m****a
发帖数: 2216 | 1 申请的时候用过“少数民族版”，经过讨论发现“中华民族”更好。
英文原来是“minorities”，查了一下chinatoday.com,用“Chinese
Nationalities”似乎是官方用法，呵呵
http://www.chinatoday.com/general/a.htm
NATIONALITIES: The People's Republic of China is a unified, multi-national
country, comprising 56 nationalities. The Han people make up 91.02 percent
of the total population, leaving 8.98 percent for the other 55 ethnic minorities.
They are Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean,
Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, L | r******y
发帖数: 21907 | 2 我也是不知道用哪个，跟老美说，一会儿用minority一会儿用nationality，觉得前者似
乎有些贬低后者又似乎有些夸大。。。。。不过还是按照官方的来吧：）
但是说到multi-national，似乎有些联邦的性质:-S，像一些小国家
【在 m****a 的大作中提到】
: 申请的时候用过“少数民族版”，经过讨论发现“中华民族”更好。
: 英文原来是“minorities”，查了一下chinatoday.com,用“Chinese
: Nationalities”似乎是官方用法，呵呵
: http://www.chinatoday.com/general/a.htm
: NATIONALITIES: The People's Republic of China is a unified, multi-national
: country, comprising 56 nationalities. The Han people make up 91.02 percent
: of the total population, leaving 8.98 percent for the other 55 ethnic minorities.
: They are Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean,
: Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, L
| h***i
发帖数: 89031 | 3
Nation 这个词汇， 在英语里面，是个跟 State 相对应的民族概念。
有着强烈的 Political Organization 的味道。
如果用 NATIONALITIES， 在讲英语的环境里，则暗示中国是一个联邦，
而实际上，任何人都不会这么想。
因此，这样的称呼国内的民族，显然容易造成概念上的混乱。
我们应该就此问题加以讨论。
如果认为不妥，就应该和官方---国家的民族委员会加以沟通。
minorities.
and
【在 m****a 的大作中提到】
: 申请的时候用过“少数民族版”，经过讨论发现“中华民族”更好。
: 英文原来是“minorities”，查了一下chinatoday.com,用“Chinese
: Nationalities”似乎是官方用法，呵呵
: http://www.chinatoday.com/general/a.htm
: NATIONALITIES: The People's Republic of China is a unified, multi-national
: country, comprising 56 nationalities. The Han people make up 91.02 percent
: of the total population, leaving 8.98 percent for the other 55 ethnic minorities.
: They are Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean,
: Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, L
| m****a
发帖数: 2216 | 4 我刚看到的时候也是这感觉， 不过我不是学这个的， 又马上
需要一个名称，就当他们权威了。
前面贴过#193 |
|
