l****t
发帖数: 36289 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Saob (Saob), 信区: Military
标 题: 别屁颠屁颠地向美国人介绍中国
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 5 12:46:34 2015, 美东)
不要把自己文化主动去介绍给洋人。
弱势文化群体的人会主动把自己文化最好的一面介绍给强势文化，企图让对方喜欢自己
文化，了解自己文化。这种作法反而把自己是弱势文化一元的地位加强。
少数民族热情得给汉人介绍他们的服饰，礼仪。农村人请城里人品尝他们村里的土特产
。印第安人教美国游客跳他们部落的传统舞蹈。汉人，城里人，美国人反应是啥? 英语
里叫他们ethnic, exotic.
所以中国人别屁颠屁颠的给美国人品尝饺子，介绍中国文化习俗。我今天带饺子了，美
国人凑过头问这是啥，我说 this is jiao zi. 不多解释。你不知道你傻逼，孤陋寡闻
。从国内探亲回来，别屁颠屁颠得介绍国内发展多么迅猛多么发达。我回来了，美国人
问： 国内吃的不错吧。 我说，那当然吃得美国没法比。我掏出一小米手机，不介绍。
美国人问，这是啥手机？答：是xiaomi, 什么你连xiaomi都没听说？，太土了。你说比
iphone好看? 那当然，iphone怎么能和它比。最后我耸耸肩膀。
要自然地，不经意地流露出对中国文化，饮食，工业，设施，等等的优越感。让美国人
自己去体会。让他们自己问自己：中国难道不是个独裁落后的第三世界国家吗，怎么他
们的人表现的如此自信优越? |
c*****a
发帖数: 1728 | 2 好像有点道理呀
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Saob (Saob), 信区: Military
: 标 题: 别屁颠屁颠地向美国人介绍中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 5 12:46:34 2015, 美东)
: 不要把自己文化主动去介绍给洋人。
: 弱势文化群体的人会主动把自己文化最好的一面介绍给强势文化，企图让对方喜欢自己
: 文化，了解自己文化。这种作法反而把自己是弱势文化一元的地位加强。
: 少数民族热情得给汉人介绍他们的服饰，礼仪。农村人请城里人品尝他们村里的土特产
: 。印第安人教美国游客跳他们部落的传统舞蹈。汉人，城里人，美国人反应是啥? 英语
: 里叫他们ethnic, exotic.
|
r****z
发帖数: 12020 | 3 说啥英语呢，直接用汉语，让美国人自己去体会
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Saob (Saob), 信区: Military
: 标 题: 别屁颠屁颠地向美国人介绍中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 5 12:46:34 2015, 美东)
: 不要把自己文化主动去介绍给洋人。
: 弱势文化群体的人会主动把自己文化最好的一面介绍给强势文化，企图让对方喜欢自己
: 文化，了解自己文化。这种作法反而把自己是弱势文化一元的地位加强。
: 少数民族热情得给汉人介绍他们的服饰，礼仪。农村人请城里人品尝他们村里的土特产
: 。印第安人教美国游客跳他们部落的传统舞蹈。汉人，城里人，美国人反应是啥? 英语
: 里叫他们ethnic, exotic.
|
m*****i
发帖数: 2325 | 4 刚到外国都这样。一两年后热情就减了。
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Saob (Saob), 信区: Military
: 标 题: 别屁颠屁颠地向美国人介绍中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 5 12:46:34 2015, 美东)
: 不要把自己文化主动去介绍给洋人。
: 弱势文化群体的人会主动把自己文化最好的一面介绍给强势文化，企图让对方喜欢自己
: 文化，了解自己文化。这种作法反而把自己是弱势文化一元的地位加强。
: 少数民族热情得给汉人介绍他们的服饰，礼仪。农村人请城里人品尝他们村里的土特产
: 。印第安人教美国游客跳他们部落的传统舞蹈。汉人，城里人，美国人反应是啥? 英语
: 里叫他们ethnic, exotic.
