j*x
发帖数: 931 | 1 读了wh帖子里黄灿然的四首诗《翻译》，《亲密的时刻》，《祖母的墓志铭》，和《你
没错，但你错了》，感觉非常不爽。有人觉得很爽，上来说几句，我觉得不爽，也只好
上来吐吐槽。-- 感觉是很多的，水平是没有的，观点是极端的，常识是不缺的。
这些诗有一些共同点：
1. 罗嗦，一点点事情一点点情感，非要扯成裹脚带。
2. 毫无诗意。你把这些句子连成一段一段，就是一篇篇普通的小短文。那一篇《翻译
》，倒是让我联想到钱钟书的讽刺，却又失之幽默。
3. 毫无韵味。读起来无法抑扬顿挫，或深远悠长，完全就是平铺直叙。
把它们精心翻译成英文诗，或许还行，要把它们当成中文诗来读，绝对是对中文的侮辱。
中文贵在简洁，廖廖数语，或叙事或描画或抒情，除了有时铺张一下，一般言简而意味
深远。中文多以双音词为单位，合理排列后，读起来有音乐感。所以中文诗，无论是读
着，还是闭上眼晴想象一下，都有美感在里面。
这些诗用中文写，却丝毫没有体现出中文音和画的美感，不能不说是一种失败。
这些人，有能力的话，我觉得还是去写英文诗为好，别白白糟蹋了中文文字。 |
T****e
发帖数: 2798 | 2 哈哈，本来想你要是出几个包子，我就来打油一把，保证同名，而且篇幅不长。为什么
你的包子也不多呢？黄金不富英雄汉，打油还得先吃饭，你想想哈。
辱。
【在 j*x 的大作中提到】
: 读了wh帖子里黄灿然的四首诗《翻译》，《亲密的时刻》，《祖母的墓志铭》，和《你
: 没错，但你错了》，感觉非常不爽。有人觉得很爽，上来说几句，我觉得不爽，也只好
: 上来吐吐槽。-- 感觉是很多的，水平是没有的，观点是极端的，常识是不缺的。
: 这些诗有一些共同点：
: 1. 罗嗦，一点点事情一点点情感，非要扯成裹脚带。
: 2. 毫无诗意。你把这些句子连成一段一段，就是一篇篇普通的小短文。那一篇《翻译
: 》，倒是让我联想到钱钟书的讽刺，却又失之幽默。
: 3. 毫无韵味。读起来无法抑扬顿挫，或深远悠长，完全就是平铺直叙。
: 把它们精心翻译成英文诗，或许还行，要把它们当成中文诗来读，绝对是对中文的侮辱。
: 中文贵在简洁，廖廖数语，或叙事或描画或抒情，除了有时铺张一下，一般言简而意味
|
C***3
发帖数: 2226 | 3 哈哈，把点开活，见货掏钱～
【在 T****e 的大作中提到】
: 哈哈，本来想你要是出几个包子，我就来打油一把，保证同名，而且篇幅不长。为什么
: 你的包子也不多呢？黄金不富英雄汉，打油还得先吃饭，你想想哈。
:
: 辱。
|
j*x
发帖数: 931 | 4 我觉得我已经很富了。
但是为什么你打油，我得出包子啊？
【在 T****e 的大作中提到】
: 哈哈，本来想你要是出几个包子，我就来打油一把，保证同名，而且篇幅不长。为什么
: 你的包子也不多呢？黄金不富英雄汉，打油还得先吃饭，你想想哈。
:
: 辱。
|
T****e
发帖数: 2798 | 5 哲学问题我回答不了，你有没有简单点的？
【在 j*x 的大作中提到】
: 我觉得我已经很富了。
: 但是为什么你打油，我得出包子啊？
|
j*x
发帖数: 931 | 6 Such as "1+1=?" ?
Not relevant though.
