z**n
发帖数: 22303 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: csboy2007 (宇宙无敌包子控), 信区: Joke
标 题: ★肯德基的we do chickens right! 是啥意思? N多翻译★
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 10 12:48:25 2010, 美东)
肯德基店里，现在都挂着海报，上面写了一句话：we do chicken right。这句话怎么
翻译？
(01):我们做鸡是对的。
(02):我们做鸡正点耶。
(03):我们就是做鸡的。
(04):我们有做鸡的权利。
(05):我们只做鸡的右半边。
(06):我们可以做鸡，对吧！
(07):我们行使了鸡的权利。
(08):我们只做右边的鸡。
(09):我们从右边干鸡。
(10):我们要正确的干鸡！
(11):我们主张鸡权。
(11):我们要维护我们鸡的权利！
(12):我们干鸡对！
(13):我们干，鸡说：“好”
(14):我们还是做鸡好。
(15):我们把鸡搞正！（原来是歪的）
(16):做鸡有理！
(17):我们让鸡向右看齐。
(18):我们只做正确（正版）的鸡！（卖荡佬有时还做盗版的鸡）
(19):只有朝右才是好鸡，吧！
(20):我们肯定是鸡，对！
(21):我们做鸡做得很正确。
(22):我们知道鸡是对的。
(24):只有我们可以做鸡！
(25):我们公正地作鸡！
(26):我们知道怎么做鸡。
(27):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去卖荡佬）。
(28):我们一定要把鸡打成右派！！！
(29):我们做的是“右派”的鸡（卖荡佬做的是“左派”的鸡？）
(30):我们使鸡做得对！（因为造物主规定，鸡就是给人吃的） |
w**m
发帖数: 4061 | |
z**n
发帖数: 22303 | 3 没有中文的句式结构，天顶星的标点也不顶事啊。
【在 w**m 的大作中提到】
: 这是强大的标点吧
|
s*r
发帖数: 2757 | 4 没一个对的，那个应该是鸡肉的意思吧，单一个鸡字，是公鸡还是母鸡呢 |
c*********t
发帖数: 30088 | 5 。。。人家开玩笑，你还真开始翻译了，囧。。。
【在 s*r 的大作中提到】
: 没一个对的，那个应该是鸡肉的意思吧，单一个鸡字，是公鸡还是母鸡呢
|
z**n
发帖数: 22303 | 6 我们在严肃的讨论一个翻译的问题，你居然进来捣蛋，加州那个捣蛋是不是也是你放的？
【在 c*********t 的大作中提到】
: 。。。人家开玩笑，你还真开始翻译了，囧。。。
|
c*********t
发帖数: 30088 | 7 是我，是我，都是我！包括那个鞋盒ipad也是我，lol
的？
【在 z**n 的大作中提到】
: 我们在严肃的讨论一个翻译的问题，你居然进来捣蛋，加州那个捣蛋是不是也是你放的？
|
c*******7
发帖数: 17225 | 8 。。。。。转贴，说明帖子好。。。那么。。。。。
给个包子吧。。。谢谢，哇咔咔 |
z**n
发帖数: 22303 | 9 改了。。。你很面熟阿，是不是在军版发色情图片的那个坏蛋？
【在 c*******7 的大作中提到】
: 。。。。。转贴，说明帖子好。。。那么。。。。。
: 给个包子吧。。。谢谢，哇咔咔
|
