m*x
发帖数: 200 | 1 Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
是应该翻译成
“小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
还是翻译成
“小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方” |
s****e
发帖数: 5429 | 2 ”小花瓣可以说是买买提上最受欢迎的地方“
？
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
|
p*******5
发帖数: 6446 | 3 我又out了，娇客版什么时候又变成了小花瓣？
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
|
R******d
发帖数: 5739 | 4 不是菊花就成
【在 p*******5 的大作中提到】
: 我又out了，娇客版什么时候又变成了小花瓣？
|
R******d
发帖数: 5739 | 5 具争议性的
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
|
m*x
发帖数: 200 | 6 具争议性的相应的英文是 controversially, 和arguably意思很不一样。
【在 R******d 的大作中提到】
: 具争议性的
|
l*x
发帖数: 14021 | 7 算得上
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
|
d****a
发帖数: 3087 | 8 GOOGLE Translate 成 - 可以说 |
m*x
发帖数: 200 | 9 嗯，可以说和算得上听着都合理。
【在 d****a 的大作中提到】
: GOOGLE Translate 成 - 可以说
|
d****o
发帖数: 32610 | 10 不少人认为
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
|
|
|
H******7
发帖数: 34403 | |
w********r
发帖数: 14958 | 12 啊该译好
【在 H******7 的大作中提到】
: 怎么读？啊儿古拨力？
|
p****s
发帖数: 32405 | 13 “恐怕算是”
【在 m*x 的大作中提到】
: 嗯，可以说和算得上听着都合理。
|
M******k
发帖数: 27573 | 14 这个感觉属于百分比比较小的肯定，argubly感觉百分比比较大了。
【在 p****s 的大作中提到】
: “恐怕算是”
|
d****e
发帖数: 768 | 15 无疑是
【在 m*x 的大作中提到】
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
|
m*x
发帖数: 200 | 16 无疑是的英文是 undoubtedly, 比arguably要肯定多了。
【在 d****e 的大作中提到】
: 无疑是
|
H********g
发帖数: 43926 | 17 arguably应该算是多少百分比的肯定？80%？
小花瓣八成是买买提最好的版。
小花瓣九成是买买提最好的版。 |
m***y
发帖数: 14763 | 18 意译的话，这些老汉都见过
有人认为，部分认为，有意见认为。 |
R***a
发帖数: 41892 | 19 arguably表示肯定的程度比这些都强啊
【在 m***y 的大作中提到】
: 意译的话，这些老汉都见过
: 有人认为，部分认为，有意见认为。
|
p****s
发帖数: 32405 | 20 那还是用“八成是”吧，
八成，还有新出价的没有？
【在 R***a 的大作中提到】
: arguably表示肯定的程度比这些都强啊
|
|
|
d*****4
发帖数: 6237 | |
m***y
发帖数: 14763 | 22 没觉得，arguably定义上来说还是“不能量化的部分”，只是主观上表达了作者的倾向。
靠，咱这是鸡阿姨啦？本站还有TG版吗？
【在 R***a 的大作中提到】
: arguably表示肯定的程度比这些都强啊
|
m*x
发帖数: 200 | 23 这个翻译有创意，也蛮符合原意的我觉得。
【在 H********g 的大作中提到】
: arguably应该算是多少百分比的肯定？80%？
: 小花瓣八成是买买提最好的版。
: 小花瓣九成是买买提最好的版。
|
f***n
发帖数: 4682 | 24 菊花代表长寿，没什么不可
【在 R******d 的大作中提到】
: 不是菊花就成
|