【在 T****e 的大作中提到】
: 哲学问题我回答不了，你有没有简单点的？
|
wh
发帖数: 141625 | 7 嗯，各人好恶不同。中文倒不会只有简洁这一条路。他的啰嗦不是漫无节制的平铺，是
精心打造的啰嗦，不过喜欢简洁的人总是不对胃口。同感没有画面感，不过很觉得有
音律感。他是中国人啊，做翻译也是英翻中；叫他用英语写他要哭了……呵呵。
辱。
【在 j*x 的大作中提到】
: 读了wh帖子里黄灿然的四首诗《翻译》，《亲密的时刻》，《祖母的墓志铭》，和《你
: 没错，但你错了》，感觉非常不爽。有人觉得很爽，上来说几句，我觉得不爽，也只好
: 上来吐吐槽。-- 感觉是很多的，水平是没有的，观点是极端的，常识是不缺的。
: 这些诗有一些共同点：
: 1. 罗嗦，一点点事情一点点情感，非要扯成裹脚带。
: 2. 毫无诗意。你把这些句子连成一段一段，就是一篇篇普通的小短文。那一篇《翻译
: 》，倒是让我联想到钱钟书的讽刺，却又失之幽默。
: 3. 毫无韵味。读起来无法抑扬顿挫，或深远悠长，完全就是平铺直叙。
: 把它们精心翻译成英文诗，或许还行，要把它们当成中文诗来读，绝对是对中文的侮辱。
: 中文贵在简洁，廖廖数语，或叙事或描画或抒情，除了有时铺张一下，一般言简而意味
|
j*x
发帖数: 931 | 8 我觉得我这么说是满极端的，不过以我的寡见，一两千年来中文流传下来的作品，除了
一些稍显卖弄的铺陈，基本都是以简洁见长，诗更应是凝练的，所以如果一首中文诗是
靠精心打造的啰嗦来抒发某些情感，我觉得是画虎类犬。
叫他用英语写的意思是，他的诗情或许用英文来表达可能更合适一点。
我觉得近期影响最大的诗，除了诗味深远，形式多不离中文的特点。依稀记得在哪里看
到过，戴望舒自己觉得后期诗更有成就，但是流传最广的依然是《雨巷》，所谓诗情画
意极浓的一首。
像黄灿然这几首，我很难想象它们会流传多广多远。
另外，中文除了简洁这一条路，还有别的什么路可走？愿闻其详。
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，各人好恶不同。中文倒不会只有简洁这一条路。他的啰嗦不是漫无节制的平铺，是
: 精心打造的啰嗦，不过喜欢简洁的人总是不对胃口。同感没有画面感，不过很觉得有
: 音律感。他是中国人啊，做翻译也是英翻中；叫他用英语写他要哭了……呵呵。
:
: 辱。
|
wh
发帖数: 141625 | 9 我也不知道现代诗有什么路可走，我读诗不多，看版上对诗挺有研究的silverblade,
windking等人都说白话诗和古诗几乎格格不入，不知道他们这些写诗的会怎么发展。不
过即使对古典文学来说，我也觉得简洁不是唯一标准。赋就挺繁的，虽然我自己不耐烦
读。凄凄惨惨戚戚、错错错莫莫莫也不简洁。诗贵意境，繁简是达到意境的各种可行手
段吧。现代人看古诗觉得简洁，是不是主要因为文言比白话简洁；白话本身不是简洁的
语言。雨巷你觉得简洁吗？
雨巷
——戴望舒
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地
默默彳亍（chìchù）着，
冷漠、凄清，又惆怅。
她静默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飘过
像梦一般的，
像梦一般的凄婉迷茫。
像梦中飘过
一枝丁香的，
我身旁飘过这女郎；
她静默地远了，远了，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷。
在雨的哀曲里，
消了她的颜色，
散了她的芬芳
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆怅。
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。
如果用简洁的标准去衡量，好像也不很符合，不过很有青春的气息、形象。我还去过这
