K**********n
发帖数: 1197 | 1 评委们咋看得懂的？还是说因为老谋子得了电影大奖，所以诺贝尔也跟风？ | K**********n
发帖数: 1197 | 2 果然，作品被广泛翻译了，
Works in English
Explosions and Other Stories / edited by Janice Wickeri. – Hong Kong :
Research Centre for Translations, Chinese University of Hong Kong, 1991
Red Sorghum : a Novel of China / translated from the Chinese by Howard
Goldblatt. – New York : Viking, 1993. – Translation of Hong gaoliang jiazu
The Garlic Ballads : a Novel / translated from the Chinese by Howard
Goldblatt. – New York : Viking, 1995. – Translation of Tiantang suantai
zhi ge
The Republic of Wine / translated from the Chinese by Howard Goldblatt. –
New York : Arcade Pub., 2000. – Translation of Jiuguo
Shifu, You’ll Do Anything for a Laugh / translated from the Chinese by
Howard Goldblatt. – New York : Arcade Pub., 2001. – Translation of Shifu
yuelai yue youmo
Big Breasts and Wide Hips : a Novel / translated from the Chinese by Howard
Goldblatt. – New York : Arcade Pub., 2004. – Translation of Fengru feitun
Life and Death are Wearing Me Out : a Novel / translated from the Chinese by
Howard Goldblatt. – New York : Arcade Pub., 2008. – Translation of
Shengsi pilao
Change / translated by Howard Goldblatt. – London : Seagull, 2010. –
Translation of Bian
Pow / translated by Howard Goldblatt. – London : Seagull, 2013
Sandalwood Death / translated by Howard Goldblatt. – Norman : Univ. of
Oklahoma Press, 2013. – Translation of Tanxiangxing
Selected Stories by Mo Yan / translated by Howard Goldblatt. – Hong Kong :
The Chinese University Press,
20-?. – (Announced but not yet published)
Works in French
Le clan du sorgho : roman / traduit du chinois par Pascale Guinot et Sylvie
Gentil avec la collaboration de Wei Xiaoping. – Arles : Actes sud, 1990. –
Traduction de : Hong gaoliang jiazu
La mélopée de l'ail paradisiaque : roman / traduit du chinois par Chantal
Chen-Andro. – Paris : éd. Messidor, 1990. – Traduction de : Tiantang
suantai zhi ge
Le chantier : roman / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris :
Scandéditions, 1993 ; Paris : Seuil, 2007. – Traduction de : Zhulu
Le radis de cristal : récits / traduit du chinois par Pascale Wei-Guinot et
Wei Xiaoping. – Arles : Picquier, 1993. – Traduction de : Touming de hong
luobo ; Quishui
Les treize pas / traduit du chinois par Sylvie Gentil. – Paris : Seuil,
1995. – Traduction de : Shisan bu
Le pays de l'alcool / traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait.
– Paris : Seuil, 2000. – Traduction de : Jiuguo
Beaux seins, belles fesses : les enfants de la famille Shangguan : roman /
traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. – Paris : Seuil, 2004.
– Traduction de : Fengru feitun
La carte au trésor : récit / traduit du chinois par Antoine Ferragne. –
Arles : Picquier, 2004. – Traduction de : Cangbao tu
Enfant de fer : nouvelles / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. –
Paris : Seuil, 2004
Explosion / traduit du chinois par Camille Loivier ; préf. de Chantal Chen-
Andro. – Paris : éd. Caractères, 2004. – Paris : éd. Caractères, 2004.
– Traduction de : Baozha
Le maître a de plus en plus d'humour : roman / traduit du chinois par
Noël Dutrait. – Paris : Seuil, 2005. – Traduction de : Shifu yuelai
yue youmo
Le supplice du santal : roman / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro.
