h******e
发帖数: 9616 | 1 为啥类似二氧化碳，氯化钠，氢氧化钾等，都是在分子式基础上从右往左翻译组合的呢？
e文就好像近似是从左到右的。
这里面有什么原理吗？ |
M********t
发帖数: 5032 | 2 一碳被二氧化
呢？
【在 h******e 的大作中提到】
: 为啥类似二氧化碳，氯化钠，氢氧化钾等，都是在分子式基础上从右往左翻译组合的呢？
: e文就好像近似是从左到右的。
: 这里面有什么原理吗？
|
s*****i
发帖数: 3762 | 3 due to the differnece of order with first name and last name
呢？
【在 h******e 的大作中提到】
: 为啥类似二氧化碳，氯化钠，氢氧化钾等，都是在分子式基础上从右往左翻译组合的呢？
: e文就好像近似是从左到右的。
: 这里面有什么原理吗？
|
d*********2
发帖数: 48111 | 4 中文缺乏被动式表达
分子式是按英文顺序写的
CO2 = carbon dioxide
呢？
【在 h******e 的大作中提到】
: 为啥类似二氧化碳，氯化钠，氢氧化钾等，都是在分子式基础上从右往左翻译组合的呢？
: e文就好像近似是从左到右的。
: 这里面有什么原理吗？
|
g***t
发帖数: 7544 | 5 先看看日文是怎么翻译化合物的。
呢？
【在 h******e 的大作中提到】
: 为啥类似二氧化碳，氯化钠，氢氧化钾等，都是在分子式基础上从右往左翻译组合的呢？
: e文就好像近似是从左到右的。
: 这里面有什么原理吗？
|
t*Q
发帖数: 7840 | 6 “马化腾”是怎么回事？
【在 M********t 的大作中提到】
: 一碳被二氧化
:
: 呢？
|
h******e
发帖数: 9616 | 7
carbon dioxide
二酸化炭素
Nisankatanso
【在 g***t 的大作中提到】
: 先看看日文是怎么翻译化合物的。
:
: 呢？
|
e******e
发帖数: 10121 | |
t*Q
发帖数: 7840 | 9 叫过，小学里被老师一巴掌给改过来了。
【在 e******e 的大作中提到】
: North west 怎么不叫北西?
|
z**********e
发帖数: 22064 | 10 非常奇怪，越南文的定语是放在名词后面的，你看看越南海军军帽上的字，是“海军越
南”。 |