条巷子，呵呵。流传最广的倒未必最好，这首会不会有点浅啊？可能早期白话诗都有点
浅么，我看徐志摩也这种感觉。以后会越写越丰富吧，有个积累。
【在 j*x 的大作中提到】
: 我觉得我这么说是满极端的，不过以我的寡见，一两千年来中文流传下来的作品，除了
: 一些稍显卖弄的铺陈，基本都是以简洁见长，诗更应是凝练的，所以如果一首中文诗是
: 靠精心打造的啰嗦来抒发某些情感，我觉得是画虎类犬。
: 叫他用英语写的意思是，他的诗情或许用英文来表达可能更合适一点。
: 我觉得近期影响最大的诗，除了诗味深远，形式多不离中文的特点。依稀记得在哪里看
: 到过，戴望舒自己觉得后期诗更有成就，但是流传最广的依然是《雨巷》，所谓诗情画
: 意极浓的一首。
: 像黄灿然这几首，我很难想象它们会流传多广多远。
: 另外，中文除了简洁这一条路，还有别的什么路可走？愿闻其详。
|
z*i
发帖数: 58873 | 10 干嘛老拿某个人的观点和风格作为标尺来衡量一种艺术形式啊，在一个人那儿理论上完
整了，这个艺术形式在他她那儿也就差不多死了。
【在 wh 的大作中提到】
: 我也不知道现代诗有什么路可走，我读诗不多，看版上对诗挺有研究的silverblade,
: windking等人都说白话诗和古诗几乎格格不入，不知道他们这些写诗的会怎么发展。不
: 过即使对古典文学来说，我也觉得简洁不是唯一标准。赋就挺繁的，虽然我自己不耐烦
: 读。凄凄惨惨戚戚、错错错莫莫莫也不简洁。诗贵意境，繁简是达到意境的各种可行手
: 段吧。现代人看古诗觉得简洁，是不是主要因为文言比白话简洁；白话本身不是简洁的
: 语言。雨巷你觉得简洁吗？
: 雨巷
: ——戴望舒
: 撑着油纸伞，独自
: 彷徨在悠长、悠长
|
|
|
C***3
发帖数: 2226 | 11 雷版上这么多爱听歌的，应该有人懂节奏把，俺在网上看见了这么首诗，听说是诗选刊杂
志编辑部主任写得，T兄你说它是诗吗，它有感染人的力量吗：
晚上想洗澡
发现
花内裤
找不到了
难道真的会
有人
收藏
我的
没来得及
洗
的
花内裤？
【在 T****e 的大作中提到】
: 哈哈，本来想你要是出几个包子，我就来打油一把，保证同名，而且篇幅不长。为什么
: 你的包子也不多呢？黄金不富英雄汉，打油还得先吃饭，你想想哈。
:
: 辱。
|
g*******f
发帖数: 427 | 12 ^_^ ，哈哈哈， 我以前（很多年前，还很年轻很喜欢诗的年纪，现在不好意思说自己
喜欢湿了），看过一首诗也是发表在诗刊上，写的好像是什么，他听到一个妇人在白被
单后尿尿的声音，叮叮当当的，等等，那时想，真的是好诗啊
刊杂
【在 C***3 的大作中提到】
: 雷版上这么多爱听歌的，应该有人懂节奏把，俺在网上看见了这么首诗，听说是诗选刊杂
: 志编辑部主任写得，T兄你说它是诗吗，它有感染人的力量吗：
: 晚上想洗澡
: 发现
: 花内裤
: 找不到了
: 难道真的会
: 有人
: 收藏
: 我的
|
wh
发帖数: 141625 | 13 是讨论啊，不是谁的观点说了算。如果没人讨论，这个艺术也差不多死了，哈哈。
【在 z*i 的大作中提到】
: 干嘛老拿某个人的观点和风格作为标尺来衡量一种艺术形式啊，在一个人那儿理论上完
: 整了，这个艺术形式在他她那儿也就差不多死了。
|
j*x
发帖数: 931 | 14 hmm，犹豫了一下回答，觉得还算简洁吧。其中的排比对诗意是有帮助的，所以不能算
罗里啰嗦。
以前的繁复的赋，因为文过饰非，终于走不下去了。但是你举的凄凄惨惨戚戚若干，我
倒真不觉得不简洁。看来我对这个罗里啰嗦还得解释一下。如果对达到已经有帮助，那
也不能全算罗里啰嗦，但是如果花了大量篇幅来达到一个小小的意境，那么也有罗嗦的
嫌疑，至少水平是不高的。
你提到的说白话诗和古诗几乎格格不入，我也听说过。我觉得，如果这是一个公论，那
么这就是现代白话诗走岔了的证明。但是我并不完全同意。其实二三十年代的现代诗还
