3219 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: xgq32 (xgq), 信区: Joke
标 题: 西安一景区将“药王”孙思邈塑像译为“毒枭”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 15 08:48:30 2015, 美东)
华商报讯（记者 杨皓）在铜川提起药王孙思邈可谓是无人不知、无人不晓。但是
如果把“药王”和“大毒枭”之间画上等号，那么铜川市民肯定就不答应了。“药王孙
思邈是我们铜川的名人，传到国外去，我们铜川可丢不起这人。”
新闻
一景区将“药王”译为“毒枭”
近日，有媒体报道，在西安的大雁塔北广场上，一尊药王孙思邈的塑像下面的简介
上，“药王”竟被翻译成了“大毒枭”。发现这个奇葩翻译的市民张女士说：“中国古
代的药是中医的草药，drug有点毒品的意思，drugking指药王不太确切。”而记者在翻
译软件中，查询drug king，竟然又查到一个新的意思，毒枭。
4月13日上午，华商报记者来到大雁塔北广场，在音乐喷泉的西侧、靠近大雁塔的
地方，找到这尊药王孙思邈的塑像。但塑像周围并未找到之前张女士所说的错误的简介
石碑。
“有游客反映我们的翻译是错误之后，我们已在第一时间将简介撤走了。”大雁塔
景区管委会宣传部一名姓张的工作人员告诉华商报记者，2003年，大雁塔北广场建设初
期，就设立了包括李白、杜甫、王维、孙思邈在内的8个古代名人的雕塑，当时的工作
人员究竟是根据什么将“药王”翻译成“毒枭”现在已不可查证了，“市民提出的意见
我们觉得很对，所以我们现在也在找专家做一个更为合理的、更为恰当的翻译，到时候
我们会重新雕刻简介石碑，并放置在原位。”该工作人员说。
网友
如果翻译有歧义最好别采用
大雁塔景区将“药王”翻译成“毒枭”的新闻被各大网络媒体转载后，在铜川的网
友里也引起了广泛讨论。4月13日，华商报记者在药王故里铜川药王山景区采访，在山
下的一块指示牌上看到，药王山直译为“YaoWangMountain”，“药王大殿”直译为“
yaowang cave”。记者了解，景区内涉及“药王”的英文翻译有两种，作为地名或路名
都直译为“yaowang”，作为历史人物介绍翻译为“King ofmedicine”。
不少铜川籍网友表示，西安是国际化大都市是陕西和国际交流的窗口，如果一些名
人简介、路牌等翻译出错，丢的不仅仅是西安的面子，这也会让外国友人误解陕西其他
地区的名人、名胜等的历史。
铜川网友小马说：药王孙思邈毕竟是个著名的历史人物，如果翻译成毒枭，好像会
让人觉得中国人推崇的名人是有问题的。
铜川网友@有半毛钱说：翻译如果有歧义就最好不要采用，这不是面子的问题，翻
译应该尽量用雅词。
网友@崔崔崔摧摧毁说：药王孙思邈毕竟是我们铜川人的骄傲，如果因为这样的翻
译，让国际友人看了笑话，就得不偿失了。
网友@EastChinaSea小盆友2013还给出了自己认为合理的翻译：The King of the
Chinese traditionalmedicine。
而网友@咩咩羊则认为：就算是翻译成 Medicine King也比DrugKing强啊，外国人
至少不会误会孙思邈是大毒枭啊。
建议
“药王”翻译更应尊重历史意义
那么，“药王”到底该怎么翻译呢，在药王故里—药王山有没有更合适的翻译呢？
对此，华商报记者采访了铜川药王山景区管理局，景区管理局副局长井小溪认为，作为
一个历史名人在翻译上应该尊重事实，要注重意思的表达。尽管目前对“药王”还没有
约定成俗的翻译，但景区里一般就翻译成King of medicine。
西安外国语学院英文学院教授李本县认为：“drug这个词意思有药品毒品意思的，
