A**********e
发帖数: 3102 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: gtgc (河马非马：小眼睛小耳朵大嘴巴), 信区: ChineseClassics
标 题: 汉语读音和意义
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 31 00:20:28 2005), 站内
发信人: gtgc (河马非马：小眼睛小耳朵大嘴巴), 信区: Ghost
标 题: 汉语读音和意义
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 31 00:19:58 2005), 转信
呵呵，正读经呢，发现一个解释如下：
解脱一词的读音，作动词时为 xie4 tuo1，名词时为 jie3 tuo1。学人不可不知
，否则就会错意了。
顿时很感慨。汉语是表意的语言，但鲜有人对音-义的关系太重视。其实但凡在文字
上曾下过功夫的人，大约都有这样的感慨：音韵之于文气太重要了，远不是细枝末
节的雕琢。比如这个例子中，一个 xie4 音，整个意思便跃然纸上了，描述的是种
个人体验，法喜的体验，一种放下包袱的快感。而用 jie3 音，更多的感觉是义理
的分析探讨了，没了修证的味道。
又如 呆板 一词，原音 ai3 |
A**********e
发帖数: 3102 | 2 三年多前写过，转过来 :)
【在 A**********e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: gtgc (河马非马：小眼睛小耳朵大嘴巴), 信区: ChineseClassics
: 标 题: 汉语读音和意义
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 31 00:20:28 2005), 站内
: 发信人: gtgc (河马非马：小眼睛小耳朵大嘴巴), 信区: Ghost
: 标 题: 汉语读音和意义
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 31 00:19:58 2005), 转信
: 呵呵，正读经呢，发现一个解释如下：
: 解脱一词的读音，作动词时为 xie4 tuo1，名词时为 jie3 tuo1。学人不可不知
: ，否则就会错意了。
|
c**********1
发帖数: 1709 | 3 明显和我不是一个层次的中文水平，羞愧ing
俺以前自认为在中文发音上懂得一些tone sandi rule就很了不起了，现在才知天之大 |
a*********7
发帖数: 30080 | 4 好象感受不到这些微妙之处。。。
【在 A**********e 的大作中提到】
: 三年多前写过，转过来 :)
|
S*******t
发帖数: 3956 | 5 难怪是河马，一直没捉摸明白，今天才知道是怎么回事
【在 A**********e 的大作中提到】
: 三年多前写过，转过来 :)
|
l*r
发帖数: 79569 | |
A**********e
发帖数: 3102 | 7 还没。。。 我有个俱乐部要送人，你要不？
【在 l*r 的大作中提到】
: 后来这个马甲送人了？
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 是我报过到的那个吗？
留着吧，想起来可以去踩一脚：）
【在 A**********e 的大作中提到】
: 还没。。。 我有个俱乐部要送人，你要不？
|
h****t
发帖数: 1640 | 9 语言是活的，发展的，即使是以讹传讹。
“妹妹说，落英纷纷；道姑说，落英缤纷。都是花落的意思，英就是花。碧佛说，这个
他已经知道达40年之久。
前人以英喻花，无需再证。然也有将英指叶的。“夕餐秋菊之落英”，《符瑞志》载沈
约言：“英，叶也。言食秋菊之叶。”而《神农本草》道，“菊服之，轻身耐老，三月
采叶”。所以他们认为吃的是菊叶。况且，“菊蕊不落”，秋菊之落英就无从谈起。《
玉函方》也说，“甘菊，三月上寅采，名曰玉英”，当是采叶。碧佛说的对，语言是在
讹变中丰富的。或因音变，或因形变，或因偶然错误而变。知其正讹未必就要校改。我
存该说于此，无非让人知有此异，也可使有饭吃者于捧腹之际有得玩味。” ---- ZT |
A**********e
发帖数: 3102 | 10 “落英”一训为“初开的花”，尤其是离骚里的这句。
【在 h****t 的大作中提到】
: 语言是活的，发展的，即使是以讹传讹。
: “妹妹说，落英纷纷；道姑说，落英缤纷。都是花落的意思，英就是花。碧佛说，这个
: 他已经知道达40年之久。
: 前人以英喻花，无需再证。然也有将英指叶的。“夕餐秋菊之落英”，《符瑞志》载沈
: 约言：“英，叶也。言食秋菊之叶。”而《神农本草》道，“菊服之，轻身耐老，三月
: 采叶”。所以他们认为吃的是菊叶。况且，“菊蕊不落”，秋菊之落英就无从谈起。《
: 玉函方》也说，“甘菊，三月上寅采，名曰玉英”，当是采叶。碧佛说的对，语言是在
: 讹变中丰富的。或因音变，或因形变，或因偶然错误而变。知其正讹未必就要校改。我
: 存该说于此，无非让人知有此异，也可使有饭吃者于捧腹之际有得玩味。” ---- ZT
|
|
|
A**********e
发帖数: 3102 | 11 你申请加入吧，把你设为 bf，我就可以放心走了 :)
【在 l*r 的大作中提到】
: 是我报过到的那个吗？
: 留着吧，想起来可以去踩一脚：）
|
l*r
发帖数: 79569 | 12 没干过这活，先说好，俺就撑个场子，愿者自来，俺可什么都不管
【在 A**********e 的大作中提到】
: 你申请加入吧，把你设为 bf，我就可以放心走了 :)
|
A**********e
发帖数: 3102 | 13 莫问题啊 -- 我也没干过的说。
【在 l*r 的大作中提到】
: 没干过这活，先说好，俺就撑个场子，愿者自来，俺可什么都不管
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 恩，说好听点，有点姜太公钓鱼的意思？
我是说砍人删贴啥的，另外俺也经常玩失踪的，做好思想准备：）
【在 A**********e 的大作中提到】
: 莫问题啊 -- 我也没干过的说。
|
a***d
发帖数: 2374 | 15 agree hycent that language is changing. But I do disagree this example. I
agree Auld that “夕餐秋菊之落英” here still means flower. I didn't hear
eating 秋菊之叶, but I do know 菊花 is used to being cooked and eaten, or
brewed.
