g*******a
发帖数: 1383 | 1 我的意思是书看的多的，特别是在中国这种传统
封闭的环境下，受教育在很大程度上是让你有一种
更“世界”的渴望。这不是什么坏事，但有些
矫枉过正。比如说看村上的东西成了一种时髦
我觉得就很无趣。村上我以前走马观花看了看，
后来看这么多人佩服的五体投地就仔细看了看。
还是不行。倒不是说他差到哪里，我也知道
他要表达的意思。但在表达方式上我有隔阂，
我觉得任何翻译的东西你都无法体会那些
微妙的感觉。我看王朔的一些东西，话说的让你
有一种很秘密的快感，好象这写的是他和
你递个眼神你就心领神会的，其它人海阔天空
他们丫根本连勺都不懂。你说一鬼子和你相通
的能有多少－－别误会我用鬼子这个词的
意思，就是为了能使我的这一大泼看上去
轻松一点。
好东西应该让人看了对自己感觉痛苦，我看
村上顶多是觉得丫挺痛苦。还是差点儿
意思。而且一看说话的方式就他妈不是
我一路人，一下子热情减少大半。
我书看的不多，教育也不够，所以还不够
世界。就象人人都说西方摇滚多么成熟
多么丰富。可缺少和我相通的感动，我
宁可听老崔抱个破吉它唱一无所有，你
说这东西翻译了鬼子懂么？懂了每个
词的意思他懂那种痛苦么？差远了。
说到中 |
g*******a
发帖数: 1383 | 2 突然发现泡了半天还没有原文的哥们泡的多
不行
村上太罗嗦，幼稚的罗嗦，看信－就已经够酸了
还要“闭上眼睛，深呼吸”。写二十岁人的
东西，真没法看了现在。
这玩意儿可能和民族文化有关，我看日本电视剧
也都差不多，玩清纯，受不了。一切都是理想化的。
衣食无忧的痛苦再痛苦都是扯淡，还编一堆词
类似“迷惘啊失落啊方向啊”，唬弄学生顶多。
人最亲切的难过就是穷的一塌糊涂但又愤愤不平。
其它的，都是自个儿没事儿在那儿编的，现在
过的好了要是没点儿“失落感”不时髦。 |
wy
发帖数: 14511 | 3 万哥今天怎么这么客气？:).
其实我只是觉得，一个人该喜欢什么就喜欢什么。可能你看
王朔什么的觉得不错，可恰好我看村上就觉得很有感觉。这和人的
后天环境，教育什么的有关系。可我觉得最重要的还是个人的天性，
由于你的天性，某个人就和你对路了。That's it.
由于中国人有中国人的共同性格，被包含在一个人的个性里面。所以有民族性
这种说法。但是，一个人还有他自己的非民族性的东西，这种东西其实也是
很可宝贵的。不然这个世界简化成一个国家一个人就足够了。
故意去求世界性的人让我们不屑，但如果为了避免让自己看起来俗就不敢
去表达自己喜欢的东西就没意思了。换句话说就是基于别人的倾向去制造
自己的选择--无论是正向还是反向--这种事干起来没意思的很。:)
另关于崔健咱们爱好一致。:)
【在 g*******a 的大作中提到】
: 我的意思是书看的多的，特别是在中国这种传统
: 封闭的环境下，受教育在很大程度上是让你有一种
: 更“世界”的渴望。这不是什么坏事，但有些
: 矫枉过正。比如说看村上的东西成了一种时髦
: 我觉得就很无趣。村上我以前走马观花看了看，
: 后来看这么多人佩服的五体投地就仔细看了看。
: 还是不行。倒不是说他差到哪里，我也知道
: 他要表达的意思。但在表达方式上我有隔阂，
: 我觉得任何翻译的东西你都无法体会那些
: 微妙的感觉。我看王朔的一些东西，话说的让你
|
l*****g
发帖数: 8 | 4 饿，肚子里跟拧手巾板儿似的。没钱，连大脚的吴妈
都不想和老子困觉。痛苦啊。什么时候才能有饭吃、
有钱赌、有女人陪，才能消除这失落感呢？
如果村上春树这么写，我绝对不看，除非他改名叫鲁迅。
文学是有国界，有阶级性的。如果让一个吃不饱穿不暖
的人看春上，他肯定不爱看；他倒宁愿看“花花公子”。
可社会是在发展中的，上网的各位一定上吃饱喝足了的，
衣食无忧之后，就一定没有痛苦了吗？我想，痛苦是
一定会有的。所以，也许会看看“花花公子”，也许
会想想：我是谁？我到底要干什么？
对我来说，读“挪威的森林”最大的感受就是：我可以
是个普通的人，但这并不阻止我去追求我想要的东西：
真、善、美，虽然我并不完全知道它们是什么。
顺便说一下，我并不觉得村上的小说非常完美。我觉得
一个突出的缺点就是太抬举男主角了。虽然他率性、
真诚，但在现实生活中，这样的人并不太招人爱，决不
会有那么多可爱的女孩去追他。我想村上这么写，大概
和金庸笔下的武侠、曹雪芹笔下的宝玉差不多吧。
【在 g*******a 的大作中提到】
: 突然发现泡了半天还没有原文的哥们泡的多
: 不行
: 村上太罗嗦，幼稚的罗嗦，看信－就已经够酸了
: 还要“闭上眼睛，深呼吸”。写二十岁人的
: 东西，真没法看了现在。
: 这玩意儿可能和民族文化有关，我看日本电视剧
: 也都差不多，玩清纯，受不了。一切都是理想化的。
: 衣食无忧的痛苦再痛苦都是扯淡，还编一堆词
: 类似“迷惘啊失落啊方向啊”，唬弄学生顶多。
: 人最亲切的难过就是穷的一塌糊涂但又愤愤不平。
|
a*****e
发帖数: 1700 | 5 我读过大部分春上的作品，也很喜欢其中一些，尤其是听风的歌。
最让我佩服的不是里面的人物、故事什么的，也不是什么时代啊社
会的，而是他行文的风格。虽然看的是翻译过后的本子，句子读起
来的感觉估计都已经面目全非了，但是这不重要。读春上的文章，
在句与句之间，段与段之间，甚至于章于章之间，都常常有一种不
可思议的跳跃性。就象看电影时的镜头切换，其中意像的组合，真
是不可言喻的。为什么我喜欢侯孝贤的片子，我想是出于同样的道
理。同样的一些青年人的琐事，放在春上的笔下，写出来就是不一
样。风格上而言，个人有不同的喜恶，但是你不得不承认，春上的
在表达意像这方面，的确与众不同。 |