都有古体诗的神韵在里面，比如韵味，意境等等。连北岛顾城等的若干朦胧诗，也能找
到唐诗宋词的味道。但真要说清楚，我也力不能及。
【在 wh 的大作中提到】
: 我也不知道现代诗有什么路可走，我读诗不多，看版上对诗挺有研究的silverblade,
: windking等人都说白话诗和古诗几乎格格不入，不知道他们这些写诗的会怎么发展。不
: 过即使对古典文学来说，我也觉得简洁不是唯一标准。赋就挺繁的，虽然我自己不耐烦
: 读。凄凄惨惨戚戚、错错错莫莫莫也不简洁。诗贵意境，繁简是达到意境的各种可行手
: 段吧。现代人看古诗觉得简洁，是不是主要因为文言比白话简洁；白话本身不是简洁的
: 语言。雨巷你觉得简洁吗？
: 雨巷
: ——戴望舒
: 撑着油纸伞，独自
: 彷徨在悠长、悠长
|
j*x
发帖数: 931 | 15 谢谢包子！
【在 wh 的大作中提到】
: 是讨论啊，不是谁的观点说了算。如果没人讨论，这个艺术也差不多死了，哈哈。
|
j*x
发帖数: 931 | 16 哈哈，这“诗”还是有点感染人的力量的：让人小小地恶心了一下。
刊杂
【在 C***3 的大作中提到】
: 雷版上这么多爱听歌的，应该有人懂节奏把，俺在网上看见了这么首诗，听说是诗选刊杂
: 志编辑部主任写得，T兄你说它是诗吗，它有感染人的力量吗：
: 晚上想洗澡
: 发现
: 花内裤
: 找不到了
: 难道真的会
: 有人
: 收藏
: 我的
|
wh
发帖数: 141625 | 17 嗯，我跟你的标准可能差不多，只是具体到黄灿然感觉不同。汉朝是不是经济大发展，
所以
有赋的出现和盛行，显示出洋洋的富裕的生活面貌。发展到鼎盛就衰落了，和其他文学
形式一样。我其实看不了繁复啰嗦的东西，看黄诗是先看评论，评论只节选了一截。两
首的结尾都有突转（翻译和祖母），充满对普通人生的同情关注。我就立刻被结尾打动
了，呵呵。
同觉得语言文化不应该和传统完全割裂，同说不出道道。猜想浸淫深的人悲观一些。
【在 j*x 的大作中提到】
: hmm，犹豫了一下回答，觉得还算简洁吧。其中的排比对诗意是有帮助的，所以不能算
: 罗里啰嗦。
: 以前的繁复的赋，因为文过饰非，终于走不下去了。但是你举的凄凄惨惨戚戚若干，我
: 倒真不觉得不简洁。看来我对这个罗里啰嗦还得解释一下。如果对达到已经有帮助，那
: 也不能全算罗里啰嗦，但是如果花了大量篇幅来达到一个小小的意境，那么也有罗嗦的
: 嫌疑，至少水平是不高的。
: 你提到的说白话诗和古诗几乎格格不入，我也听说过。我觉得，如果这是一个公论，那
: 么这就是现代白话诗走岔了的证明。但是我并不完全同意。其实二三十年代的现代诗还
: 都有古体诗的神韵在里面，比如韵味，意境等等。连北岛顾城等的若干朦胧诗，也能找
: 到唐诗宋词的味道。但真要说清楚，我也力不能及。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 18 在这个声光电发达的时代，文字的魅力在于绕过眼球/耳膜，直接打击人心。
黄的诗歌口味很淡，喜欢的人很喜欢，不喜欢的人会觉得不“过瘾”。口味重的话，显
然“蚯蚓在他脑子里尖叫”这样的句子更动感。
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，我跟你的标准可能差不多，只是具体到黄灿然感觉不同。汉朝是不是经济大发展，
: 所以
: 有赋的出现和盛行，显示出洋洋的富裕的生活面貌。发展到鼎盛就衰落了，和其他文学
: 形式一样。我其实看不了繁复啰嗦的东西，看黄诗是先看评论，评论只节选了一截。两
: 首的结尾都有突转（翻译和祖母），充满对普通人生的同情关注。我就立刻被结尾打动
: 了，呵呵。
: 同觉得语言文化不应该和传统完全割裂，同说不出道道。猜想浸淫深的人悲观一些。
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 文字不经过眼球/耳膜，如何进入人脑？