如果把drug和king放在一起，很容易让人理解为毒枭或贩卖毒品的黑老大，显然不合适
。”
4月13日，华商报记者还通过朋友联系了多名国外大学的师生，让他们对药王进行
翻译，他们当中很多人表示不是很好翻译。在澳大利亚墨尔本大学生物制药专业学习的
LEO说，他上课时老师提到过中国的孙思邈，一般会翻译成King of remedies，Sun Si
Miao。
而美国德州农工大学教授博士后lee则认为，英文和中文之间是存在差异的，非要
翻译成中药药王而且还不出现歧义是很困难，如果非要有个翻译，那么The King of
the Chinese traditional medicine 确实更为准确一点；此外，the celebrated
herbal medicine master，Sun SiMiao也算是一种翻译。 | k****u
发帖数: 1686 | 2 闻香杯-乌龙茶特有的茶具
中国农业网 时间：2015-4-17 15:19:00 来源：互联网 阅读数：351 闻香杯
，闻香之用，比品茗杯细长，是乌龙茶特有的茶具，多用于冲泡台湾高香的乌龙时使用
。与饮杯配套，质地相同，加一茶托则为一套闻香组杯。
好处
一是保温效果好，可以让酒的热量多留存一段时间，饮者也能够握住杯颈暖一会儿
手；二是酒香的味散发慢，可以让饮者尽情地去玩赏品味。
闻香杯的使用
首先将茶汁倒入闻香杯，然后将茶杯倒扣在闻香杯上，用手将闻香杯托起（连同倒
扣其上的茶杯一起），迅速地稳妥地将闻香杯倒转，使闻香杯倒扣在茶杯上，稳稳地将
闻香杯竖直向上提起（此时茶汁已被转移到了茶杯内），将闻香杯再次倒转，使杯口朝
上，双手掌心向内夹住闻香杯，靠近鼻孔，闻茶的香气，边闻边搓手掌，使闻香杯发生
旋转运动，这样做的目的是使闻香杯的温度不致于迅速下降，有助于茶香气的散发。
闻香杯的材质
闻香杯一般用瓷的比较好，因为用紫砂的话，香气会被吸附在紫砂里面，但从冲泡品饮
其内质来说，是紫砂好，假如是闻香杯用于闻香气的，最好用瓷的。
茶道
传统的茶道讲究的就是一嗅二闻三品味：
嗅指的是嗅干茶叶的香味，这是品茶的第一道，也就是将茶叶倒进茶杓（又叫般若
瓯）中（当然，之前茶艺员需要进行沐手、焚香等等礼仪程序），清茶客观其外形、颜
色，嗅其干茶香味。
闻指泡茶时，在暖壶（开水冲淋壶身）之后，很快将第一道茶倒入茶杯中做洗涤之
用，这些个茶水是要淋回壶身的，叫做“玉液回壶”。然后再出来的就是第二道茶了，
这道茶斟到闻香杯中，用小杯盖口，茶客用食指中指夹紧闻香杯，拇指紧压杯底翻转过
来，轻旋闻香杯，渐渐提起，双手轻搓，送至鼻门作深呼吸，吸闻茶香，叫做“倒转乾
坤”。
品茶：烫茶入口，是用力吸的，一小口茶液混着冷空气入口，不沾牙唇，让舌头上
的味蕾在第一时间感慨到甘醇，貌似这就是品味的真谛。
中国农业网(Agronet.com.cn)微信扫一扫： 尽“扫”天下农商情
【在 s*******h 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: xgq32 (xgq), 信区: Joke
: 标 题: 西安一景区将“药王”孙思邈塑像译为“毒枭”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 15 08:48:30 2015, 美东)
: 华商报讯（记者 杨皓）在铜川提起药王孙思邈可谓是无人不知、无人不晓。但是
: 如果把“药王”和“大毒枭”之间画上等号，那么铜川市民肯定就不答应了。“药王孙
: 思邈是我们铜川的名人，传到国外去，我们铜川可丢不起这人。”
: 新闻
: 一景区将“药王”译为“毒枭”
: 近日，有媒体报道，在西安的大雁塔北广场上，一尊药王孙思邈的塑像下面的简介
|
|
|
|
|
|
|
