h******s
发帖数: 728 | 1 偶然看到浮生兄对于Sheep In Fog的解说，觉得真好。循着浮生的思路，我试着把这诗
解成一个临终的体验，身骨已木，头脑中闪过的片言。因为原诗的语片比较晦涩，我这
里尽量明了地补充出我觉得隐含的意思。我从前不写诗，更不翻诗，只是觉得这次想翻
，所以就做吧。见笑。
Sheep In Fog
迷途羔羊（或者迷羊）
The hills step off into whiteness.
层山，层山，无穷无尽以至苍白，
People or stars
那些是人，还是星星
Regard me sadly, I disappoint them.
对我以忧伤，可我无可作答。
The train leaves a line of breath.
火车在走，留下一路喘息，
O slow
就那样缓缓的，
Horse the colour of rust,
这马儿带着锈色斑斑。
Hooves, dolorous bells ----
我听到蹄声，还有铃儿悲凉——
All morning the
响彻了早晨
Morning has been blackening,
这早晨黯然神伤，
A flower lef |
e********e
发帖数: 6961 | 2 看着觉得很悲伤。喜欢~~~
【在 h******s 的大作中提到】
: 偶然看到浮生兄对于Sheep In Fog的解说，觉得真好。循着浮生的思路，我试着把这诗
: 解成一个临终的体验，身骨已木，头脑中闪过的片言。因为原诗的语片比较晦涩，我这
: 里尽量明了地补充出我觉得隐含的意思。我从前不写诗，更不翻诗，只是觉得这次想翻
: ，所以就做吧。见笑。
: Sheep In Fog
: 迷途羔羊（或者迷羊）
: The hills step off into whiteness.
: 层山，层山，无穷无尽以至苍白，
: People or stars
: 那些是人，还是星星
|
a******e
发帖数: 6689 | |
l*r
发帖数: 79569 | 4 浮生兄是哪位啊
【在 h******s 的大作中提到】
: 偶然看到浮生兄对于Sheep In Fog的解说，觉得真好。循着浮生的思路，我试着把这诗
: 解成一个临终的体验，身骨已木，头脑中闪过的片言。因为原诗的语片比较晦涩，我这
: 里尽量明了地补充出我觉得隐含的意思。我从前不写诗，更不翻诗，只是觉得这次想翻
: ，所以就做吧。见笑。
: Sheep In Fog
: 迷途羔羊（或者迷羊）
: The hills step off into whiteness.
: 层山，层山，无穷无尽以至苍白，
: People or stars
: 那些是人，还是星星
|
T*******e
发帖数: 1156 | 5 8错...
【在 h******s 的大作中提到】
: 偶然看到浮生兄对于Sheep In Fog的解说，觉得真好。循着浮生的思路，我试着把这诗
: 解成一个临终的体验，身骨已木，头脑中闪过的片言。因为原诗的语片比较晦涩，我这
: 里尽量明了地补充出我觉得隐含的意思。我从前不写诗，更不翻诗，只是觉得这次想翻
: ，所以就做吧。见笑。
: Sheep In Fog
: 迷途羔羊（或者迷羊）
: The hills step off into whiteness.
: 层山，层山，无穷无尽以至苍白，
: People or stars
: 那些是人，还是星星
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 翻译的很好，只是我可能更喜欢“死译”一些，感觉加入的成分稍微多了一点点
They threaten
这些都令我恐惧
To let me through to a heaven
会不会我的死所
Starless and fatherless, a dark water.