在这个声光电发达的时代，文字的魅力在于绕过眼球/耳膜，直接打击人心。
黄的诗歌口味很淡，喜欢的人很喜欢，不喜欢的人会觉得不“过瘾”。口味重的话，显
然“蚯蚓在他脑子里尖叫”这样的句子更动感。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 在这个声光电发达的时代，文字的魅力在于绕过眼球/耳膜，直接打击人心。
: 黄的诗歌口味很淡，喜欢的人很喜欢，不喜欢的人会觉得不“过瘾”。口味重的话，显
: 然“蚯蚓在他脑子里尖叫”这样的句子更动感。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 20 我应该抽你个大嘴巴，然后你高呼“我悟了”，遂为一段诗坛佳话。
【在 b*s 的大作中提到】
: 文字不经过眼球/耳膜，如何进入人脑？
:
: 在这个声光电发达的时代，文字的魅力在于绕过眼球/耳膜，直接打击人心。
: 黄的诗歌口味很淡，喜欢的人很喜欢，不喜欢的人会觉得不“过瘾”。口味重的话，显
: 然“蚯蚓在他脑子里尖叫”这样的句子更动感。
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 21 得先捂吧
【在 S*********e 的大作中提到】
: 我应该抽你个大嘴巴，然后你高呼“我悟了”，遂为一段诗坛佳话。
|
T****e
发帖数: 2798 | 22 意向不错，我接着打个油：
江之南
蚯蚓在他脑子里尖叫
蚱蜢在他眼皮上大笑
一转眼就是一个世纪
春天在安眠药里睡着
绿色倒进锅里成诗篇
红色漫过枝头太妖艳
遥远的马蹄声折断了
巨大的天空往事如烟
【在 S*********e 的大作中提到】
: 在这个声光电发达的时代，文字的魅力在于绕过眼球/耳膜，直接打击人心。
: 黄的诗歌口味很淡，喜欢的人很喜欢，不喜欢的人会觉得不“过瘾”。口味重的话，显
: 然“蚯蚓在他脑子里尖叫”这样的句子更动感。
|
l*r
发帖数: 79569 | 23 第一段读起来很沃
【在 T****e 的大作中提到】
: 意向不错，我接着打个油：
: 江之南
: 蚯蚓在他脑子里尖叫
: 蚱蜢在他眼皮上大笑
: 一转眼就是一个世纪
: 春天在安眠药里睡着
: 绿色倒进锅里成诗篇
: 红色漫过枝头太妖艳
: 遥远的马蹄声折断了
: 巨大的天空往事如烟
|
b*s
发帖数: 82482 | 24 看见你一抬手，我飞起一脚，先把你踢翻了，侬岂不是成了笑柄？
我应该抽你个大嘴巴，然后你高呼“我悟了”，遂为一段诗坛佳话。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 我应该抽你个大嘴巴，然后你高呼“我悟了”，遂为一段诗坛佳话。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 25 你真客气。我的版本：
蚯蚓在他脑子里尖声地叫
蚱蜢在他眼球里艰难地跳
一转眼就是一个世纪
或者一个星期
鲜艳的花朵长出他黑色的舌头
完成了最后一次美妙的祷告
【在 T****e 的大作中提到】
: 意向不错，我接着打个油：
: 江之南
: 蚯蚓在他脑子里尖叫
: 蚱蜢在他眼皮上大笑
: 一转眼就是一个世纪
: 春天在安眠药里睡着
: 绿色倒进锅里成诗篇
: 红色漫过枝头太妖艳
: 遥远的马蹄声折断了
: 巨大的天空往事如烟
|
T****e
发帖数: 2798 | 26 谢提醒，改了改
【在 l*r 的大作中提到】
: 第一段读起来很沃
|
T****e
发帖数: 2798 | 27 嗯，你这个版本好，很象形又意思流畅。我容易刻意字数，然后因形式废意思。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 你真客气。我的版本：
: 蚯蚓在他脑子里尖声地叫
