喝"高"的高与英文的high是否是同一个意思？ - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 喝"高"的高与英文的high是否是同一个意思？

相关主题
● 一碟猪肝我就把一个美女秒杀了	● "当时康妈有个拥泵叫小黑什么的，天天在mitbbs上为康妈摇旗呐喊 (转载)
● 如果你在嘿咻后冒烟了，证明你整得太快了(Part II)	● Open House 中文是什么?
● Facebook在中國（ZT）	● 为什么叫路由器
● Re: "你悲愤也没有用" 怎么翻译？ (转载)	● 乐喷了，论语文水平的重要性！
● 英文已如此搞笑，翻译却更加残暴	● 本山发言
● “Dear girl done	● Re: 老猫为啥又跟拼图掐起来了？ (转载)
● 中文姓氏的意译	● 请点解‘Friends don't let friends derive drunk’
● Arguably应该怎么翻译比较好	● Drunk

相关话题的讨论汇总
话题: high话题: 是否是话题: 同一个

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

H******7 发帖数: 34403	1 如果是，为什么会有这样的巧合？
z*********n 发帖数: 94654	2 本来就是翻译过来的吧，15年前就没听说过喝高这个说法【在 H******7 的大作中提到】 : 如果是，为什么会有这样的巧合？
c******a 发帖数: 244	3 high的意译是不是“飘忽” 【在 z*********n 的大作中提到】 : 本来就是翻译过来的吧，15年前就没听说过喝高这个说法
Y*****2 发帖数: 38613	4 High is for drugs Drunk is for alcohols
l*****e 发帖数: 16384	5 我们都叫“喝大了”

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● Drunk	● 英文已如此搞笑，翻译却更加残暴
● 你醉了	● “Dear girl done
● 我需要帮忙	● 中文姓氏的意译
● 最毒的分手歌	● Arguably应该怎么翻译比较好
● 一碟猪肝我就把一个美女秒杀了	● "当时康妈有个拥泵叫小黑什么的，天天在mitbbs上为康妈摇旗呐喊 (转载)
● 如果你在嘿咻后冒烟了，证明你整得太快了(Part II)	● Open House 中文是什么?
● Facebook在中國（ZT）	● 为什么叫路由器
● Re: "你悲愤也没有用" 怎么翻译？ (转载)	● 乐喷了，论语文水平的重要性！

相关话题的讨论汇总
话题: high话题: 是否是话题: 同一个

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)