m*********w
发帖数: 6004 | 1 有人知道吗？
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-taipei13.htm
花博赴日宣传 丢脸丢到国外
日文翻译差 会场一团乱
〔驻日特派员张茂森╱东京六日报导〕昨天在东京帝国饭店举行的「2010台北花博」宣传
活动，花大钱请来的日文翻译说的日文没有人听得懂，会场一片混乱，被形容为「一塌糊
涂」，日本记者只给出25分的超低评分。
台北市这次的花博宣传活动是由市长郝龙斌带团，尽管郝龙斌与长荣、中华两个航空公司
在宣传会上非常卖力地推销台北观光美食等各方面的动人之处，但整个过程却一再出包，
首先是花钱找来的一名日文翻译程度极为低落，为花博「老板」郝龙斌等人翻译的日文简
直是「2266」，途中甚至有多处停摆。
出席花博宣传会的日本人士有的大皱眉头，有的睡起大觉，让会说中文的日本司仪看不下
去，到了半场乾脆自己上阵。在现场采访的日本「东京新闻」记者说，台北花博的宣传会
找到这种让日本人听不懂的日文翻译，「如果是100分满分，这次的宣传活动只能得25分
」。
昨天的花博宣传活动在下午3点半开始，一个多小时前就陆续有多名记者与旅行 |
B******N
发帖数: 3914 | 2 这个怨不得别人吧，责任在组织者身上
宣传
塌糊
公司
包，
文简
【在 m*********w 的大作中提到】
: 有人知道吗？
: http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-taipei13.htm
: 花博赴日宣传 丢脸丢到国外
: 日文翻译差 会场一团乱
: 〔驻日特派员张茂森╱东京六日报导〕昨天在东京帝国饭店举行的「2010台北花博」宣传
: 活动，花大钱请来的日文翻译说的日文没有人听得懂，会场一片混乱，被形容为「一塌糊
: 涂」，日本记者只给出25分的超低评分。
: 台北市这次的花博宣传活动是由市长郝龙斌带团，尽管郝龙斌与长荣、中华两个航空公司
: 在宣传会上非常卖力地推销台北观光美食等各方面的动人之处，但整个过程却一再出包，
: 首先是花钱找来的一名日文翻译程度极为低落，为花博「老板」郝龙斌等人翻译的日文简
|
m*********w
发帖数: 6004 | 3
那位日文程度低落的翻译，本身也要有责任啊，太丢脸了
有人说请到的是台湾留日的博士生，是不是真的？
台湾日文强的人，一把一把的，怎么会请到这种的...
背后是不是有啥不为人知的阴谋啊！ 〔抖〕
【在 B******N 的大作中提到】
: 这个怨不得别人吧，责任在组织者身上
:
: 宣传
: 塌糊
: 公司
: 包，
: 文简
|
t**t
发帖数: 27760 | 4 这还用说
TG干的
【在 m*********w 的大作中提到】
:
: 那位日文程度低落的翻译，本身也要有责任啊，太丢脸了
: 有人说请到的是台湾留日的博士生，是不是真的？
: 台湾日文强的人，一把一把的，怎么会请到这种的...
: 背后是不是有啥不为人知的阴谋啊！ 〔抖〕
|
f*****a
发帖数: 1073 | 5 找篇别家的报导来才能评真伪
因为自由X报的报导是出了名的"自由"! 照片可以合成,新闻可以创作
民调可以很异类,立场严重偏颇. |
T*********r
发帖数: 11175 | 6 tg不会黑郝龙斌吧
那可是深蓝的
估计是深绿专门黑他的
【在 t**t 的大作中提到】
: 这还用说
: TG干的
|
t**t
发帖数: 27760 | 7 这你就不知道了。
这一切都是TG干的。
比如88水灾，那是因为三峡。
【在 T*********r 的大作中提到】
: tg不会黑郝龙斌吧
: 那可是深蓝的
: 估计是深绿专门黑他的
|
d*s
发帖数: 3016 | 8 台湾，或者说某些人想象中的台湾，是日本右翼的最爱。用来和中国，韩国作对照用的。
不过，台湾在日本普通人的心目中知名度并不高，和韩国没法比。估计平均1个月也听
不到NHK能提台湾一次。
隔壁研究室发的研究室台湾集体旅行的注意事项错发到了全系教员的mail list上了。
顶上豁然写着，日本人无需签证，留学生各位请一定事先和中国大使馆联系，看是否需
要提前申请中国签证。 |
T*********r
发帖数: 11175 | 9 呵呵
不过也不是太离谱
总比有美国人以为东京在中国强
的。
【在 d*s 的大作中提到】
: 台湾，或者说某些人想象中的台湾，是日本右翼的最爱。用来和中国，韩国作对照用的。
: 不过，台湾在日本普通人的心目中知名度并不高，和韩国没法比。估计平均1个月也听
: 不到NHK能提台湾一次。
: 隔壁研究室发的研究室台湾集体旅行的注意事项错发到了全系教员的mail list上了。
: 顶上豁然写着，日本人无需签证，留学生各位请一定事先和中国大使馆联系，看是否需
: 要提前申请中国签证。
|
B******N
发帖数: 3914 | 10 赞~~~~~~·
【在 t**t 的大作中提到】
: 这你就不知道了。
: 这一切都是TG干的。
: 比如88水灾，那是因为三峡。
|