: 蚱蜢在他眼球里艰难地跳
: 一转眼就是一个世纪
: 或者一个星期
: 鲜艳的花朵长出他黑色的舌头
: 完成了最后一次美妙的祷告
|
z*i
发帖数: 58873 | 28 蚯蚓在他的脑子里尖叫
他觉得自己的头
好疼
大声喊着，不要
不要！
【在 S*********e 的大作中提到】
: 你真客气。我的版本：
: 蚯蚓在他脑子里尖声地叫
: 蚱蜢在他眼球里艰难地跳
: 一转眼就是一个世纪
: 或者一个星期
: 鲜艳的花朵长出他黑色的舌头
: 完成了最后一次美妙的祷告
|
wh
发帖数: 141625 | 29 是，也更安静点。
看来我口味就是淡，lateleo说我听歌口味淡，哈哈。今天刚看到一首“过瘾”的：
行动和再次行动；
都是美丽和丑陋的触觉延伸。
残缺的认知结构，
限制着自然与认为的发生。
矫饰的审美化，
直面那不再强烈的、去探入肚脐深处的冲动。
是个画家写的，上面那个是翻译，下面的是原作，这些词都好大：
Actions and reenactments,
As haptic extensions of beauty and non-beauty.
Blemished cognitive structures,
Binding residues of natural and artificial happenings.
Cosmetic aestheticizations,
Confronting diluted compulsions of umbilical exploration.
【在 S*********e 的大作中提到】
: 在这个声光电发达的时代，文字的魅力在于绕过眼球/耳膜，直接打击人心。
: 黄的诗歌口味很淡，喜欢的人很喜欢，不喜欢的人会觉得不“过瘾”。口味重的话，显
: 然“蚯蚓在他脑子里尖叫”这样的句子更动感。
|
wh
发帖数: 141625 | 30 最后一句改成要比较好……
【在 z*i 的大作中提到】
: 蚯蚓在他的脑子里尖叫
: 他觉得自己的头
: 好疼
: 大声喊着，不要
: 不要！
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 31 我都有少女心了，在改成要就彻底女僧了。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 最后一句改成要比较好……
|
wh
发帖数: 141625 | 32 不要嘛才是少女啊……
【在 z*i 的大作中提到】
: 我都有少女心了，在改成要就彻底女僧了。。。
|
j*x
发帖数: 931 | 33 读诗有时候也是一种缘分。在某个时候，被某一句感动，就喜欢上了。在另外一个（往
往是很冷静的）时候，看到一首诗，没感觉，或者讨厌，就错过了。
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，我跟你的标准可能差不多，只是具体到黄灿然感觉不同。汉朝是不是经济大发展，
: 所以
: 有赋的出现和盛行，显示出洋洋的富裕的生活面貌。发展到鼎盛就衰落了，和其他文学
: 形式一样。我其实看不了繁复啰嗦的东西，看黄诗是先看评论，评论只节选了一截。两
: 首的结尾都有突转（翻译和祖母），充满对普通人生的同情关注。我就立刻被结尾打动
: 了，呵呵。
: 同觉得语言文化不应该和传统完全割裂，同说不出道道。猜想浸淫深的人悲观一些。
|
j*x
发帖数: 931 | 34 看看两个版本，很有意思。：）
江之南
蚯蚓在他脑子里尖叫
蚱蜢在他眼皮上大笑
一转眼就是一个世纪
春天吃的肯是安眠药
绿色倒进锅里成诗篇
红色漫过枝头很妖艳
遥远的马蹄声折断了
巨大的天空往事如烟 |
T****e
发帖数: 2798 | 35 牛筋说读着不通，我后来偷偷改了改。
【在 j*x 的大作中提到】
: 看看两个版本，很有意思。：）
: 江之南
: 蚯蚓在他脑子里尖叫
: 蚱蜢在他眼皮上大笑
