p*n
发帖数: 1736 | 1 第一首
“Left－Overs”
When drunk just stick to happiness
I ask you, who's for sorrow?
Recently I've had a feeling
－those good old books
They're not so good, you know.
On the drink again last night
By a pine tree down I tumbled
"I'm really drunk, you know,"
I tell old pine
who moves to pick me up
or so it seemed.
Out came my hands
"clear off," I siad.
这首诗的翻译本来有个要求的，就是要求翻译成词，用词牌西江月。因为这是John
Scott翻译的辛弃疾的西江月词。但牛筋怕漏题，所以就把这个要求拿掉了。估计很多
人已经看出来了，原词是这样的：
西江月 遣兴
醉里且贪欢笑，
要愁那得功夫。
近来始觉古人书，
信着全无是处。
昨夜松边醉倒，
问松我醉如何？ |
p*n
发帖数: 1736 | 2 大家的译作（集中）
1-1。离思
把酒忘烦忧，
何以解千愁？
旧日欢颜尽，
而今誓逐流。
昨夜倚东篱，
醉卧不自知。
何当以救赎？
挥泪斩情思。
1-2.
如果饮酒让人如此陶醉
请问，谁会借酒消愁？
最近，我有种感觉
那些好的古籍
都只是一种传说~
昨夜，我又酩酊
醉卧在松树下
我和松树说我醉了，
那松树像要将我搀扶
我举起手
说--
"消失"
1-3.
昨日黄花今不在，
酒里寻欢谁人哀？
夜夜醉卧松欲扶，
喃喃述愿独自捱。
1-4.余－思
醉了就要开心
我问你，悲伤谁愿意啊？
最近我觉得 |
l*r
发帖数: 79569 | 3 哈哈，sorry ，俺把你这个楼给歪坏了
早知道，不如直接点名要写西江月了。。。 |
l*r
发帖数: 79569 | 4 我把链接都贴在这里了：
http://www.mitbbs.com/article/Literature/31159199_0.html
不如这样吧，我把选诗说明的链接贴到那里去，怎么样？
【在 p*n 的大作中提到】
: 大家的译作（集中）
: 1-1。离思
: 把酒忘烦忧，
: 何以解千愁？
: 旧日欢颜尽，
: 而今誓逐流。
: 昨夜倚东篱，
: 醉卧不自知。
: 何当以救赎？
: 挥泪斩情思。
|
l*r
发帖数: 79569 | 5 难得psn找了这么一个很难google到的翻译版本：）
能不能介绍一下John Scott?
他还翻译过别的古诗作品吗？ |
a***d
发帖数: 2374 | 6 链接还得一个个去点，不好一起比较，而且是谁写的，想不知道都不行了。我建议看看
谁做个自愿者，帮个忙把所有译作编个号，在这个楼下专门集中一个帖子。要不我来也
行。
【在 l*r 的大作中提到】
: 我把链接都贴在这里了：
: http://www.mitbbs.com/article/Literature/31159199_0.html
: 不如这样吧，我把选诗说明的链接贴到那里去，怎么样？
|
l*r
发帖数: 79569 | |
l*r
发帖数: 79569 | 8 哦，明白了，你是说john scott
我觉得没关系了，反正今晚就结束了。
【在 l*r 的大作中提到】
: “而且是谁写的，想不知道都不行了”
|
a***d
发帖数: 2374 | 9 知道是谁写的，还是会影响判断的。已经copy过来了
【在 l*r 的大作中提到】
: “而且是谁写的，想不知道都不行了”
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 我想评委都已经看到是谁写的了吧，我觉得没关系了
不过怎么都行，要是都copy过来也好，我就偷懒了：）
【在 a***d 的大作中提到】
: 知道是谁写的，还是会影响判断的。已经copy过来了
|
|
|
a***d
发帖数: 2374 | 11 嗯，当然没那么严格，要不然就该早采取措施了。：-）
主要是对评委来说，要去点连接，还是麻烦了点：-）
【在 l*r 的大作中提到】
: 我想评委都已经看到是谁写的了吧，我觉得没关系了
: 不过怎么都行，要是都copy过来也好，我就偷懒了：）
|
T*******e
发帖数: 1156 | 12 hiahia...
