|
|---|
|
|
|
|
|
|
O*******d
发帖数: 20343 | 1 獄中來書
身為一個正在監獄服刑的受刑人，近日我一直在關注社會大眾對周刊1484期「異鄉陷囹
圄 華人悔斷腸」一文的回應，也一直猶豫應否談論我經歷過的司法和獄政。誠然我有
處境上顧忌，我畢竟是個受刑人，但思慮再三，還是決定淺談一點自己的親身經歷，以
及多年來對司法和獄政的認知。我並不想引發爭議，也無意為自己辯護，我只想給大眾
一個警惕和借鏡。
我18歲入獄，按州法算成年犯(16歲以上)，但是，在獄中我又被歸為少年犯，直到19歲
才被轉入成人監獄。判刑那天，老邁的法官突然盯著我看了好一陣子，問道：「你18歲
了嗎？」我驚訝不已，5分鐘之前，這位法官剛因綁架罪重判我80年。顯然，老眼昏花
的法官審了一個月的案，還不知道罪犯只是一個青少年。我真懷疑他可曾閱讀過我的案
卷，講來有點不可思議，但實情就是如此。我事後推想，可能是法庭的布局造成的。平
常上庭時，我是坐在遠離法官案檯的被告席上，只有量刑那天站在法官跟前。此事看似
無關緊要，但問題是，我的公設律師竟然無動於衷，有失職業道德。
公設律師 只是走形式
實際上，公設律師只是一種形式和裝飾而已，至少我的經歷就是這樣。
我的公設律師從沒來監獄探訪過我，真不知他是怎麼了解案情的，也不明白他是怎麼設
定辯護策略的(實際上，他根本沒策略，只是在隨機應變)。我們唯一的接觸是開庭前三
、五分鐘的對談，通常他會先問我有什麼問題？天！我對法律一竅不通，對法庭上發生
的事也一知半解(翻譯常不知所云地重覆，如法官說、檢控官說、律師說…最終卻沒時
間講出他們到底在說什麼，我只能從這些有頭無尾的片斷中推測出一點大概)。無言！
我怎麼知道該問律師什麼呢？
最後我意識到一個重要問題：「我能換一個翻譯嗎？」但接下來引發的卻是我和翻譯間
的矛盾，律師在一旁莫名其妙，我也苦於無力與他溝通。當然，翻譯不會把會令自己丟
差的話告訴律師，而這戲碼一再重演，最終我自力救濟用英文單詞式短句，讓律師搞明
白是怎麼一回事。但他選擇了迴避或者假裝聽不懂我在講什麼，所以我一直沒有機會換
翻譯。
警察兼翻譯 我被誤導
講到翻譯，多年前，一位華裔法官曾針對司法翻譯的問題提出質疑和研討，「世界日報
」也曾報導，但就我的經歷，我發覺連法官都不曾注意到。在我的案子裡，有位華裔警
察一直參與。之前我從沒去想過他的身分，直到在獄中讀了點法律書才意識到 ，他一
直在利用翻譯的身分協助或直接執行警察的職責。
他藉助雙重身分混淆我的警覺，甚至誤導我。其中最關鍵的是他讓我忽略了「米蘭達警
告(Miranda Warning)」權利的重要性。當然這跟我自己的無知有關係，我從沒聽說過
「米蘭達警告」權利，更沒想到此一權利會影響我的一生。我相信，大部分不會講英文
的華人進警局都是靠華裔警察翻譯，但有幾人會想到其中潛在著這麼大一個陷阱呢？當
然，警察有警察的職責，但作為翻譯那一刻，就得保持中立，不能順便套問。特別是涉
及刑事罪案時，講錯一句就可能令自己身陷萬劫不復的絕境。所以在警局一定要謹言慎
行，更不能去相信所謂的「坦白從寬」，因為警察只有使你「坦白」的職責，而沒有給
你「從寬」的權力。
息事寧人 恐自掘墳墓
華人大多會有息事寧人的想法，遇到麻煩常會退一步自認倒楣。這種觀念實際上非常危
險，退一步就得承認一點罪責，而這一點罪責在法庭上會產生不可知的同理推論。所以
保持沉默非常重要，不管是無辜者還是涉案者，不能為了盡快脫身而自掘墳墓。
也許，守法公民會認為司法正義和程序正義是執法人員和涉案者間的事，跟自己無關。
實際上，每個人都有成為涉案者的可能。只要在錯誤的時間碰上錯誤的人或錯誤的事，
有時你會百口莫辯。18年牢獄生活，我見過太多這種事，有人在朋友家養病被牽連入案
。有人借車給朋友被牽連入案。還有無知少年開車送朋友上商店買東西卻成了搶劫共犯
。也有人放工回家在門口碰上警察圍捕室友，連帶著成了犯罪團伙中的一員。最離譜的
一樁是，店主販毒，全店員工都成了他的手下，被「一網打盡」入獄，更別提被警察「
釣魚」引誘犯罪了。
所以，司法正義是很抽象的概念，無辜者和涉案者也不是黑白分明的。有時，執法者是
按主觀認定分辨誰是受害者，誰是罪犯。因此了解司法程序非常重要，當執法人員對你
有偏見時得懂得如何保護自己。
監獄經濟 犯人一直關
要講獄政，紐約州長去年說過的話就能點出其間的要害：「不能為了保證一些人工作，
而把另一些人一直關在監獄裡。」實際上，紐約州獄政是自相矛盾的，懲戒廳的職責是
懲罰罪責和糾正觀念，然後協助受刑人重返社會。但問題是，如果各監獄效率顯著的話
，那監獄員工就有失業的危機。這其中存在著利益衝突。所以，許多監獄系統根本沒效
率可言，也沒人想提高改造受刑人的效率。實際上，監犯系統只是在圈養受刑人，因為
受刑人是的財源，他們需要人數來保證預算撥給。就像某些議員反對關閉無囚犯入住的
監獄時所說的：「監獄是我們這裡的經濟動力，我們需要監獄來保證鎮民的工作。」確
實，監獄給當地居民帶來來了工作機會，在紐約上州，60多座監獄帶動了周邊經濟，是
地區的民生依賴。
獄政畸形，隔絕了危險的罪犯重返社會，也扼殺了改過自新者重新來過的機會。沒有減
刑獎勵機制，使受刑人看不到重生的希望，進而自暴自棄陷入惡的循環，最終老死獄中
。有的地方司法和獄政還有非常荒謬的現象，受刑人服完刑後去見假釋官差不多四分之
三的人會被加刑，並且會被一加再加，所以受刑人都說，真正給你刑期的不是法官，而
是那些不知從那裡冒出來的假釋官。
http://www.worldjournal.com/view/full_news/20608260/article-《/a> | O*******d
发帖数: 20343 | |
|
|
|
|
|
|