: 一转眼就是一个世纪
: 春天吃的肯是安眠药
: 绿色倒进锅里成诗篇
: 红色漫过枝头很妖艳
: 遥远的马蹄声折断了
: 巨大的天空往事如烟
|
T****e
发帖数: 2798 | 36 练习一下第一首：
翻译
翻译是一座桥
我住在此岸
你住在彼岸
我轻轻地说Hi
你茫然地摇头
我不叫喂，我叫海
我急切地张望
See What
翻译成看个锤子
一个Mean字扔回来
我听成了Me
赶紧存钱买船票
很多年过去了
彼岸已经沉没
世上到处都是桥
【在 j*x 的大作中提到】
: 读了wh帖子里黄灿然的四首诗《翻译》，《亲密的时刻》，《祖母的墓志铭》，和《你
: 没错，但你错了》，感觉非常不爽。有人觉得很爽，上来说几句，我觉得不爽，也只好
: 上来吐吐槽。-- 感觉是很多的，水平是没有的，观点是极端的，常识是不缺的。
: 这些诗有一些共同点：
: 1. 罗嗦，一点点事情一点点情感，非要扯成裹脚带。
: 2. 毫无诗意。你把这些句子连成一段一段，就是一篇篇普通的小短文。那一篇《翻译
: 》，倒是让我联想到钱钟书的讽刺，却又失之幽默。
: 3. 毫无韵味。读起来无法抑扬顿挫，或深远悠长，完全就是平铺直叙。
: 把它们精心翻译成英文诗，或许还行，要把它们当成中文诗来读，绝对是对中文的侮辱。
: 中文贵在简洁，廖廖数语，或叙事或描画或抒情，除了有时铺张一下，一般言简而意味
|
w***r
发帖数: 7173 | 37 还是你的翻译好。
【在 T****e 的大作中提到】
: 练习一下第一首：
: 翻译
: 翻译是一座桥
: 我住在此岸
: 你住在彼岸
: 我轻轻地说Hi
: 你茫然地摇头
: 我不叫喂，我叫海
: 我急切地张望
: See What
|
wh
发帖数: 141625 | 38 嗯，相对固定的口味定向+偶然因素影响。还有爱屋及乌的，你喜欢的人喜欢的诗或许
你也会喜欢，呵呵。
【在 j*x 的大作中提到】
: 读诗有时候也是一种缘分。在某个时候，被某一句感动，就喜欢上了。在另外一个（往
: 往是很冷静的）时候，看到一首诗，没感觉，或者讨厌，就错过了。
|
wh
发帖数: 141625 | 39 沃是不通？没明白这个字。
【在 T****e 的大作中提到】
: 牛筋说读着不通，我后来偷偷改了改。
|
wh
发帖数: 141625 | 40 到处是桥很positive！不是人人是孤岛。
【在 T****e 的大作中提到】
: 练习一下第一首：
: 翻译
: 翻译是一座桥
: 我住在此岸
: 你住在彼岸
: 我轻轻地说Hi
: 你茫然地摇头
: 我不叫喂，我叫海
: 我急切地张望
: See What
|
|
|
T****e
发帖数: 2798 | 41 大概是拗口的拗字通假。
【在 wh 的大作中提到】
: 沃是不通？没明白这个字。
|
T****e
发帖数: 2798 | 42 哈哈哈，这个没有＂蒋英羽，蒋国羽＂好玩，试一下才知道难。
【在 wh 的大作中提到】
: 到处是桥很positive！不是人人是孤岛。
|
wh
发帖数: 141625 | 43 wo和ao通假，只有你明白，哈哈。
【在 T****e 的大作中提到】
: 大概是拗口的拗字通假。
|
j*x
发帖数: 931 | 44 很有才。
【在 T****e 的大作中提到】
: 练习一下第一首：
: 翻译
: 翻译是一座桥
: 我住在此岸
: 你住在彼岸
: 我轻轻地说Hi
: 你茫然地摇头
: 我不叫喂，我叫海
: 我急切地张望
: See What
|
j***i
发帖数: 14 | 45 这首诗好就好在女主没有戾气～
【在 g*******f 的大作中提到】
: ^_^ ，哈哈哈， 我以前（很多年前，还很年轻很喜欢诗的年纪，现在不好意思说自己
: 喜欢湿了），看过一首诗也是发表在诗刊上，写的好像是什么，他听到一个妇人在白被
: 单后尿尿的声音，叮叮当当的，等等，那时想，真的是好诗啊
:
: 刊杂
|