【在 p*n 的大作中提到】
: 第一首
: “Left－Overs”
: When drunk just stick to happiness
: I ask you, who's for sorrow?
: Recently I've had a feeling
: －those good old books
: They're not so good, you know.
: On the drink again last night
: By a pine tree down I tumbled
: "I'm really drunk, you know,"
|
p*n
发帖数: 1736 | 13 哈哈，赞。这个翻译得最好。。。呃。。。。之一。。。
【在 T*******e 的大作中提到】
: hiahia...
|
s****r
发帖数: 471 | 14 下片第二句如何是何如之误。
这首原作太过明显，所以我也没敢翻译。
其实这首辛词字面比较简单，英文译作大致传达出原意，所以大家的作品和辛词意思也
很相近。有几首完全可说是辛词的白话翻译。
我最喜欢1-5。 |
l*r
发帖数: 79569 | 15 请挪步去投一票：）
【在 s****r 的大作中提到】
: 下片第二句如何是何如之误。
: 这首原作太过明显，所以我也没敢翻译。
: 其实这首辛词字面比较简单，英文译作大致传达出原意，所以大家的作品和辛词意思也
: 很相近。有几首完全可说是辛词的白话翻译。
: 我最喜欢1-5。
|
k********e
发帖数: 448 | 16 这个翻过去再翻回来的诗，哈哈。。。
【在 p*n 的大作中提到】
: 第一首
: “Left－Overs”
: When drunk just stick to happiness
: I ask you, who's for sorrow?
: Recently I've had a feeling
: －those good old books
: They're not so good, you know.
: On the drink again last night
: By a pine tree down I tumbled
: "I'm really drunk, you know,"
|
a***d
发帖数: 2374 | 17 嗯，俗称“斑马”；-）
【在 k********e 的大作中提到】
: 这个翻过去再翻回来的诗，哈哈。。。
|
k********e
发帖数: 448 | 18 不知道多翻几个来回会成什么样。。。
【在 a***d 的大作中提到】
: 嗯，俗称“斑马”；-）
|
a***d
发帖数: 2374 | |
k********e
发帖数: 448 | |
|
|
a***d
发帖数: 2374 | 21 赫赫，那就欢迎一起来歪一歪。。。：-）
【在 k********e 的大作中提到】
: 呵呵，还是这个版比较有意思。。。
|
k********e
发帖数: 448 | 22 多谢斑竹大人欢迎，小女文学修养不够，有空来学习学习。。。
【在 a***d 的大作中提到】
: 赫赫，那就欢迎一起来歪一歪。。。：-）
|
a***d
发帖数: 2374 | 23 Never say "文学修养不够"...
Feel free to say what you want, as long as it's from your heart.
【在 k********e 的大作中提到】
: 多谢斑竹大人欢迎，小女文学修养不够，有空来学习学习。。。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 24 多谢多谢
【在 s****r 的大作中提到】
: 下片第二句如何是何如之误。
: 这首原作太过明显，所以我也没敢翻译。
: 其实这首辛词字面比较简单，英文译作大致传达出原意，所以大家的作品和辛词意思也
: 很相近。有几首完全可说是辛词的白话翻译。
: 我最喜欢1-5。
|
c**********1
发帖数: 1709 | |
l*r
发帖数: 79569 | 26 快来投票
【在 c**********1 的大作中提到】
: 大家都超油菜！躲着偷看，呵呵。
|
c**********1
发帖数: 1709 | 27 就不，大家都那么用心地写，我想给每个人都投，怎么办？你帮我没人都加5分，呵呵
【在 l*r 的大作中提到】
: 快来投票
|
l*r
发帖数: 79569 | 28 哼哼，狡辩
记下这一笔
【在 c**********1 的大作中提到】
: 就不，大家都那么用心地写，我想给每个人都投，怎么办？你帮我没人都加5分，呵呵
|
a***d
发帖数: 2374 | 29 write down, too :-)
【在 l*r 的大作中提到】
: 哼哼，狡辩
: 记下这一笔
|
a*********7
发帖数: 30080 | 30 还是每首加5分吧，嘿嘿
【在 c**********1 的大作中提到】
: 就不，大家都那么用心地写，我想给每个人都投，怎么办？你帮我没人都加5分，呵呵
|