没有星光，也没有父爱，有的只是黑暗冰冷，死水无边。
对于threaten的意思，有一点不同意见，我觉得这里不是威胁或感到恐惧的意思
全诗的氛围是一种很沉郁gloomy，群山、白雾、慢慢走着的铁锈色的马（好像作者有一
段自己介绍，是骑马时的一种感觉），感到是一种无可逃避的压抑与忧伤。而threaten
英文在这里更接近portent，indication，a gloomy sign 这种感觉，好像马上就要将
我包围淹没，所以我是这样翻译的，错误之处，望指正：
他们马上
就要让我直达天堂
没有星，没有父，一片黑色的水
但是很遗憾，let me through 这种感觉没有出来，还需要再琢磨一下 |
S*******t
发帖数: 3956 | 7 这个翻的很好！
【在 h******s 的大作中提到】
: 偶然看到浮生兄对于Sheep In Fog的解说，觉得真好。循着浮生的思路，我试着把这诗
: 解成一个临终的体验，身骨已木，头脑中闪过的片言。因为原诗的语片比较晦涩，我这
: 里尽量明了地补充出我觉得隐含的意思。我从前不写诗，更不翻诗，只是觉得这次想翻
: ，所以就做吧。见笑。
: Sheep In Fog
: 迷途羔羊（或者迷羊）
: The hills step off into whiteness.
: 层山，层山，无穷无尽以至苍白，
: People or stars
: 那些是人，还是星星
|
i*********s
发帖数: 2451 | 8 好东西，为什么都要等到赛后才浮出呢~
太不给牛筋面子了~ |
h******s
发帖数: 728 | 9 节奏是不好，我自己觉得都不像诗。以后有时间会试着改改。
【在 a******e 的大作中提到】
: 翻得意境很美，节奏上可再该进些。
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 是啊是啊：）
【在 i*********s 的大作中提到】
: 好东西，为什么都要等到赛后才浮出呢~
: 太不给牛筋面子了~
|
h******s
发帖数: 728 | 11 我不知道怎样在web方式下引用全文，所以只好引一半了。
你说的“一种无可逃避的压抑与忧伤”，我非常同意，我觉得还可以加上“无可知道”
这个因素。我个人对这样的感觉是恐惧的，会感到受到很大压迫，却无法挣扎。let me
through，我因为不好翻，所以也没有翻出来。。不过我觉得这里面就有那种“无可逃
避”，无可措力，就这么一下子，一丁点也没有办法改变，这样一种含意。也许可以用
“将我滑入”，但是又不全是这样，最好还要有一种抛弃的感觉。我还是领会不好。
threaten
【在 l*r 的大作中提到】
: 翻译的很好，只是我可能更喜欢“死译”一些，感觉加入的成分稍微多了一点点
: They threaten
: 这些都令我恐惧
: To let me through to a heaven
: 会不会我的死所
: Starless and fatherless, a dark water.
: 没有星光，也没有父爱，有的只是黑暗冰冷，死水无边。
: 对于threaten的意思，有一点不同意见，我觉得这里不是威胁或感到恐惧的意思
: 全诗的氛围是一种很沉郁gloomy，群山、白雾、慢慢走着的铁锈色的马（好像作者有一
: 段自己介绍，是骑马时的一种感觉），感到是一种无可逃避的压抑与忧伤。而threaten
|
h******s
发帖数: 728 | 12 没看到你的贴子以前，我基本不知道这首诗在说什么啊。。。
【在 i*********s 的大作中提到】
: 好东西，为什么都要等到赛后才浮出呢~
: 太不给牛筋面子了~
|
l*r
发帖数: 79569 | 13 恩，同意。“将我滑入”的感觉似乎有一点点了，大概是一种溺水的感觉？但似乎还是
不确。。。我也说不好
me
【在 h******s 的大作中提到】
: 我不知道怎样在web方式下引用全文，所以只好引一半了。
: 你说的“一种无可逃避的压抑与忧伤”，我非常同意，我觉得还可以加上“无可知道”
: 这个因素。我个人对这样的感觉是恐惧的，会感到受到很大压迫，却无法挣扎。let me
: through，我因为不好翻，所以也没有翻出来。。不过我觉得这里面就有那种“无可逃
: 避”，无可措力，就这么一下子，一丁点也没有办法改变，这样一种含意。也许可以用
: “将我滑入”，但是又不全是这样，最好还要有一种抛弃的感觉。我还是领会不好。
:
: threaten
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 我也是：）
下回，我们可以找两三首诗，先做一个简单的介绍，然后大家来翻译比较一下
【在 h******s 的大作中提到】
: 没看到你的贴子以前，我基本不知道这首诗在说什么啊。。。
|
