m*******s
发帖数: 3142 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: manifolds (流形), 信区: Translation
标 题: 请问一个日语句子
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 21 09:22:05 2010, 美东)
これは直接の相互作用u(r, r′) の他に、一方の電子がu(r, x) を通して電荷
の揺らぎを位置x に引き起こし、その揺らぎが位置y に伝搬し、そして、そこでの
電荷揺らぎがu(y, r′) を通して、もう一方の電子と相互作用するものの和であると
考えられる
这句话我查了几个网上的免费翻译工具，都不能让我理解。所以特来请教高手
PS：里头的"和“应该是做加法的那个和，不是和谐的和.
谢谢先 | b******e
发帖数: 3348 | 2 就是 Y位置的揺らぎ实际上是从X传过来的+直接の相互作用u的总和。 | m*******s
发帖数: 3142 | 3 谢谢！
能否详细翻译一下？
u(r, x) 同u(y, r′)是怎么回事？ |
|
