W***o
发帖数: 6519 | 1 今天终于在信箱里收到RFE材料，但是不太明白到底还要补啥，因为当初在寄485的时候
已经包括了 公证书/Notarial Certificate。下面是RFE材料的原话：
The U.S. Department of State (DOS) provides the following information
regarding marriage certificates from China:
Marriage - Available in the form of notarial marriage Certificates (Jie
Hun Gong Zheng [ or Zheng Ming] Shu) or death certificates which are
generally reliable.
While the record contains a page of your notarial marriage certificate, the
document is not complete. Neither is there a complete certified English
translation or 'conformity' page. Therefore, in light of the aforementioned
information from the DOS, please submit a copy of your marriage certificate
which has been registered with the proper civil authorities of the country
in China.
上面的最后一句是说要我们补一份在中国登记结婚的结婚证中文和翻译件吗？
我们之前寄的结婚公证是在国内公证处办的4页纸的那种，而且是以主申请人的结婚证
办的：
第一页： 公证书
（2015） xx市xx区第400号
申请人: Wardo，男，198x年x月x日出生，公民身份证号码：xxxxxxx, 住址: xxxxxx
公证事项：结婚证
兹证明xx市xx区民政局与200x年x月x日发给Wardo的《中华人民共和国结婚证》的原件
与前面的复印件相符，原件属实。
第二页: Notarial Certificate
(2015) xx City xxx district No. 400
Applicant: Wardo, male, was born .... address:
Issue under notarization: Marriage Certificate
This is to certify that the original Marriage Certificate of the People's
Republic of China which issued to Wardo by Civil Affairs Bureau of XXX City
on July xx, 200x conforms to the foregoing photocopy, and that the original
is authentic.
第三页：公证书
……
公证事项： 译本内容与原本相符
……
第四页： Notarial Certificate
……
This is to certify that the content of the foregoing English translation of
Notarial Certificate conforms to the original Chinese version.
.....
公证文件里确实提到了foregoing photocopy，而且公证处也确实是提供了结婚证原件
复印件及其翻译件， 但是这些资料
在之前＊没有＊一并寄出（因为一直以为只需要提供那4页公证纸即可），问题是不是
出在这里了？补寄这些再加上 4页纸的公证过去给NSC应该就可以满足要求了吧？是否
需要再以副申请人的名义再办一份结婚公证？ |
w******n
发帖数: 13202 | 2 是的。要求你补交中文原件。
为了陪审员方便，把公证的再寄一次吧
Certificates (Jie
the
aforementioned
【在 W***o 的大作中提到】
: 今天终于在信箱里收到RFE材料，但是不太明白到底还要补啥，因为当初在寄485的时候
: 已经包括了 公证书/Notarial Certificate。下面是RFE材料的原话：
: The U.S. Department of State (DOS) provides the following information
: regarding marriage certificates from China:
: Marriage - Available in the form of notarial marriage Certificates (Jie
: Hun Gong Zheng [ or Zheng Ming] Shu) or death certificates which are
: generally reliable.
: While the record contains a page of your notarial marriage certificate, the
: document is not complete. Neither is there a complete certified English
: translation or 'conformity' page. Therefore, in light of the aforementioned
|
a*******1
发帖数: 245 | |
W***o
发帖数: 6519 | 4 公证处给我们复印了结婚证原件，且提供了翻译件，并在这两份上面盖章了，我觉得
RFE是需要这两样东西。不知道其他同学之前是怎么处理的
【在 a*******1 的大作中提到】
: 为什么要中文原件？
|
b*********g
发帖数: 951 | 5 关于结婚的公证分两种 （1） 结婚证公证 （2） 结婚公证
我第一次交的第一种，被RFE后，交了第二种就可以了。
【在 W***o 的大作中提到】
: 公证处给我们复印了结婚证原件，且提供了翻译件，并在这两份上面盖章了，我觉得
: RFE是需要这两样东西。不知道其他同学之前是怎么处理的
|
r********n
发帖数: 164 | 6 重点是要有结婚证复印件和相应的翻译，并且certify翻译件与原件相同
你好像是交了一个证明结婚证的复印件是正确的复印件的证明 |
W***o
发帖数: 6519 | 7 请问第二种结婚公正是怎么办的啊？
【在 b*********g 的大作中提到】
: 关于结婚的公证分两种 （1） 结婚证公证 （2） 结婚公证
: 我第一次交的第一种，被RFE后，交了第二种就可以了。
|
D*******h
发帖数: 499 | 8 你这个案例很奇怪
主还没批呢
先rfe副的结婚证
这是啥意思
tsc？
the
aforementioned
【在 W***o 的大作中提到】
: 今天终于在信箱里收到RFE材料，但是不太明白到底还要补啥，因为当初在寄485的时候
: 已经包括了 公证书/Notarial Certificate。下面是RFE材料的原话：
: The U.S. Department of State (DOS) provides the following information
: regarding marriage certificates from China:
: Marriage - Available in the form of notarial marriage Certificates (Jie
: Hun Gong Zheng [ or Zheng Ming] Shu) or death certificates which are
: generally reliable.
: While the record contains a page of your notarial marriage certificate, the
: document is not complete. Neither is there a complete certified English
: translation or 'conformity' page. Therefore, in light of the aforementioned
|
W***o
发帖数: 6519 | 9 是的，我也感觉奇怪，是在NSC的；
我老婆是副申请人，她目前是O-3身份，我估计签证官是在等她的case可以批再批我的
吧？万一她的485悲剧而我的485被批，她也就没有合法身份了 —— 这是我的猜测
【在 D*******h 的大作中提到】
: 你这个案例很奇怪
: 主还没批呢
: 先rfe副的结婚证
: 这是啥意思
: tsc？
:
: the
: aforementioned
|
C*********r
发帖数: 2671 | |
m********o
发帖数: 118 | |
R*********4
发帖数: 293 | 12 结婚证的复印件也要，因为国内公证处的不会复印原件的。
我是在UPS公正的，自己翻译一份英文版的，一份中文版，打印在A4纸上。带上原件，
再叫一个朋友。
找UPS的小哥，盖个章签字，然后公证费1块钱搞定。
国内的公证处只适合公正出生证明，结婚证明你可以在美国弄得。 |
w*********g
发帖数: 10097 | 13 我们是寄了包括结婚证复印件的所有大概10页的那种公正
【在 W***o 的大作中提到】
: 公证处给我们复印了结婚证原件，且提供了翻译件，并在这两份上面盖章了，我觉得
: RFE是需要这两样东西。不知道其他同学之前是怎么处理的
|