|
H********g
发帖数: 43926 | 5 是的，能用汉语的时候一定要用汉语。比如饺子就要说jiaozi，不要说dumpling，枣就
是zao，不是jujubee更不是date。 中国人太迁就老外，把很多东西的命名权都丢了。
【在 r****z 的大作中提到】
: 说啥英语呢，直接用汉语，让美国人自己去体会
|
k*******2
发帖数: 4163 | 6 这个dumpling反正听着不高大上，和dump, dumpster扎堆儿。
【在 H********g 的大作中提到】
: 是的，能用汉语的时候一定要用汉语。比如饺子就要说jiaozi，不要说dumpling，枣就
: 是zao，不是jujubee更不是date。 中国人太迁就老外，把很多东西的命名权都丢了。
|
p**j
发帖数: 7063 | 7 我同意这些名字一定要保持纯洁性，否则，饺子，包子都变成dumpling，根本分不出。
人家pizza, sushi都不翻译。
交流是为了增加理解，避免误解和错误。介绍一些吃的，让他们了解那些东西应该怎么
吃。很多老美倒是愿意了解。还有就是各种名字的发音，这样他们以后叫我们名字不会
叫得稀奇古怪。像那种给他们宣传国内如何发展之类的，确实不需要去说，省得看上去
像是政府发言人一样。但是楼主这种炫耀小米手机的，确实脑子有点不正常。
【在 H********g 的大作中提到】
: 是的，能用汉语的时候一定要用汉语。比如饺子就要说jiaozi，不要说dumpling，枣就
: 是zao，不是jujubee更不是date。 中国人太迁就老外，把很多东西的命名权都丢了。
|
H********g
发帖数: 43926 | 8 每次我在chinatown走，都看到各处贴着“no dumpling”
【在 k*******2 的大作中提到】
: 这个dumpling反正听着不高大上，和dump, dumpster扎堆儿。
|
e******u
发帖数: 3206 | 9 小米手机里装的是高通芯片，运行的是谷歌安卓系统，无非就是优化了一下界面，类似
于以前攒的PC兼容机。怎么大嘴一张就变成中国特色了？
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Saob (Saob), 信区: Military
: 标 题: 别屁颠屁颠地向美国人介绍中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 5 12:46:34 2015, 美东)
: 不要把自己文化主动去介绍给洋人。
: 弱势文化群体的人会主动把自己文化最好的一面介绍给强势文化，企图让对方喜欢自己
: 文化，了解自己文化。这种作法反而把自己是弱势文化一元的地位加强。
: 少数民族热情得给汉人介绍他们的服饰，礼仪。农村人请城里人品尝他们村里的土特产
: 。印第安人教美国游客跳他们部落的传统舞蹈。汉人，城里人，美国人反应是啥? 英语
: 里叫他们ethnic, exotic.
|
k*******2
发帖数: 4163 | 10 查了一下dumpling来历，果然不是啥好词：
"Norfolk dumplings were intended to fill hungry
stomachs cheaply so that the paucity of the meat course
was less noticeable."
dumpling也有“a small, fat person”的含义。
【在 H********g 的大作中提到】
: 每次我在chinatown走，都看到各处贴着“no dumpling”
|
e******u
发帖数: 3206 | 11 饺子早就有了直译了 叫gyoza
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Saob (Saob), 信区: Military
: 标 题: 别屁颠屁颠地向美国人介绍中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 5 12:46:34 2015, 美东)
: 不要把自己文化主动去介绍给洋人。
: 弱势文化群体的人会主动把自己文化最好的一面介绍给强势文化，企图让对方喜欢自己
: 文化，了解自己文化。这种作法反而把自己是弱势文化一元的地位加强。
: 少数民族热情得给汉人介绍他们的服饰，礼仪。农村人请城里人品尝他们村里的土特产
: 。印第安人教美国游客跳他们部落的传统舞蹈。汉人，城里人，美国人反应是啥? 英语
: 里叫他们ethnic, exotic.
|
r****z
发帖数: 12020 | 12 我的意思是，还说什么“ this is jiao zi”，直接说“这是饺子”，让老美自己体会
去不更显优越感嘛。
【在 H********g 的大作中提到】
: 是的，能用汉语的时候一定要用汉语。比如饺子就要说jiaozi，不要说dumpling，枣就
: 是zao，不是jujubee更不是date。 中国人太迁就老外，把很多东西的命名权都丢了。
|
r****z
发帖数: 12020 | 13 怎么表达“老佛爷在轿子上吃饺子”能不迁就老外呢？
【在 H********g 的大作中提到】
: 是的，能用汉语的时候一定要用汉语。比如饺子就要说jiaozi，不要说dumpling，枣就
: 是zao，不是jujubee更不是date。 中国人太迁就老外，把很多东西的命名权都丢了。
|
H********g
发帖数: 43926 | 14 那是鬼子话。
【在 e******u 的大作中提到】
: 饺子早就有了直译了 叫gyoza
|
