b**o
发帖数: 5769 | 1 古狗了半天也没有找到现成的，想从PDF上copy下来后用google翻译也不让copy。
明天还要考试，只好重金求翻译了！
礼拜五要用，那位有闲爱包子的大侠请帮忙！
谢谢啦！ |
b**o
发帖数: 5769 | |
P*******Y
发帖数: 1038 | 3 翻译没有，不过我帮你找到填表指南。原作者 皮匠。
http://blog.wenxuecity.com/myblog/14332/200706/37987.html
给我5个包子？
Part 3. Processing information.
Were you inspected by a U.S. Immigration Officer?
[Yes] 除非你是坐船或者游泳来的美国，没给 I-94 卡。再说了，又不是 search 你，
是 inspect，有什么害怕的？
In what status did you last enter? (Visitor, student, exchangealien, crewman
, temporary worker, without inspection, etc.)
这又是选择题，在给出的答案中挑一个正确的。不要自编答案，象 H1B1，F2 等一慨零
分。
Nonimmigrant Visa Number:
是右下部的红色号码，不是右上的 Control Number(有0又有0上一斜杠的)。顺便说一
句，老师在国内外签的证都是８位阿拉伯数字。
Have you ever before applied for permanent resident status in the U.S.?
[No] 除非你有 I-485 被拒过。
B. List your present husband/wife, all of your sons and daughters
尚未成家的同学，和尚未准备成家的同学，在第一个 Family Name 的地方填 [None]，
这个问题就可以 pass 掉了。脱家戴口的请接着望下瞧。
Relationship 一栏又是选择题，从 Huaband, Wife, Son, Daughter 中挑。（吃不准
答案的同学，请给老师发悄悄话）
A #: 参见上面同样的问题。
Applying with you? [Yes] 如果该家庭成员的 I-485 跟你的在同一个信封中。
List your present and past membership in or affiliation with every ...
伟光正同学问怎么填，老师说不知道。仁者见仁，智者见智。请同学们课下讨论，争个
脸红脖子粗的没关系，但不要动手。五讲四美么！
－－什么？早改成七八个代表了？那就代表吧。
还有同学问他的 IEEE 填不填，老师说随便。(老师填了 SFN, SAPPA, NYAS, PS etc
因不仅限于政治团体)
连 AAA 也没有的同学，填 [None]。
第11页，老师没有一个选 [Yes]。
6. Have you ever been a member of, or in any way affiliated with, the
Communist Party or any other totalitarian party?
老师说过不知道了。这里有金同学提供的的一个 link ，值得一看。
【在 b**o 的大作中提到】
: 请回复或者站内回信，先回者先得！
: 谢谢啦！
|
e********t
发帖数: 1865 | 4 基本都是no，除了有几项可能是，比如1有问有没有被捕记录，6问有没有加入共产党，
其他的问的都是有没有加入恐怖组织，逃避兵役，重婚，J签证两年服务期还没有申请
waiver等等。太长了我不翻译了，不用给包子。 |
b**o
发帖数: 5769 | 5 表早就填过了,是要面试现场翻译用.
crewman
【在 P*******Y 的大作中提到】
: 翻译没有，不过我帮你找到填表指南。原作者 皮匠。
: http://blog.wenxuecity.com/myblog/14332/200706/37987.html
: 给我5个包子？
: Part 3. Processing information.
: Were you inspected by a U.S. Immigration Officer?
: [Yes] 除非你是坐船或者游泳来的美国，没给 I-94 卡。再说了，又不是 search 你，
: 是 inspect，有什么害怕的？
: In what status did you last enter? (Visitor, student, exchangealien, crewman
: , temporary worker, without inspection, etc.)
: 这又是选择题，在给出的答案中挑一个正确的。不要自编答案，象 H1B1，F2 等一慨零
|
b**o
发帖数: 5769 | 6 我就是需要翻译出来的版本.
如果有时间我就自己翻了,实在是没时间.
如果可以帮我把原文从PDF上镐下来我也可以发部分包子。
【在 e********t 的大作中提到】
: 基本都是no，除了有几项可能是，比如1有问有没有被捕记录，6问有没有加入共产党，
: 其他的问的都是有没有加入恐怖组织，逃避兵役，重婚，J签证两年服务期还没有申请
: waiver等等。太长了我不翻译了，不用给包子。
|
k******e
发帖数: 8870 | 7 Try to see whether u can save the PDF file as a text file and then translate
with google
【在 b**o 的大作中提到】
: 我就是需要翻译出来的版本.
: 如果有时间我就自己翻了,实在是没时间.
: 如果可以帮我把原文从PDF上镐下来我也可以发部分包子。
|
f****D
发帖数: 4745 | 8 还真有拿包子当钱使的
【在 b**o 的大作中提到】
: 我就是需要翻译出来的版本.
: 如果有时间我就自己翻了,实在是没时间.
: 如果可以帮我把原文从PDF上镐下来我也可以发部分包子。
|
|
k******e
发帖数: 8870 | 9 Mm, u can also try to go to huaren to see whether other ppl there have the
translation already. Many ppl there are fb while many here are eb. Good luck to ur exam tomorrow and ur parents'
interview. |
b*******e
发帖数: 24532 | 10 huaren.us? sigh
luck to ur exam tomorrow and ur parents'
【在 k******e 的大作中提到】
: Mm, u can also try to go to huaren to see whether other ppl there have the
: translation already. Many ppl there are fb while many here are eb. Good luck to ur exam tomorrow and ur parents'
: interview.
|
|
|
k******e
发帖数: 8870 | 11 ?
【在 b*******e 的大作中提到】
: huaren.us? sigh
:
: luck to ur exam tomorrow and ur parents'
|
b*******e
发帖数: 24532 | 12 睡觉去了，good 9
【在 k******e 的大作中提到】
: ?
|
k******e
发帖数: 8870 | |
b**o
发帖数: 5769 | 14 谢谢了！
我自己花半小时搞定了，包子自己留着了。如果有人想要copy请拿包子来换~
lol... |
n**z
发帖数: 4354 | 15 it is very useful!
Thanks! |
