t******0
发帖数: 171 | 1 最近开始看日剧,发现口语真难啊.比以前学的书面语多很多后缀和语气词,很难用书面
语的语法来理解.
比如下面的句子,怎么理解括号里的意思?
こんな時間が長続きしないん[じゃか]なって思っ[ちゃう]のかも |
i***a
发帖数: 11095 | 2 こんな時間が長続きしないん[じゃかな]って思っ[ちゃう]のかも
こんな時間が長続きしないではないか、と思ってしまうかもしれません。 |
t******0
发帖数: 171 | 3 谢谢回复，尤其是谢谢矫正我的断句。
仍然有个问题，斑竹的解释里用到了ではないか，这个应该是じゃないか的正式用法吧
？可是我问的句子里用的是じゃかな，难道じゃかな是じゃないかな的简化语？
【在 i***a 的大作中提到】
: こんな時間が長続きしないん[じゃかな]って思っ[ちゃう]のかも
: こんな時間が長続きしないではないか、と思ってしまうかもしれません。
|
h****c
发帖数: 10494 | 4 じゃかな很少说，不懂也没关系
ちゃう=てしまう
かも=かもしれません的省略形式
【在 t******0 的大作中提到】
: 谢谢回复，尤其是谢谢矫正我的断句。
: 仍然有个问题，斑竹的解释里用到了ではないか，这个应该是じゃないか的正式用法吧
: ？可是我问的句子里用的是じゃかな，难道じゃかな是じゃないかな的简化语？
|
i***a
发帖数: 11095 | 5 这个句子就别追究了吧，不知道是你copy过来的时候有错，还是本身字幕有错，看懂意
思就行了
【在 t******0 的大作中提到】
: 谢谢回复，尤其是谢谢矫正我的断句。
: 仍然有个问题，斑竹的解释里用到了ではないか，这个应该是じゃないか的正式用法吧
: ？可是我问的句子里用的是じゃかな，难道じゃかな是じゃないかな的简化语？
|
t******0
发帖数: 171 | 6 斑竹厉害! 又看了下电视剧,果然是字幕错了. 原话是じゃないか
还有问题请教.口语里怎么老是把r发成n?比如わからない说成わかんない,かもしれな
い说成かもしんない. 是以前口语就这样吗?还是现在的时尚?还是某地的方言? 不好意
思问题这么多.
【在 i***a 的大作中提到】
: 这个句子就别追究了吧，不知道是你copy过来的时候有错，还是本身字幕有错，看懂意
: 思就行了
|
t******0
发帖数: 171 | 7 多谢回复!
【在 h****c 的大作中提到】
: じゃかな很少说，不懂也没关系
: ちゃう=てしまう
: かも=かもしれません的省略形式
|
x****u
发帖数: 44466 | 8 西日本方言吧，现在模仿是时尚。
しらん之类的。
【在 t******0 的大作中提到】
: 斑竹厉害! 又看了下电视剧,果然是字幕错了. 原话是じゃないか
: 还有问题请教.口语里怎么老是把r发成n?比如わからない说成わかんない,かもしれな
: い说成かもしんない. 是以前口语就这样吗?还是现在的时尚?还是某地的方言? 不好意
: 思问题这么多.
|
i***a
发帖数: 11095 | 9 有些是方言，有些是BBS用语吧
这个不泡在日本人堆里还真学不了
【在 t******0 的大作中提到】
: 斑竹厉害! 又看了下电视剧,果然是字幕错了. 原话是じゃないか
: 还有问题请教.口语里怎么老是把r发成n?比如わからない说成わかんない,かもしれな
: い说成かもしんない. 是以前口语就这样吗?还是现在的时尚?还是某地的方言? 不好意
: 思问题这么多.
|
x****u
发帖数: 44466 | 10 看时代剧也会引起模仿吧，还有三田语也红过一小段。
【在 i***a 的大作中提到】
: 有些是方言，有些是BBS用语吧
: 这个不泡在日本人堆里还真学不了
|
i***a
发帖数: 11095 | 11 具体不是很清楚哦
2ch上整篇都是火星语，对于一个外国人，能把正常的日语给搞顺了，哪还有时间管这
些火星语啥意思啊
【在 x****u 的大作中提到】
: 看时代剧也会引起模仿吧，还有三田语也红过一小段。
|
x****u
发帖数: 44466 | 12 火星语不能看啊，万一不小心说出一句，太有失身份了。
三田语么，可以用来开启聊天话题。
【在 i***a 的大作中提到】
: 具体不是很清楚哦
: 2ch上整篇都是火星语，对于一个外国人，能把正常的日语给搞顺了，哪还有时间管这
: 些火星语啥意思啊
|
