|
|---|
|
|
|
|
|
|
d*********o
发帖数: 6388 | 1 http://realtime.zaobao.com/2012/03/jz120308_064.shtml
http://www.voanews.com/chinese/news/20120227-milk-fish-14055411
在台北一家传统市场卖鱼的王小姐反对改虱目鱼的名字。她说： “ 不改！它本来就叫做虱目鱼（台语），本来就好好的，为什么要改名字？就叫政府机关去推广啊，既然要跟我们买，我们本来就是这样啊。”
台湾虱目鱼零关税畅游大陆 正式定名“状元鱼”
（综合讯）为消除大陆消费者对“虱目鱼”这一名称的不良联想，零关税畅游大陆市场的“虱目鱼”8日起将统一定名为“状元鱼”。
中新网报道，“台湾第一鱼虱目鱼美食发布会”8日在苏州举行。公布大陆市场定名“状元鱼”，是台湾相关业者顺应市场之举。同时，虱目鱼在台湾的别名之一本就是“状元鱼”。
台湾虱目鱼近年来开始进入大陆市场，但很多大陆消费者一看到“虱目”就联想到了“吸血虱子”，因而失去消费欲望。一家香港媒体日前曾发文表示，物美价廉的虱目鱼是台湾之宝，若因名字之故而得不到大陆消费者的青睐，未免可惜。文中建议台湾渔民不妨考虑改名，以开拓销路。
一条虱目鱼，牵动两岸心。国台办、台湾农业委员会、两岸共同市场基金会等机构的官员出席了当日的发布会，各方均期望虱目鱼在大陆能取得良好业绩，为大陆消费者增添一道美食，也为台湾相关业者增加收入。
虱目鱼是ECFA受惠项目之一，今年起降为“零关税”，这将有利于开拓大陆市场。自称“吃虱目鱼长大”的台湾农业委员会国际处处长张淑贤表示，之前虱目鱼进入大陆推广效果不理想，也有只采用“台湾口味”的原因，这次通过三方合作，将开发符合“大陆口味”的做法。
据传，郑成功甫到台湾时，吃到这种鱼觉得很好，就问当地人是“什么鱼”，结果被台湾乡民以台语理解为这种鱼就叫“虱目鱼”。之后，郑成功在台南国圣港鹿耳门(即安平)建造鱼塘，放养虱目鱼，因此虱目鱼也被叫做“国姓鱼”和“安平鱼”。
迄今为止，虱目鱼在台湾已有300多年的人工养殖历史，其养殖、食用、产业的种种文化，已深深融入台湾中南部民众的生活之中，因此有“台湾第一鱼”之称。
*反对虱目鱼改名*
然而，改名建议在台湾引发关注。中央研究院研究员严宏洋星期一在报纸发表文章指出，不同国家对渔业产品名称有因地制宜的叫法，而且名称是相约成俗衍生出来。他希望王毅知道如何尊重台湾水产文化。
还有人投书认为，没有必要给虱目鱼改名，因为消费者对食物的接受度取决于是否美味，而与食物名称不相干； 此外，虱目鱼这个名称对台湾人有历史意义，改名无异于消灭台湾的历史文化。
台南市一位居民对美国之音说，她不同意虱目鱼改名。她说： “ 我们记忆中的名称就是这样。它的名字已经是定了，然后又要改名字，我觉得好像就是要把我们属于它真正的记忆抹掉。”
在台北一家传统市场卖鱼的王小姐也反对改虱目鱼的名字。她说： “ 不改！它本来就叫做虱目鱼（台语），本来就好好的，为什么要改名字？就叫政府机关去推广啊，既然要跟我们买，我们本来就是这样啊。” | p******u
发帖数: 14642 | | y****e
发帖数: 23939 | | k**1
发帖数: 1955 | | m***6
发帖数: 8479 | 5 弯弯以为自己是谁？
大陆也是，不吃丫的，不买丫的能饿死呀 |
|
|
|
|
|
|