– Paris : Seuil, 2006. – Traduction de : Tanxiangxing
La joie : roman / traduit du chinois par Marie Laureillard. – Arles :
Picquier, 2007. – Traduction de : Huanle shisan zhang
Quarante et un coups de canon / traduit du chinois par Noël et Liliane
Dutrait. – Paris : Seuil, 2008. – Traduction de : Sishiyi pao
La dure loi du karma : roman / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. –
Paris : Seuil, 2009. – Traduction de : Shengsi pilao
Grenouilles / traduit du chinois par Chantal Chen-Andro. – Paris : Seuil,
2011. – Traduction de : Wa
La Belle à dos d'ane dans l'avenue de Chang'an : récits / traduit du
chinois par Marie Laureillard. – Arles : Picquier, 2011
Le veau ; suivi de Le coureur de fond / traduit du chinois par Francois
Sastourné. – Paris : Seuil, 2012
Works in Swedish
Det röda fältet / översättning: Anna Gustafsson Chen. –
Stockholm : Tranan, 1997. – Originaltitel: Hong gaoliang jiazu
Vitlöksballaderna / översättning: Anna Gustafsson Chen. –
Stockholm : Tranan, 2001. – Originaltitel: Tiantang suantai zhi ge
Ximen Nao och hans sju liv / översättning från kinesiska:
Anna Gustafsson Chen. – Stockholm : Tranan, 2012. – Originaltitel: Shengsi
pilao
Works in Spanish
Sorgo rojo / traducido del inglés por Ana Poljak. – Barcelona : Muchnik,
1992. – Título original: Hong gaoliang jiazu
Grandes pechos, amplias caderas / traducción, Mariano Peyrou. – Madrid :
Kailas, 2007. – Título original: Fengru feitun
Las baladas del ajo / traducción de Carlos Ossés. – Madrid : Kailas, 2008
. – Título original: Tiantang suantai zhi ge
La vida y la muerte me están desgastando / traducción de Carlos Ossés. –
Madrid : Kailas, 2009. – Título original: Shengsi pilao
La república del vino / traducción de Cora Tiedra. – Madrid : Kailas,
2010. – Título original: Jiuguo
Shifu, harías cualquier cosa por divertirte / traducción de Cora Tiedra.
– Madrid : Kailas, 2011. – Título original: Shifu yuelai yue youmo
Rana / traducido del chino por Yifan Li ; editado por Cora Tiedra. – Madrid
: Kailas, 2011. – Título original: Wa
Works in German
Das rote Kornfeld : Roman / Deutsch von Peter Weber-Schäfer. – Reinbek
bei Hamburg : Rowohlt, 1993. – Originaltitel: Hong gaoliang jiazu
Die Knoblauchrevolte : Roman / Deutsch von Andreas Donath. – Reinbek bei
Hamburg : Rowohlt, 1997. – Originaltitel: Tiantang suantai zhi ge
Trockener Fluß und andere Geschichten / Aus dem Chines. von Susanne
Hornfeck u.a. – Dortmund : Projekt-Verl., 1997
Die Schnapsstadt : Roman / Deutsch von Peter Weber-Schäfer. – Reinbek
bei Hamburg : Rowohlt, 2002. – Originaltitel: Jiuguo
Die Sandelholzstrafe : Roman / Aus dem Chines. von Karin Betz. – Frankfurt
am Main : Insel, 2009. – Originaltitel: Tanxiangxing
Der überdruss : Roman / Aus dem Chines. von Martina Hasse. – Bad Honnef :
Horlemann, 2009. – Originaltitel: Shengsi pilao | a**9
发帖数: 879 | 3 请了个瑞典文学院的专门翻译，据说给了不少好处
【在 K**********n 的大作中提到】
: 评委们咋看得懂的？还是说因为老谋子得了电影大奖，所以诺贝尔也跟风？
| S***x
发帖数: 2382 | 4 丰乳肥臀怎么翻译？
big tits, fat ass? | z*******3
发帖数: 13709 | 5 easy to fuk
【在 S***x 的大作中提到】
: 丰乳肥臀怎么翻译？
: big tits, fat ass?
| g********r
发帖数: 4248 | 6 Big Breasts and Wide Hips
【在 S***x 的大作中提到】
: 丰乳肥臀怎么翻译？
: big tits, fat ass?
| L**i
发帖数: 22365 | 7 这是莫言最优秀的译者陈安娜女士，长期以来，莫言的作品如《红高粱》、《天堂蒜薹
之歌》等都很为瑞典文坛所看重，由瑞典汉学家安娜女士翻译的巨著《生死疲劳》今年
刚在瑞典成功出版，在哥德堡书展上被隆重推荐。 |
|