【在 A**********e 的大作中提到】
: “落英”一训为“初开的花”，尤其是离骚里的这句。
|
D******6
发帖数: 6211 | 16 想起高三准备高考的语文第一题，基本都是这些多音多意意错字词组来了。
【在 A**********e 的大作中提到】
: 莫问题啊 -- 我也没干过的说。
|
l*r
发帖数: 79569 | 17 真是哈，原来觉得这些最容易，怎么会有那么多人念别字
现在很多字都不敢念了，觉得都统一了按半边字读就好了
【在 D******6 的大作中提到】
: 想起高三准备高考的语文第一题，基本都是这些多音多意意错字词组来了。
|
A**********e
发帖数: 3102 | 18 done, have fun :D
【在 l*r 的大作中提到】
: 恩，说好听点，有点姜太公钓鱼的意思？
: 我是说砍人删贴啥的，另外俺也经常玩失踪的，做好思想准备：）
|
l*r
发帖数: 79569 | 19 ft...为啥我挂在上头了？
【在 A**********e 的大作中提到】
: done, have fun :D
|
A**********e
发帖数: 3102 | 20 因为 bf 没有全权，好像，比如说可能不能接受新成员，修改规则什么的。
我一走，十天半个月有之，三年五载也未知。这样，我就放心了 :)
【在 l*r 的大作中提到】
: ft...为啥我挂在上头了？
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 21 完了，上了贼船了
听着像那个摆渡的鬼，或者老虎前面的伥
【在 A**********e 的大作中提到】
: 因为 bf 没有全权，好像，比如说可能不能接受新成员，修改规则什么的。
: 我一走，十天半个月有之，三年五载也未知。这样，我就放心了 :)
|
M*********m
发帖数: 2024 | 22 Hippo was so serious before ah..... :)
【在 A**********e 的大作中提到】
: 因为 bf 没有全权，好像，比如说可能不能接受新成员，修改规则什么的。
: 我一走，十天半个月有之，三年五载也未知。这样，我就放心了 :)
|
k*********e
发帖数: 238 | 23 作者真细心。我揣测语委的意思是从善如流，比如既然没几人念呆做（ai2），就干脆
都改做念dai1. |
A**********e
发帖数: 3102 | 24 你就是主人翁啊
【在 l*r 的大作中提到】
: 完了，上了贼船了
: 听着像那个摆渡的鬼，或者老虎前面的伥
|
A**********e
发帖数: 3102 | 25 边见啊，老兄。放下吧，呵呵。
【在 M*********m 的大作中提到】
: Hippo was so serious before ah..... :)
|
A**********e
发帖数: 3102 | 26 `我前一两个月刚被人家嘲笑过一个白字：
“自怨自艾”的“艾”，应该念 yi4。
【在 l*r 的大作中提到】
: 真是哈，原来觉得这些最容易，怎么会有那么多人念别字
: 现在很多字都不敢念了，觉得都统一了按半边字读就好了
|
c*******s
发帖数: 37 | |
l*r
发帖数: 79569 | 28 对，没找到下一个之前
【在 A**********e 的大作中提到】
: 你就是主人翁啊
|
l*r
发帖数: 79569 | 29 嘿嘿
【在 A**********e 的大作中提到】
: `我前一两个月刚被人家嘲笑过一个白字：
: “自怨自艾”的“艾”，应该念 yi4。
|
l*r
发帖数: 79569 | 30 是这个意思
就是俺们孔乙己们有些郁闷
【在 k*********e 的大作中提到】
: 作者真细心。我揣测语委的意思是从善如流，比如既然没几人念呆做（ai2），就干脆
: 都改做念dai1.
|
|
|
M*********m
发帖数: 2024 | 31 Hehe, what are you talking about?
【在 A**********e 的大作中提到】
: 边见啊，老兄。放下吧，呵呵。
|
A**********e
发帖数: 3102 | 32 google 啊，呵呵。
【在 M*********m 的大作中提到】
: Hehe, what are you talking about?
|
M*********m
发帖数: 2024 | 33 Google what?
【在 A**********e 的大作中提到】
: google 啊，呵呵。
|
A**********e
发帖数: 3102 | 34 边见。
【在 M*********m 的大作中提到】
: Google what?
|
M*********m
发帖数: 2024 | 35 Hehe, you are strange. You come in here with some 边见 and that is what I
asked? So, go back to the first question. What are you talking about?
【在 A**********e 的大作中提到】
: 边见。
|
A**********e
发帖数: 3102 | 36 `-“Hippo was so serious before ah..... :)”
- “边见啊，老兄。”
【在 M*********m 的大作中提到】
: Hehe, you are strange. You come in here with some 边见 and that is what I
: asked? So, go back to the first question. What are you talking about?
|
M*********m
发帖数: 2024 | 37 Hehe, why?
【在 A**********e 的大作中提到】
: `-“Hippo was so serious before ah..... :)”
: - “边见啊，老兄。”
|
