S*******l
发帖数: 4637 | |
A****s
发帖数: 932 | 2 说汉语有效率的，谁能把 Stanislaw Lem 这一段话翻译成中文？注意原文是用波
兰语写的，翻成英文一点问题都没有。这些词都是用词根词头拼凑的，但是逻辑严谨，
一看就懂。
For true intelligence demands choice, internal freedom. And therefore we
have the malingerants, fudgerators, and drudge-dodgers, not to mention the
special phenomenon of simulimbecility or mimicretinism. A mimicretin is a
computer that plays stupid in order, once and for all, to be left in peace.
And I found out what dissimulators are: they simply pretend that they're not
pretending to be defective. Or perhaps it's the other way around. The whole
thing is very complicated. A probot is a robot on probation, while a servo
is one still serving time. A robotch may or may not be a sabot. One vial,
and my head is splitting with information and nomenclature. A confuter, for
instance, is not a confounding machine — that's a confutator — but a
machine which quotes Confucius. A grammus is an antiquated frammus, a gidget
— a cross between a gadget and a widget, usually flighty. A bananalog is
an analog banana plug. Contraputers are loners, individualists, unable to
work with others; the friction these types used to produce on the grid team
led to high revoltage, electrical discharges, even fires. Some get
completely out of hand — the dynamoks, the locomoters, the cyberserkers. |
b********6
发帖数: 35437 | 3 你还是先把兰亭集序翻一下，看能不能一页翻完
.
not
whole
servo
【在 A****s 的大作中提到】
: 说汉语有效率的，谁能把 Stanislaw Lem 这一段话翻译成中文？注意原文是用波
: 兰语写的，翻成英文一点问题都没有。这些词都是用词根词头拼凑的，但是逻辑严谨，
: 一看就懂。
: For true intelligence demands choice, internal freedom. And therefore we
: have the malingerants, fudgerators, and drudge-dodgers, not to mention the
: special phenomenon of simulimbecility or mimicretinism. A mimicretin is a
: computer that plays stupid in order, once and for all, to be left in peace.
: And I found out what dissimulators are: they simply pretend that they're not
: pretending to be defective. Or perhaps it's the other way around. The whole
: thing is very complicated. A probot is a robot on probation, while a servo
|
r**********g
发帖数: 22734 | |
r**********g
发帖数: 22734 | 5 机器翻译的平行语料，汉语大约是英语的1/3大小。我老每天都在做这些数据 |
A****s
发帖数: 932 | 6 那承认汉语英语各有特色就那么难吗？两种语言都喜欢不行吗？非要说汉语优越，英语
烂?
【在 b********6 的大作中提到】
: 你还是先把兰亭集序翻一下，看能不能一页翻完
:
: .
: not
: whole
: servo
|
S*******l
发帖数: 4637 | 7 这个不是篇幅长短就体现效率了。比如汉字是方块的，在视网膜上成像面积相当于英文
一两个单词。所以总信息量相同，读取效率相同的情况下，汉子篇幅短。但单位时间信
息传递效率是类似的。
【在 b********6 的大作中提到】
: 你还是先把兰亭集序翻一下，看能不能一页翻完
:
: .
: not
: whole
: servo
|
S*******l
发帖数: 4637 | 8 要看阅读信息传递效率，不是简单看篇幅。
【在 r**********g 的大作中提到】
: 机器翻译的平行语料，汉语大约是英语的1/3大小。我老每天都在做这些数据
|
n*****t
发帖数: 22014 | 9 要不你再组织一下措辞，用英语也行
【在 S*******l 的大作中提到】
: 这个不是篇幅长短就体现效率了。比如汉字是方块的，在视网膜上成像面积相当于英文
: 一两个单词。所以总信息量相同，读取效率相同的情况下，汉子篇幅短。但单位时间信
: 息传递效率是类似的。
|
s********i
发帖数: 17328 | |
|
|
l*****7
发帖数: 8463 | 11 英文有严重表达缺陷
为了清楚表达意思。 很多法律条款的句子太长，一页只有一到三句话。
读起来吃力费时，浪费纸张，破坏植物生态, 浪费人类资源。
很多律师胜诉于法律条款表达不清，不达意。
【在 S*******l 的大作中提到】
: 拿来看看，感兴趣。
|
S*******l
发帖数: 4637 | 12 都是学术男们，有没有语言学方面的文章数据来看看？拍脑袋没说服力。 |
I******I
发帖数: 14241 | 13 赞
【在 r**********g 的大作中提到】
: 机器翻译的平行语料，汉语大约是英语的1/3大小。我老每天都在做这些数据
|
I******I
发帖数: 14241 | 14 篇幅也是有意义的，一个汉字两字节，英文字母一个一字节，一个最基本的单词至少3-
4个字节，多的需要10多个字节。
就这么说吧，twitter和微博同样140字限制，用汉字骂人可以骂100遍不重样，用英文
只能用f u之类的“火星文”挠挠痒。
而且说到发明新单词，科技词汇
汉字的形声字也是非常有效率的
比如氧气，和oxygen，同样对于外行，前一个文科生都能猜出个大概，而后一个需要对
方了解拉丁文的各种繁文缛节词根词缀才能明白个大概。
【在 S*******l 的大作中提到】
: 要看阅读信息传递效率，不是简单看篇幅。
|
I*3
发帖数: 7012 | 15 汉语中成语的效率最高，英语中的典故或allusion在数量或质量上是否有得一拼？
【在 S*******l 的大作中提到】
: 拿来看看，感兴趣。
|
r**********g
发帖数: 22734 | 16 平行语料传递的是同样的信息
【在 S*******l 的大作中提到】
: 要看阅读信息传递效率，不是简单看篇幅。
|
I******I
发帖数: 14241 | 17 本琐男作为搅屎棍，先抛个砖
你google一下什么叫做综合语，什么叫做分析语，看看哪个更高级
【在 S*******l 的大作中提到】
: 都是学术男们，有没有语言学方面的文章数据来看看？拍脑袋没说服力。
|
I******I
发帖数: 14241 | 18 Achilles' heel
阿喀琉斯之踵
14字节对比12字节，汉语还是完胜。。
【在 I*3 的大作中提到】
: 汉语中成语的效率最高，英语中的典故或allusion在数量或质量上是否有得一拼？
|
S*******l
发帖数: 4637 | 19 native speaker 人肉阅读速度？
【在 r**********g 的大作中提到】
: 平行语料传递的是同样的信息
|
S***a
发帖数: 3956 | 20 http://www.un.org/zh/documents/charter/
联合国宪章，六种语言独立书写，都是精确表达完全一致的内容。你自己分别给他们存
成txt就可以看到汉语的文件是最小的，阿拉伯语其次，其他拼音文章都差不多。
【在 S*******l 的大作中提到】
: 拿来看看，感兴趣。
|
B*********L
发帖数: 700 | 21 汉字省纸，未必是好处，只能说文字熵高，不能说效率高。 |
S***a
发帖数: 3956 | 22 不但省纸还省硬盘省带宽。
至于阅读效率么，汉字跟英语词的平均翻译比是1.5比1。全集哈利波特只相当于150万
汉字的内容。这种长度的小说在英语世界是排前几名的鸿篇巨著，在起点字数榜上排一
千名都很勉强。
刚刚随手查了一下，起点上现在字数排名3049的小说“六道帝尊”刚好150万字。比我
印象中的还要牛一点。
【在 B*********L 的大作中提到】
: 汉字省纸，未必是好处，只能说文字熵高，不能说效率高。
|
